3 versija · Galioja nuo 2026 m. lapkričio 10 d.
Žiūrite 3 versiją, kuri galiojo nuo 2026 m. lapkričio 10 d. iki 2026 m. lapkričio 13 d.. Žiūrėti galiojančią versiją
SUTARTIES SU HISPANIA, ESCUELA DE ESPAÑOL SĄLYGOS IR NUOSTATOS
Prašome atidžiai perskaityti toliau pateiktas taisykles ir nedvejodami kreiptis į mus, jei turite kokių nors klausimų. Mielai Jums padėsime, jei Jums kiltų kokių nors neaiškumų.
Sąvokos
Šiose Sąlygose ir nuostatose:
a) Mokykla: Hispania Educación y Comunicación, S.L.U.
b) Studentas (arba mokinys): asmuo, kuris užsiregistruoja į Mokyklos kursą arba užsako jos paslaugą.
c) Katalogas: kursų, paslaugų ir kainų aprašas, kurį Mokykla skelbia svetainėje hispaniaeducation.com. Šiose sąlygose kursai ir paslaugos identifikuojami pagal Kataloge nurodytą pavadinimą ir šeimą. Katalogas nustato kainas, datas ir turinį; visais kitais klausimais viršenybę turi šios Sąlygos ir nuostatos.
d) Bendrosios ispanų kalbos kursai: Katalogo Bendrosios ispanų kalbos šeimos kursai. Jie užsakomi valandų paketo forma ir jiems taikomas 3 skirsnis.
e) Specialieji kursai: visi kursai, kurie nėra Bendrosios ispanų kalbos kursai. Jie užsakomi tam tikram laikotarpiui, o ne valandų paketo forma.
f) Stojimo į universitetą kursai: Stojimo į universitetą šeimos Specialieji kursai. Jiems papildomai taikomas 4 skirsnis.
g) Early Start: Bendrosios ispanų kalbos savaitės mažojoje grupėje prieš prasidedant Stojimo į universitetą kursui, kurias studentas gali užsisakyti pagal Katalogą. Jos yra Stojimo į universitetą kurso, prie kurio pridedamos, dalis, už jas išrašoma sąskaita kartu su tuo kursu ir joms taikomas 4 skirsnis.
h) Nuotoliniai kursai: Online šeimos kursams taikomos tos šeimos, kuriai priklauso atitinkama kontaktinė jų programa, sąlygos.
i) Valandų paketas: pamokų valandų likutis, kurį studentas įgyja užsiregistruodamas į Bendrosios ispanų kalbos kursą pagal 3 skirsnį.
j) Kurso rezervavimo įmoka: suma, kuri sumokama įforminant registraciją ir kuri yra kurso kainos dalis, 2 skirsnyje nustatyto dydžio ir tomis sąlygomis.
k) Registracijos aukštosiose mokyklose rezervavimo įmoka: suma, sumokama Mokyklai siekiant rezervuoti studentui vietą bendradarbiaujančioje aukštojo mokslo įstaigoje. Ji nėra kurso kainos dalis ir jai taikomas 2 skirsnis.
l) Papildomos paslaugos: Švietimo paslaugos, Atvykimas ir Apgyvendinimas. Jos nėra kursai ir joms taikomi atitinkami specialūs skirsniai.
m) Mažoji grupė ir standartinė grupė: mažoji grupė yra Bendrosios ispanų kalbos kursų grupė, kurioje mokosi ne daugiau kaip 12 studentų; standartinė grupė yra Specialiųjų kursų grupė, kurioje didžiausias studentų skaičius neribojamas.
n) Studento portalas: privati sritis, pasiekiama adresu app.hispaniaeducation.com/login naudojant asmeninius prisijungimo duomenis, kuriuos Mokykla suteikia Studentui, ir kurioje šis gali peržiūrėti savo klasę, rezervacijas ir, jei taikoma, valandų likutį, taip pat rezervuoti, keisti ar atšaukti pamokas pagal šias Sąlygas ir nuostatas. Prieinamos funkcijos gali skirtis priklausomai nuo užsakyto kurso ir laikui bėgant keistis.
1. Bendrosios sąlygos
1.0 Studentas sutinka su šiomis Sąlygomis ir nuostatomis sutarties sudarymo metu ir prieš atlikdamas mokėjimą, pažymėdamas sutikimo langelį svetainėje arba pasirašydamas Mokyklos pateiktą sąlygų išrašą. Taikoma registracijos dieną svetainėje hispaniaeducation.com/terms-and-conditions paskelbta redakcija, kuri užfiksuojama studento byloje. Per agentūrą tvarkomoms registracijoms taikomos tos pačios sąlygos; agentūra veikia studento vardu ir yra atsakinga už tai, kad jį su jomis supažindintų.
1.1. Mokyklos kursai skirti vyresniems nei 18 metų asmenims. Išimtiniais atvejais nepilnamečiai gali užsiregistruoti, jei pateikia rašytinį savo tėvų ar teisėtų globėjų leidimą. Mokykla neatsako už nepilnamečius ne pamokų metu ir jiems išėjus iš jos patalpų. Grupėje keliaujantys nepilnamečiai visą laiką turi būti lydimi atsakingo vadovo.
1.2. Kiekvieno kurso mažiausia ir didžiausia trukmė, pradžios datos ir akademiniai priėmimo reikalavimai priklauso nuo kurso rūšies. Studentai su šia informacija gali susipažinti Kataloge.
1.3. Studento lygis visada įvertinamas lygio testu prieš prasidedant kursui. Nesutikdamas su gautu rezultatu, studentas visada gali išdėstyti savo nuomonę ir gali būti pakartotinai įvertintas raštu ir žodžiu, siekiant nustatyti jo kalbos lygį.
1.4. Bendrosios ispanų kalbos kursai trunka nustatytą valandų skaičių, kurį kiekvienas studentas, registruodamasis Mokykloje, užsisako valandų paketo forma. Studentas gali naudotis Mokyklos ištekliais tol, kol jo valandų pakete yra valandų ir paketas yra aktyvus, t. y. studentas nėra sustabdęs savo pamokų. Valandų paketai galioja ne ilgiau kaip 24 mėnesius nuo užsakyto kurso pradžios datos (žr. 3.3 punktą); per šį laikotarpį studentas gali organizuoti užsakytų valandų lankymą taip lanksčiai, kaip pageidauja.
Studentai, turintys studijų vizą arba leidimą būti šalyje studijų tikslais, be to, per jų studijų vizoje nustatytą laikotarpį privalo lankyti ne mažiau kaip 80% pamokų. Pasibaigus jų vizos laikotarpiui, jie galėtų atgauti ne daugiau kaip 20% užsakytų pamokų 3.3 punkte nustatytomis sąlygomis ir terminais. Bendrosios ispanų kalbos kursuose kontaktinis mokymas vyksta mažosiose grupėse, kuriose kontaktiniu būdu mokosi ne daugiau kaip 12 studentų; šis skaičius gali būti didesnis tik ypatingomis aplinkybėmis. Reikia atsižvelgti į tai, kad šios pamokos gali būti siūlomos hibridiniu formatu, t. y. su nuotoliniu būdu besimokančiais studentais tuo pat metu kaip ir su kontaktiniu būdu besimokančiais studentais, todėl bendras studentų skaičius klasėje gali viršyti dvylika.
1.5. Specialieji kursai (žr. Sąvokas, e punktą), skirtingai nei Bendrosios ispanų kalbos kursai, užsakomi tam tikram laikotarpiui, todėl praleistų pamokų atgauti negalima. Šių kursų turinys gali derinti Bendrąją ispanų kalbą su kitais dalykais arba apimti tik kitus nei ispanų kalba dalykus. Specialiuosiuose kursuose mokoma standartinėse grupėse, netaikant 1.4 punkte nustatyto mažosioms grupėms būdingo studentų skaičiaus apribojimo; tai taikoma ir į Specialųjį kursą įtrauktoms Bendrosios ispanų kalbos pamokoms. Specialiojo kurso pamokos mažojoje grupėje vedamos tik tuomet, kai Kataloge tai aiškiai nurodyta tam kursui. Specialieji kursai taip pat gali būti siūlomi hibridiniu formatu.
1.6. Savarankiško mokymosi namuose valandų skaičius yra apytiksliai lygus kurso savaitinių valandų skaičiui. Vis dėlto Mokykla neįpareigoja atlikti namų darbų. Papildomas savarankiško mokymosi namuose darbas studentui skiriamas tik tuo atveju, jei jis to pageidauja.
1.7. Bendrosios ispanų kalbos kursų grupės visada sudaromos pagal studentų lygį, netaikant jokių amžiaus, lyties ar pilietybės apribojimų. Vis dėlto, kiek įmanoma, visada stengiamasi sudaryti daugiakultūres grupes, kuriose būtų kuo mažiau tos pačios kalbos kalbėtojų ir panašaus amžiaus asmenų.
1.8. Bendrosios ispanų kalbos kursų pamokos trunka 2 valandas (110 minučių). Specialiuosiuose kursuose kiekvienos pamokos trukmė gali būti 2 valandos (110 minučių) arba 1 valanda (55 minutės), priklausomai nuo kurso rūšies.
1.9. Praktinės pamokos tuose kursuose, į kuriuos jos įtrauktos, visada vyksta prižiūrint dėstytojui ir iš anksto suderinus. Jos visada vedamos savanoriams studentams, kurie pamokoje dalyvauja nemokamai.
1.10. Mokykla turi 30 auditorijų pamokoms vesti, išdėstytų pagrindiniame pastate ir prie jo esančiuose mokymo korpusuose. Be to, kartais pamokos organizuojamos už auditorijų ribų – terasose arba mieste. Apie šias „eksperimentines pamokas“ visada pranešama iš anksto, todėl studentai gali savanoriškai pasirinkti, ar jose dalyvauti, ir, jei pageidauja, lankyti įprastas pamokas. Šios „eksperimentinės pamokos“ neturi papildomos kainos, todėl į jas neįtrauktas specialus sveikatos draudimas, nors studentai, jei pageidauja, gali savo nuožiūra įsigyti draudimą. Todėl mūsų įmonė atleidžiama nuo bet kokios atsakomybės dėl bet kokių įvykių, kurie galėtų nutikti vykstant tokiai veiklai už Mokyklos teritorijos ribų.
1.11. Norint pereiti į aukštesnį lygį, iš visų studentų gali būti reikalaujama laikyti rašytinį ir žodinį egzaminą, siekiant patvirtinti jų kalbos lygį. Studentai gali prašyti šio egzamino bet kuriuo metu, jei mano, kad tai tikslinga. Už šių egzaminų organizavimą ir vertinimą atsakingas Akademinio koordinavimo skyrius.
1.12. Baigę kursą, studentai gali gauti kurso baigimo pažymėjimą, kuriame nurodomas galutinis studento pasiektas lygis, kartu su išsamia ataskaita apie pasiektus to lygio komunikacinius tikslus ir bendrą išklausytų valandų skaičių. Norėdami gauti šį pažymėjimą, studentai turi būti lankę ne mažiau kaip 80% pamokų. Mišriųjų kursų studentai, norėdami gauti kurso baigimo pažymėjimą, turi pasiekti ne mažesnį kaip 80% lankomumą tiek kontaktinėje, tiek nuotolinėje dalyje. Likusių pamokų dalimi, ne didesne kaip 20%, ateityje bus galima pasinaudoti kaip Bendrosios ispanų kalbos pamokomis 3.3 punkte nustatytomis sąlygomis ir terminais. Jei studentas pageidauja panaudoti likusias Bendrosios ispanų kalbos kurso valandas kitam kursui, studentas turi sumokėti kainų skirtumą su norimu kursu, keičiant kurso valandas viena už vieną, pagal konvertavimo tvarką, numatytą punkte 3.5.
1.13. Priėmimo raštas į kursą išduodamas tik užsiregistravus Mokykloje arba pratęsiant kursą. Jei ne Europos Sąjungos šalies studentas nėra išklausęs visų ankstesnio kurso pamokų valandų ir nusprendžia užsiregistruoti į naują kursą, priėmimo rašte bus nurodytas tik naująjį kursą sudarančių valandų skaičius. Mokykla pasilieka teisę pasiūlyti šiems studentams galimybę atgauti neišklausytas pirmojo kurso pamokas antrojo kurso metu.
1.14. Šventinės dienos, kuriomis Mokykla nedirba, skelbiamos Kataloge. Šventinėmis dienomis neįvykusias pamokas galima atgauti.
2. Registracija į kursus ir jų rezervavimas
2.1. Norėdami patvirtinti rezervaciją, individualūs studentai turi sumokėti visą kurso kainą arba pirmąją 300 eurų įmoką. Jei sumokama tik 300 eurų, likusią sumą reikėtų sumokėti pirmąją dieną Mokykloje grynaisiais pinigais arba kredito kortele. Studentai, rezervuojantys kurso ir apgyvendinimo programą, turi sumokėti visą kurso kainą arba pirmąją 300 € įmoką kaip kurso rezervavimo įmoką, taip pat apgyvendinimo kainą pagal Apgyvendinimo skirsnio nuostatas. Studentai, kuriems reikalinga viza, turi sumokėti visą kurso kainą, kad Mokykla galėtų išduoti priėmimo į kursą raštą. Šis dokumentas išduodamas sumokėjus už kursą kiekvienam studentui, kuriam jo reikia, t. y. kiekvienam ne Europos Sąjungos šalies studentui, užsiregistravusiam į ilgesnį nei 12 savaičių kursą. Vienintelė išimtis, kai raštas neišduodamas, yra tuomet, kai studentas pateikia teisėtą gyvenimą Ispanijoje patvirtinantį dokumentą ir todėl jam nereikėtų prašyti studijų vizos. Grupės turi atlikti pirmąjį 50% visos savo programos kainos mokėjimą ir antrąjį likusių 50% visos sumos mokėjimą ne vėliau kaip likus 15 dienų iki grupės atvykimo į Valensiją.
2.2. Dokumentų stipendijoms ir vizoms gauti išdavimas. Priėmimo raštas, registracijos patvirtinimas ir kiti Mokyklos išduodami registracijos dokumentai papildomai neapmokestinami; vieninteliai dokumentai, už kuriuos reikia sumokėti iš anksto, yra susiję su registracijos aukštosiose mokyklose rezervavimo įmoka, kaip nustatyta c punkte.
a) Stipendija: registracijos pažymėjimas stipendijai gauti išduodamas sumokėjus 2.1 punkte numatytą 300 eurų kurso rezervavimo įmoką. Ši rezervavimo įmoka negrąžinama ir įskaitoma į kurso kainą, jei studentas įformina registraciją; už pažymėjimo išdavimą jokia papildoma suma neimama.
b) Viza: jei studentas pageidauja gauti priėmimo raštą kokiai nors vizai gauti, norint gauti šį dokumentą turi būti sumokėta visa kurso kaina. Kol Mokykla nėra išdavusi priėmimo rašto, studentas gali atšaukti kursą ir jam bus grąžinta sumokėta suma, išskyrus 300 eurų kurso rezervavimo įmoką, kuri jokiu atveju negrąžinama. Išdavus raštą, kurso kainos grąžinti neįmanoma, todėl įprasta atšaukimo politika nebūtų taikoma. Atsisakymo išduoti vizą atveju prašome susipažinti su šio skirsnio 2.4 punktu.
c) Registracijos aukštosiose mokyklose rezervavimo įmoka: kai kursas apima studento registracijos bendradarbiaujančiame universitete arba profesinio mokymo (Formación Profesional) įstaigoje rezervavimą, studentas, be kurso kainos, sumoka registracijos rezervavimo įmoką, kurią sudaro registracijos arba vietos rezervavimo mokesčiai, Mokyklos sumokami įstaigai studento vardu. Šio punkto nuostatos taikomos išimtinai registracijos rezervavimo įmokai; kurso kainai taikomi 2.3 ir 2.4 punktai, o registracijos rezervavimo įmoka nepriklauso nuo 2.4 punkte numatyto administravimo mokesčio atsisakymo išduoti vizą atveju. Prieš išduodama bet kokį dokumentą, Mokykla patikrina priėmimo reikalavimus ir pateiktų dokumentų autentiškumą; priėmimas bet kuriuo atveju priklauso nuo įstaigos, kuri ir išduoda dokumentus. Išdavus priėmimo arba registracijos dokumentus, paslauga laikoma visiškai suteikta, o registracijos rezervavimo įmoka jokiu atveju negrąžinama, taip pat ir atsisakymo išduoti vizą atveju. Jei prieš išduodant dokumentus nustatoma, kad studentas neatitinka priėmimo reikalavimų, registracijos rezervavimo įmoka grąžinama atskaičius 300 eurų už bylos nagrinėjimą; jei pateikti dokumentai yra suklastoti ar pakeisti, ši suma negrąžinama; jei įstaiga neišduoda dokumentų dėl priežasčių, už kurias studentas neatsako, grąžinama visa suma.
2.3. Jei kursą atšaukia studentai, kuriems nereikalinga viza, Mokykla grąžina šias sumas, priklausomai nuo laiko, likusio iki kurso pradžios:
Atšaukimas likus ne mažiau kaip 2 savaitėms iki pamokų pradžios: grąžinama kurso kaina (jei ji buvo sumokėta iš anksto), negrąžinama kurso rezervavimo įmoka (300 eurų).
Atšaukimas likus mažiau nei dviem savaitėms iki pamokų pradžios: grąžinama kurso kaina, atskaičius 20% kurso kainos, negrąžinama kurso rezervavimo įmoka (300 eurų).
Kursui prasidėjus, visiškai ar iš dalies grąžinti sumokėtą sumą neįmanoma.
Ši atšaukimo politika taikoma nepažeidžiant teisės atsisakyti sutarties, kuri, jei taikoma, priklauso studentui vartotojui pagal Karališkojo įstatyminio dekreto 1/2007 (TRLGDCU) 102 ir paskesnius straipsnius, ir taikoma pasibaigus šiai teisei arba jei ji netaikoma.
2.4. Studentai, kuriems reikalinga viza, išdavus mūsų Mokyklos priėmimo raštą (arba, jei jo nėra, registracijos patvirtinimą), gali atšaukti kursą tik šiomis sąlygomis:
– Jei atsisakyta išduoti vizą: studentas turi pateikti Mokyklai Ispanijos ambasados ar konsulato išduotą oficialų raštą apie atsisakymą išduoti vizą arba prašymo atsiėmimą. Atsisakymo atveju mūsų Mokykla, jei mano esant tikslinga, gali reikalauti, kad studentas pateiktų skundą ambasadai ar konsulatui; studentui paprašius, Mokykla gali padėti jį parengti. Jei skundas taip pat atmetamas arba jei mūsų Mokykla mano, kad skundas nepagrįstas, studentui grąžinama už kursą sumokėta kaina, išskyrus šį administravimo mokestį:
Priėmimo rašto ilgalaikiam kursui (13 ar daugiau savaičių) siuntimas el. paštu studijų vizai gauti: iš visos sumokėtos sumos studentui išskaičiuojamas 450 eurų mokestis.
Priėmimo rašto trumpalaikiam kursui (12 ar mažiau savaičių) siuntimas el. paštu kitoms vizoms gauti: iš visos sumokėtos sumos studentui išskaičiuojamas 300 eurų mokestis.
Be to, studentui priskiriamos siuntų bendrovių pašto siuntų išlaidos, taip pat banko mokesčiai už pervedimą, notarinio dokumento, teisėtos globos dokumento ir bet kokios kitos per mūsų Mokyklą užsakytos išorinio tiekėjo paslaugos išlaidos. Taip pat registracijos aukštosiose mokyklose rezervavimo įmokai taikomos 2.2 punkto c papunkčio nuostatos. Apgyvendinimo kainos grąžinimas, jei taikoma, reglamentuojamas išimtinai Apgyvendinimo skirsnio nuostatomis.
Prašymo grąžinti pinigus dėl atsisakymo išduoti vizą pateikimo terminas:
Atsisakymo išduoti studijų vizą atveju terminas prašyti grąžinti už kursą sumokėtas sumas bet kuriuo atveju baigiasi galiojančiame priėmimo rašte nurodytą numatytą kurso pabaigos dieną.
Jei atėjus numatytai kurso pradžios datai studentas vis dar laukia kompetentingų institucijų sprendimo, jis turi iki pradiniame priėmimo rašte nurodytos pabaigos datos paprašyti Mokyklos atidėti kursą ir atitinkamai išduoti priedą su naujomis datomis.
Sulaukus galiojančiame priėmimo rašte nurodytos kurso pabaigos datos, studentui iš anksto nepaprašius tokio atidėjimo, kurso datų atgaline data pakeisti, siekiant pratęsti ar atnaujinti terminą prašyti grąžinti pinigus, neįmanoma.
Todėl, jei studentas per šį terminą nepaprašė atitinkamo atidėjimo dokumento, galutinė bet kokio grąžinimo prašymo pateikimo data yra pabaigos data, nurodyta paskutiniame priėmimo rašte arba priede, tinkamai išduotame iki šio termino pabaigos.
Vis dėlto Mokykla savo išimtine nuožiūra gali išduoti naują priėmimo raštą su vėlesnėmis datomis, jei studentas prieš tai pasirašo dokumentą, kuriuo aiškiai atsisako bet kokio už kursą ir, jei taikoma, už apgyvendinimą sumokėtų sumų grąžinimo atsisakymo išduoti vizą atveju. Šio naujo rašto išdavimas jokiu atveju neatnaujina ir nepratęsia ankstesnėse pastraipose nustatyto termino prašyti grąžinti pinigus.
Be to, būtina laikytis termino oficialiems atsisakymą patvirtinantiems dokumentams pateikti, kaip išsamiai nurodyta kitame skyrelyje.
Oficialūs dokumentai, kuriuos reikia pateikti norint susigrąžinti pinigus dėl atsisakymo išduoti vizą:
Oficialų sprendimą dėl atsisakymo mūsų Mokykla turi gauti ne vėliau kaip per 30 dienų nuo dienos, kurią studentas gavo šį dokumentą. Jei mūsų Mokykla oficialų sprendimą dėl atsisakymo gauna praėjus daugiau nei 30 dienų nuo dienos, kurią jį gavo studentas, procedūra nepripažįstama galiojančia ir studentas neturi teisės į jokį sumokėtos sumos grąžinimą. Todėl oficialiame dokumente turi būti nurodyta data, kurią studentas gavo dokumentą. Jei studento pateiktuose dokumentuose ši data nenurodyta, skaičiuojamos 30 dienų nuo dokumento pasirašymo datos.
Jei studentas gali atvykti su kitos rūšies viza, jis galėtų gauti atitinkamą pamokų valandų skaičių už pritaikyto administravimo mokesčio sumą.
Visi studentai, kurie Valensijos mieste prašo pakeisti savo vizą į leidimą būti šalyje studijų tikslais arba pratęsti savo NIE (užsieniečio identifikavimo numerį), privalo pradėti lankyti pamokas savo priėmimo rašte nurodytą numatytą kurso pradžios dieną, nes atsisakymo atveju jokia kurso kainos dalis negrąžinama, todėl, jei negali gyventi Valensijoje, studentas galėtų tik pakeisti visas savo kurso valandas į nuotolines valandas.
Jei viza išduota, atšaukti kurso neįmanoma, todėl negrąžinama jokia suma nei už kursą, nei už apgyvendinimą. Kadangi studentas privalo lankyti kursą, jam to nedarant mūsų Mokykla apie šį atvejį praneštų atitinkamoms institucijoms. Jei studijų vizai patvirtintas laikotarpis yra trumpesnis už užsakyto kurso, kuriam buvo prašoma studijų vizos, trukmę, studentas negalės atgauti šių pamokų. Todėl, esant bet kokiam vėlavimui pradėti kursą priėmimo rašte nustatytą dieną, studentui rekomenduojama paprašyti priedo, kuriuo atidedama pradžios data, kad dėl vizos tvarkymo vėlavimo nebūtų prarastos pamokos.
2.5. Mūsų Mokykla neatsako už jokius papildomus mokesčius, kurių iš studentų reikalauja su mumis bendradarbiaujančios agentūros, todėl bet kokia grąžinama procentinė dalis apskaičiuojama remiantis iš studento gautu mokėjimu arba oficialiomis mūsų paslaugų kainomis, paskelbtomis Kataloge, neatsižvelgiant į jokius kitus su mūsų Mokykla nesusijusius mokėjimus.
2.6. Jei Bendrosios ispanų kalbos kursas nutraukiamas jam prasidėjus, Mokykla niekada negalės grąžinti jokios sumos už likusias pamokas. Vis dėlto studentas gaus valandų paketą, kuriame bus nurodytas bendras likusių valandų skaičius, kurias studentas galės išnaudoti, kada pageidauja, per 3.3 punkte numatytą galiojimo laikotarpį.
2.7. Studentas niekada negali perleisti ar parduoti savo pamokų valandų. Jei studentas pamokose dalyvauja prisidengdamas kito asmens tapatybe, mūsų Mokykla apie tai praneš institucijoms.
2.8. Grąžinimo atveju numatomas laikas, per kurį mūsų Mokykla grąžina pinigus, yra vienas mėnuo, tačiau jis gali užsitęsti iki 3 mėnesių. Išimtinėmis aplinkybėmis jis galėtų užsitęsti dar ilgiau. Grąžinant pinigus dėl atsisakymo išduoti vizą, šis terminas skaičiuojamas nuo tada, kai atsisakymas tampa galutinis, t. y. praėjus dviem mėnesiams nuo pranešimo apie atsisakymą, jei per tą laiką nebuvo pateiktas skundas, arba, jei skundas buvo pateiktas, praėjus dviem mėnesiams nuo pranešimo apie sprendimą dėl skundo, jei per tą laiką nebuvo pateiktas naujas skundas. Studentas supranta, kad jokiu atveju neturės teisės gauti kompensacijos, pavyzdžiui, delspinigių, už laiką, praėjusį iki grąžinimo gavimo.
2.9. Pinigai grąžinami asmeniui arba subjektui, kuris atliko mokėjimą Mokyklai, ir tokia suma, kokią Mokykla faktiškai gavo. Jei mokėjimą atliko studentas, o agentūra prašo, kad grąžinami pinigai būtų pervesti jai, Mokykla juos sumokės agentūrai tik gavusi rašytinį studento pareiškimą, kuriuo jis atsisako gauti pinigus tiesiogiai ir aiškiai leidžia juos sumokėti agentūrai. Kai mokėjimas buvo atliktas per agentūrą, bet kokį skirtumą, palyginti su tuo, ką jis sumokėjo agentūrai, studentas turi reikalauti iš agentūros.
2.10. Kurso pradžia gali būti atidėta be papildomo mokesčio, jei studentas to paprašo iki numatytos pradžios datos arba, jei studentas turi priėmimo raštą, iki galiojančiame priėmimo rašte nurodytos kurso pabaigos datos. Vėliau pateiktiems prašymams atidėti taikoma tai, kas numatyta punkte 2.4.
2.11. Pirmiau aprašytos atšaukimo sąlygos taikomos bendrais atvejais. Dėl nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybių jos galėtų būti pakeistos.
3. Bendrosios ispanų kalbos kurso ir pamokų rezervavimo sistemos veikimas
3.1. Kiekvienas studentas, Mokykloje užsiregistravęs į Bendrosios ispanų kalbos kursą, įgyja pamokų valandų likutį, kuris sudaro jo kursą (įgyjamas pagal kurso rūšį ir kurso savaičių skaičių). Pavyzdys: Intensyvusis (10 valandų / savaitę) / 4 savaitės = likutis 40 valandų.
3.2. Kiekvienas studentas gali savo lankomumą tvarkyti kas savaitę, taigi gali keisti kiekvieną savaitę lankomų pamokų skaičių, taikant tik šiuos apribojimus: jo lygį, tam lygiui siūlomus tvarkaraščius ir mažosios grupės talpą.
3.3. Valandų paketo galiojimas. Paketo valandomis turi būti pasinaudota ne vėliau kaip per 24 mėnesius nuo užsakyto kurso pradžios datos; pasibaigus šiam terminui, nepanaudotos valandos panaikinamos be teisės į grąžinimą ar kompensaciją. Be to, studentams, turintiems vizą arba leidimą būti šalyje studijų tikslais, kurso laikas apribojamas suteiktos vizos ar leidimo, kuriam buvo išduotas priėmimo raštas, galiojimo laikotarpiu. Pasibaigus šiam laikotarpiui, Bendrosios ispanų kalbos kursų studentai galės atgauti ne daugiau kaip 20 % kurse užsakytų valandų per nurodytą 24 mėnesių terminą. Šias valandas bus galima atgauti kaip Bendrosios ispanų kalbos pamokų valandas (arba pakeisti brangesnio kurso valandomis, sumokant atitinkamą kainų skirtumą), ir jos niekada nebus įskaitomos į naują priėmimo raštą pratęsimo tikslais. Specialiųjų kursų valandos neatgaunamos, išskyrus atvejį, numatytą punkte 3.6.
3.4. Kai kurių kursų pamokos valandos kaina skiriasi priklausomai nuo bendro paketo valandų skaičiaus. Paketų negalima sumuoti siekiant gauti palankesnę valandos kainą. Išnaudojęs visas paketo valandas, studentas galėtų pratęsti savo kursą taikant ankstesnio paketo valandos kainą. Norėdamas gauti palankesnę valandos kainą, jis turėtų įsigyti didesnį valandų paketą.
3.5. Valandų konvertavimas tarp kursų rūšių. Užsakytos vienos rūšies kurso valandos gali būti pakeistos į kitos rūšies Bendrosios ispanų kalbos kursą, išlaikant tą patį valandų skaičių ir už kiekvieną konvertuotą valandą sumokant skirtumą tarp pakeitimo dieną galiojančios tikslinio kurso valandos kainos ir valandos kainos, kuria valandos buvo užsakytos. Jei tikslinio kurso valandos kaina mažesnė, joks skirtumas negrąžinamas. Jei studentas neturi pakankamai valandų tiksliniam kursui užbaigti, trūkstamas valandas jis apmoka pagal to kurso galiojančią valandos kainą. Kontaktinio kurso pakeitimas į atitinkamą Online šeimos kursą bet kuriuo atveju apmokestinamas 5 eurų konvertavimo mokesčiu už kiekvieną konvertuotą valandą, kai konvertuojama mažiau nei 80 valandų, ir 3 eurų mokesčiu už valandą, kai konvertuojama 80 ar daugiau valandų, nepriklausomai nuo to, ar nuotolinio kurso valandos kaina yra mažesnė. Konvertuotoms valandoms išlieka 3.3 punkte numatytas galiojimo terminas. Kursų, kuriems netaikoma valandų paketų sistema (3.8 punktas), konvertuoti negalima, išskyrus atvejus, numatytus punktuose 3.6 ir 4.1.14.
3.6. Studentai, užsakę ilgalaikį Bendrosios ispanų kalbos kursą, gali nemokamai lankyti DELE (oficialaus ispanų kaip užsienio kalbos diplomo) parengiamąjį kursą, prie kurio turi prieigą, per mokslo metus, kuriais užsiregistravo į kursą. Pasibaigus mokslo metams, jie galėtų išnaudoti likusias valandas kaip Bendrosios ispanų kalbos kursą per didžiausią 24 mėnesių terminą, numatytą punkte 3.3.
3.7. Kiekvienas paketas yra asmeninis ir neperleidžiamas, todėl juo negali dalytis keli studentai.
3.8. Kataloge nurodyti kursai, kuriems netaikoma valandų paketų sistema, turi iš anksto nustatytą trukmę. Taigi registracija atliekama kiekvieno iš šių kursų trukmės laikotarpiui, todėl praleistų pamokų atgauti negalima.
3.9. Norėdamas rezervuoti ir atšaukti pamokas kas savaitę, studentas naudojasi tam skirta mūsų Mokyklos programine įranga. Nuo kurso pradžios studentams savo Studento portale mūsų svetainėje prieinamos nuotolinės mokomosios medžiagos apie programinės įrangos naudojimą. Ši programinė įranga suteikia studentams didžiausią lankstumą, nes jie gali tvarkyti savo valandų likutį taip, kaip pageidauja, ir atgauti visas atšauktas pamokas. Pamoką rezervuoti ar atšaukti galima ne vėliau kaip likus 2 dienoms iki tos pamokos pradžios, t. y. niekada negalima rezervuoti ar atšaukti pamokos kitai dienai. Jei pamoka nebuvo rezervuota, prieš įeidamas į auditoriją studentas turi pasiteirauti registratūroje, ar pamokoje yra laisvų vietų, nes vienoje auditorijoje leidžiamas didžiausias studentų skaičius. Jei studentas ateina į pamoką iš anksto nerezervavęs vietos, jis rizikuoja kartoti pamokos turinį.
3.10. Studentų prašoma į pamokas atvykti punktualiai, kad netrukdytų kitiems studentams. Jei vėluojama daugiau nei 15 minučių, Mokykla galėjo užleisti vietą kitam studentui, kuris, neturėdamas išankstinės rezervacijos, paprašė dalyvauti pamokoje, todėl, nelikus laisvų vietų, studentas negalėtų dalyvauti pamokoje.
3.11. Prašome su kitais studentais elgtis pagarbiai ir mandagiai.
3.12. Auditorijose valgyti ir gerti draudžiama.
3.13. Mokyklos patalpose ir jos studentams suteikiamose gyvenamosiose patalpose griežtai draudžiama visiškai ar iš dalies įrašinėti garsą ir vaizdą be aiškaus mokyklos vadovybės, taip pat Mokyklos personalo ir visų vaizde matomų studentų sutikimo. Šis sutikimas visada išreiškiamas raštu, naudojant mokyklos šiam tikslui pateikiamus dokumentus. Taip pat draudžiama atgaminti bet kokią mokomąją medžiagą.
3.14. Jei studentas nesilaiko drausmės taisyklių, Mokykla galėtų paprašyti jo palikti kursą. Tokiu atveju pinigai nebūtų grąžinami.
3.15. Pamokų rezervavimo programinės įrangos naudojimą, be 3.9 punkto nuostatų, reglamentuoja Studento portale mūsų svetainėje paskelbtos naudojimo taisyklės, kurias studentas privalo žinoti ir jų laikytis. Šios taisyklės yra operatyvinio pobūdžio ir jokiu atveju negali keisti šiose sąlygose nustatytų rezervavimo ir atšaukimo terminų ar finansinių sąlygų.
4. Specialiosios Stojimo į universitetą Ispanijoje kursų sąlygos
4.1 Stojimo į universitetą kursas (pasirengimas PCE ir pasirengimas EBAU)
4.1.1. Kiekvienas studentas, Mokykloje užsiregistruodamas į Stojimo į universitetą kursą, pasirenka norimų studijuoti dalykų skaičių. Pasirengimui PCE (specialiųjų kompetencijų egzaminams) reikia, kad būtų vertinami 4 dalykai, o pasirengimui EBAU (stojamajam egzaminui į universitetą) – 6 dalykai. Todėl dažniausiai pasirenkami 4 arba 6 dalykai, priklausomai nuo to, kokį pasirengimą norima išklausyti (PCE ar EBAU).
4.1.2. Studentas, jei pageidauja, gali 1 dalyko pasirengimo valandas (paprastai valandas, skirtas pasirengti užsienio kalbos – anglų ar prancūzų – egzaminui) pakeisti Bendrosios ispanų kalbos pamokomis. Kurso tvarkaraštį ir įvairių pamokų laiką Mokykla pateikia prieš kurso pradžią. Šis tvarkaraštis ir pamokų laikas kurso metu galėtų būti pakeisti, jei to reikalauja aplinkybės.
4.1.3. Stojimo į universitetą kursas, skirtas pasirengti PCE, apima:
Pasirengimą 4 dalykams arba 3 dalykams + Bendrosios ispanų kalbos pamokas standartinėse grupėse
„Standard“ švietimo konsultacijas
Adaptacijos prie aukštojo mokslo Ispanijoje kursą
Studentai PCE arba EBAU dalykų pasirengimo pamokas turi lankyti kontaktiniu būdu. Jei kurso pradžioje jie dar nėra gavę studijų vizos, šias pamokas jie gali lankyti nuotoliniu būdu, kol galės jas lankyti kontaktiniu būdu. Jie gali pasirinkti, ar su „Standard“ švietimo konsultacijomis susijusiuose susitikimuose ir Adaptacijos prie aukštojo mokslo Ispanijoje kurso pamokose dalyvauti nuotoliniu formatu, jei prieš tai yra įvykdę privalomą minimalų lankomumą, reikalingą kurso baigimo pažymėjimui gauti.
4.1.4. Stojimo į universitetą kursas, skirtas pasirengti EBAU, be ankstesniame punkte nurodytų paslaugų, apima pasirengimą dar 2 dalykams: Ispanijos istorijai ir Ispanų (kastilų) kalbai ir literatūrai. Šių 2 dalykų pamokos, atsižvelgiant į Mokyklos poreikius, gali būti vedamos nuotoliniu formatu.
4.1.5. Visiems studentams rekomenduojama kursą pradėti spalio mėnesį. Jei studentas nėra gavęs vizos, jis gali pradėti pamokas nuotoliniu formatu. Studentams, kurių ispanų kalbos lygis kurso pradžioje yra nepakankamas, kad galėtų sekti dalykų pasirengimo pamokas, t. y. kurių lygis žemesnis nei B1, rekomenduojama atskirai įsigyti Early Start paketą. Šį paketą sudaro ispanų kalbos pamokos prieš Stojimo į universitetą kursą, kurias galima pradėti liepos, rugpjūčio ar rugsėjo mėnesį, kaip pageidauja studentas, kad spalio mėnesį jis galėtų pradėti dalykų pasirengimo pamokas turėdamas tinkamą ispanų kalbos lygį. Jei spalio mėnesį studentas, remiantis Mokyklos lygio įvertinimu, nėra pasiekęs minimalaus ispanų kalbos lygio (B1), jo pamokos be papildomo mokesčio pakeičiamos Bendrosios ispanų kalbos pamokomis standartinėje grupėje, o Stojimo į universitetą kurso pamokas (dalykų pasirengimą) studentas pradės nuo sausio mėnesio.
4.1.6. Jei studentas vėluoja atvykti į Valensiją, jis turi pradėti pamokas nuotoliniu būdu ir tęsti jas kontaktiniu būdu atvykęs į Valensiją. Tokiais atvejais studentams, kuriems reikalinga studijų viza, rekomenduojama paprašyti mūsų Mokyklos išduoti Priėmimo rašto priedą, kuriame bus nurodytos naujos studento kurso Valensijoje datos, kad būtų palengvintos biurokratinės procedūros. Jei dėl studento vėlavimo jis, atsižvelgiant į kursui suplanuotas datas, negali išklausyti bent 30 savaičių kontaktinio kurso Valensijoje, mūsų Mokykla nemokamai pasiūlys studentui tiek Bendrosios ispanų kalbos kurso savaičių, kiek reikia, kad Valensijoje būtų užtikrintas 30 savaičių kursas, kuris suteiks studentui galimybę gauti NIE, kurį jis ateityje galės pratęsti Ispanijoje, tęsdamas mokslus Ispanijoje.
4.1.7. Studentų prašoma į pamokas atvykti punktualiai, kad netrukdytų kitiems studentams. Jei vėluojama daugiau nei 15 minučių, dėstytojas galėtų neleisti dalyvauti toje pamokoje.
4.1.8. Visų saugumo sumetimais nuotolinėse pamokose studentai turi prisijungti prie pamokos tinkamai nurodę savo vardą ir visą pavardę. Kamera visada turi būti įjungta, o mikrofonas – kai dėstytojas (-a) mano esant tikslinga. Šių nurodymų nesilaikymas gali būti pagrindas pašalinti iš pamokos.
4.1.9. Prašome su kitais studentais elgtis pagarbiai ir mandagiai.
4.1.10. Auditorijose valgyti ir gerti draudžiama.
4.1.11. Jei studentas nesilaiko drausmės taisyklių, Mokykla galėtų paprašyti jo palikti kursą. Tokiu atveju pinigai nebūtų grąžinami.
4.1.12. Individualiai keisti kiekvieno studento tvarkaraščio neleidžiama. Bet koks įvairių dalykų lankymo ar kurso rūšies pakeitimas turi būti iš anksto suderintas su atsakingais Mokyklos darbuotojais.
4.1.13. Kurso pabaigoje visiems studentams įteikiamas kurso lankymo pažymėjimas. Norint gauti kurso baigimo pažymėjimą, privaloma lankyti daugiau nei 80% kurse užsakytų pamokų. Šis kurso baigimo pažymėjimas išduodamas kurso pabaigoje arba ne anksčiau kaip 4 savaitės iki jo pabaigos.
4.1.14. Stojimo į universitetą kurso (pasirengimas PCE arba pasirengimas EBAU) arba Stojimo į magistrantūrą ar aukštesniojo profesinio mokymo programas kurso studentai, kurie sausio mėnesį pageidauja pakeisti savo kursą į Bendrąją ispanų kalbą mažojoje grupėje, gali tai padaryti sumokėdami konvertavimo sumą, lygią dviem trečdaliams skirtumo tarp galiojančios ilgalaikio (1 metų) Bendrosios ispanų kalbos kurso kainos ir užsakyto stojimo kurso kainos. Ši suma suteikia teisę į 400 Bendrosios ispanų kalbos valandų mažojoje grupėje, kuriomis galima pasinaudoti per 3.3 punkte nustatytą galiojimo laikotarpį. Nepanaudotos pradinio kurso valandos neatgaunamos ir iš šios sumos neatskaitomos (3.8 punktas). Orientaciniais duomenimis, pagal 2027-2028 m. Katalogą konvertavimo suma yra 1 000 eurų PCE bei magistrantūros ar aukštesniojo profesinio mokymo programoms ir 500 eurų EBAU.
4.2 Stojimo į magistrantūrą ar aukštesniojo profesinio mokymo programas kursas
4.2.1. Kiekvienas studentas, Mokykloje užsiregistruodamas į Stojimo į magistrantūrą ar aukštesniojo profesinio mokymo programas kursą, įsigyja paslaugų paketą, kuris apima:
20 valandų per savaitę Bendrosios ispanų kalbos standartinėje grupėje nuo spalio iki birželio.
DELE parengiamąjį kursą (jis pakeistų Bendrosios ispanų kalbos pamokas, kai šis pasirengimas prasideda kovo mėnesį, iki gegužės mėnesio, tiems studentams, kurie savanoriškai nusprendžia jį lankyti). Oficiali registracija į DELE egzaminą neįskaičiuota.
„Standard“ švietimo konsultacijas.
Adaptacijos prie aukštojo mokslo Ispanijoje kursą (liepos mėnesį, nuotoliniu formatu).
Studentai Bendrosios ispanų kalbos pamokas turi lankyti kontaktiniu būdu. Jei kurso pradžioje jie dar nėra gavę studijų vizos, šias pamokas jie gali lankyti nuotoliniu būdu, kol galės jas lankyti kontaktiniu būdu. Su „Standard“ švietimo konsultacijomis susijusiuose susitikimuose ir Adaptacijos prie aukštojo mokslo Ispanijoje kurse jie gali dalyvauti nuotoliniu būdu, jei prieš tai yra įvykdę privalomą minimalų lankomumą, reikalingą kurso baigimo pažymėjimui gauti.
4.2.2. Visiems studentams rekomenduojama kursą pradėti spalio mėnesį. Jei studentas vėluoja atvykti į Valensiją, jis turi pradėti pamokas nuotoliniu būdu ir tęsti jas kontaktiniu būdu atvykęs į Valensiją. Taip bus užtikrinta vienoda visų kurso studentų pažanga.
4.2.3. Studentams, kuriems reikalinga studijų viza, rekomenduojama paprašyti mūsų Mokyklos išduoti Priėmimo rašto priedą, kuriame bus nurodytos naujos studento kurso Valensijoje datos, kad būtų palengvintos biurokratinės procedūros. Jei dėl studento vėlavimo jis, atsižvelgiant į kursui suplanuotas datas, negali išklausyti bent 30 savaičių kontaktinio kurso Valensijoje, mūsų Mokykla nemokamai pasiūlys studentui tiek Bendrosios ispanų kalbos kurso savaičių, kiek reikia, kad Valensijoje būtų užtikrintas 30 savaičių kursas, kuris suteiks studentui galimybę gauti NIE, kurį jis ateityje galės pratęsti Ispanijoje, tęsdamas mokslus Ispanijoje.
4.2.4. Studentų prašoma į pamokas atvykti punktualiai, kad netrukdytų kitiems studentams. Jei vėluojama daugiau nei 15 minučių, dėstytojas galėtų neleisti dalyvauti toje pamokoje.
4.2.5. Visų saugumo sumetimais nuotolinėse pamokose studentai turi prisijungti prie pamokos tinkamai nurodę savo studento numerį, vardą ir visą pavardę. Kamera visada turi būti įjungta, o mikrofonas – kai dėstytojas (-a) mano esant tikslinga. Šių nurodymų nesilaikymas gali būti pagrindas pašalinti iš pamokos.
4.2.6. Prašome su kitais studentais elgtis pagarbiai ir mandagiai.
4.2.7. Auditorijose valgyti ir gerti draudžiama.
4.2.8. Jei studentas nesilaiko drausmės taisyklių, Mokykla galėtų paprašyti jo palikti kursą. Tokiu atveju pinigai nebūtų grąžinami.
4.2.9. Individualiai keisti kiekvieno studento tvarkaraščio neleidžiama. Bet koks perėjimas į kito lygio kurso pamokas turi būti iš anksto suderintas su atsakingais Mokyklos darbuotojais.
4.2.10. Kurso pabaigoje visiems studentams įteikiamas kurso lankymo pažymėjimas. Norint gauti kurso baigimo pažymėjimą, privaloma lankyti daugiau nei 80% kurse užsakytų pamokų. Šis kurso baigimo pažymėjimas išduodamas kurso pabaigoje arba ne anksčiau kaip 4 savaitės iki jo pabaigos.
4.2.11. Taikomos nuostatos, numatytos punkte 4.1.14.
5. Apgyvendinimas
Visoms Mokyklos tvarkomoms apgyvendinimo rezervacijoms taikoma išankstinio Mokyklos laisvų vietų patvirtinimo sąlyga. Kurso užsakymas savaime negarantuoja, kad bus laisva vieta apgyvendinimui: prieš įformindama tokią rezervaciją, Mokykla patvirtina studentui konkretų laisvų vietų prieinamumą (apgyvendinimo rūšį, datas ir kainą) ir, jei prašomo apgyvendinimo nėra, gali pasiūlyti alternatyvą toliau esančiuose punktuose aprašytomis sąlygomis.
5.1. Mūsų Mokykla dalyvauja tik kaip tarpininkė tarp studentų ir nekilnojamojo turto savininkų ar apgyvendinimo bendrovių, siekdama palengvinti Mokyklos studentų apgyvendinimą. Mokykla dalyvauja tik kaip studentų atlikto mokėjimo, kurį vėliau ji perveda butų savininkams ar apgyvendinimo bendrovėms, saugotoja. Todėl bet koks studento nepasitenkinimas apgyvendinimu arba bet kokie teisiniai veiksmai turi būti nukreipti tiesiogiai į savininką ar bendrovę, kuri jam suteikė paslaugą ir nuo kurios mūsų Mokykla yra visiškai atsieta. Vis dėlto, teikdami tarpininkavimo paslaugą, įsipareigojame padėti studentui rasti naują apgyvendinimo vietą be jokio papildomo mokesčio.
5.2. Studentų bus prašoma pasirašyti su jų apgyvendinimu susijusius dokumentus, kaip to reikalauja apgyvendinimo bendrovės.
5.3. Apskaičiuojant apgyvendinimo kainą, savaitės visada skaičiuojamos nuo šeštadienio iki šeštadienio. Vis dėlto studentai gali įsikelti bet kurią norimą dieną. Jei norima įsikelti į apgyvendinimo vietą anksčiau arba vėliau nei šeštadienį, už kiekvieną papildomą dieną reikėtų pridėti papildomą naktį.
5.4. Jei užsakomas apgyvendinimas, susietas su priėmimo raštu vizai gauti, jo niekada negalima atšaukti nei visiškai, nei iš dalies, todėl studentas negali reikalauti už jį finansinės kompensacijos. Atsisakymo išduoti studijų vizą atveju, kai apgyvendinimas yra užblokuotas, grąžinama 80 % už apgyvendinimą sumokėtos sumos, jei apie atsisakymą Mokyklai pranešama ne vėliau kaip likus 15 dienų iki apgyvendinimo pradžios; likę 20 % sulaikomi kaip rezervacijos administravimo mokestis. Jei apie atsisakymą pranešama likus mažiau nei 15 dienų, už apgyvendinimą negrąžinama.
5.5. Jei apgyvendinimo laikotarpis nenurodytas priėmimo rašte, visiškai ar iš dalies atšaukus apgyvendinimą taikomas 300 eurų mokestis, o likusi suma grąžinama. Jei atšaukto laikotarpio kaina mažesnė nei 300 eurų, mokestis lygus visai to laikotarpio kainai, todėl jokia suma negrąžinama. Apgyvendinimui prasidėjus, papildomai išskaičiuojama praėjusio laikotarpio kaina.
5.6. Apgyvendinimo pradžios data laikoma registracijoje nurodyta data, kuri taip pat būtų nurodyta priėmimo rašte. Bet koks apgyvendinimo datos pakeitimas būtų apmokestinamas 300 € papildomu mokesčiu, be to, mūsų Mokykla negalėtų garantuoti tos pačios rezervacijos (tos pačios trukmės ir apgyvendinimo rūšies), nors visada pasiūlytų studentui alternatyvą, kurios kaina galėtų skirtis nuo pradinės rezervacijos. Tai, kas nurodyta pirmiau, taikoma užblokuotiems apgyvendinimams. Jei studentas pasirinko palikti apgyvendinimo laikotarpį atvirą pagal 5.9 punktą, jis neturės įsipareigotos pradžios datos, kol jos nenustatys bendru sutarimu su Mokykla; nuo tos akimirkos, kai Mokykla patvirtina šią datą, apgyvendinimas tampa užblokuotas ir bet koks vėlesnis pakeitimas reglamentuojamas šio punkto nuostatomis.
5.7. Mūsų Mokykla gali garantuoti tik studento rezervuotą apgyvendinimą, t. y. apgyvendinimą tam laikotarpiui, už kurį sumokėta. Jei studentas pageidauja pratęsti apgyvendinimą, jis turėtų pasiteirauti Mokykloje dėl laisvų vietų. Todėl vienintelis būdas garantuoti apgyvendinimą visam buvimo laikotarpiui yra sumokėti visą sumą už visą buvimo laikotarpį. Už rezervuotą apgyvendinimą visada mokama iš anksto ir prieš jam prasidedant. Kai rezervuoto apgyvendinimo trukmė yra trys mėnesiai ar trumpesnė, sumokama visa jo kaina. Tik tuomet, kai trukmė ilgesnė nei trys mėnesiai, siekdama palengvinti apgyvendinimo apmokėjimą, mūsų Mokykla gali sutikti, kad už apgyvendinimą būtų mokama kas mėnesį, jei studentas sumoka už pirmuosius tris mėnesius prieš apgyvendinimo pradžią (jo rezervavimui). Taigi, pasibaigus pirmajam mėnesiui, studentas sumokėtų kitą mėnesio įmoką (ketvirtąją mėnesio įmoką) ir taip toliau, kol bus sumokėta visa suma. Vis dėlto tam tikrais didelės apgyvendinimo paklausos laikotarpiais mūsų Mokykla galėtų paprašyti sumokėti už ilgesnį laikotarpį arba net visą apgyvendinimo kainą, kad galėtų garantuoti studento prašomą apgyvendinimą. Laiku nesumokėjus mėnesio įmokos, Mokykla turi teisę nuo to mėnesio negarantuoti apgyvendinimo.
5.8. Nepilnamečiams, kurie su Mokykla yra sudarę sutartį dėl apgyvendinimo ir globos paslaugos, paskiriamas per mūsų Mokyklą paskirtas teisėtas globėjas. Dėl užsieniečių teisinės padėties politikos globėjo keisti neleidžiama.
5.9. Užsakydami apgyvendinimą per mūsų Mokyklą, studentai gali pasirinkti vieną iš šių galimybių:
Užblokuoti apgyvendinimą pasirinktoms datoms:
Šiuo atveju apgyvendinimas būtų rezervuotas nuo užsakymo momento. Jei atvykti numatytą dieną neįmanoma, studentas turi informuoti mūsų Mokyklą ne vėliau kaip likus 2 savaitėms iki numatytos atvykimo datos. Be to, jei studentas prašo pakeisti datas, taikomas 300 € mokestis. Mūsų Mokykla negalės pažadėti pageidaujamos apgyvendinimo rūšies naujoms datoms; tokiu atveju mūsų Mokykla pasiūlytų alternatyvą, kurios kaina galėtų skirtis nuo pradinės rezervacijos. Šis kainų skirtumas būtų priskiriamas studentui, kuris padengtų suteikto apgyvendinimo kainą arba sumokėdamas jos skirtumą, arba sutrumpindamas buvimo trukmę.
Jei studentas apie vėlavimą informuoja Mokyklą jau prasidėjus pasirinktam apgyvendinimo laikotarpiui, iš jo bus imama suma, atitinkanti laikotarpį, praėjusį nuo numatytos pradžios datos, ir papildomai 300 eurų mokestis už datų pakeitimą. Jei studentas neatvyksta į apgyvendinimo vietą numatytą dieną ir nepraneša Mokyklai apie vėlavimą ar atšaukimą, jis praranda visą už apgyvendinimą sumokėtą sumą be teisės į bet kokį grąžinimą.
Visiems studentams, kurie apgyvendinimą rezervuoja likus mažiau nei 15 dienų iki apgyvendinimo pradžios datos: mūsų Mokykla negali garantuoti laisvų vietų ir kuo greičiau susisieks su studentu, kad tai patvirtintų. Tokiais trumpai prieš terminą atliktų rezervacijų atvejais taikoma galimybė užblokuoti apgyvendinimą rezervacijos momentu.
Palikti apgyvendinimo laikotarpį atvirą (neblokuoti apgyvendinimo užsakymo metu):
Šiuo atveju apgyvendinimas nebūtų rezervuotas užsakymo momentu. Todėl prieš atvykdamas į Valensiją studentas turi su mūsų Mokykla patvirtinti, ar yra laisvų pageidaujamos rūšies apgyvendinimo vietų. Kadangi tam tikrais metų laikotarpiais laisvų apgyvendinimo vietų yra nedaug, studentui gali tekti atidėti atvykimą kelioms savaitėms, kad gautų pageidaujamą apgyvendinimą.
Šios galimybės privalumas – ji leidžia studentui nustatyti apgyvendinimo pradžios datą, kai jis žino tikslias atvykimo datas, ir už tai neimamas papildomas mokestis. Nustačius datą ir Mokyklai ją patvirtinus, apgyvendinimas tampa užblokuotas ir bet koks vėlesnis datų pakeitimas apmokestinamas 5.6 punkte numatytu 300 € papildomu mokesčiu, o Mokykla negali garantuoti tos pačios rezervacijos. Jei studentas pageidauja apgyvendinimo datų, kuriomis pageidaujamos rūšies apgyvendinimo vietų nėra, mūsų Mokykla pasiūlytų alternatyvą, kurios kaina galėtų skirtis nuo pradinės rezervacijos. Šis kainų skirtumas būtų priskiriamas studentui, kuris padengtų suteikto apgyvendinimo kainą arba sumokėdamas jos skirtumą, arba sutrumpindamas buvimo trukmę.
5.10. Gyvenamosiomis patalpomis gali naudotis tik jas užsakę studentai. Laikinai išvykstant iš kambario arba sulaukus bet kokio lankytojo, būtina pranešti Mokyklai ir sumokėti už svečio buvimą atitinkančią sumą. Nepilnamečiai negali gyventi bendruose butuose, nebent kartu su savo mokytojais ar vadovais ir šiems prisiimant teisinę atsakomybę už juos.
5.11. Sumokėjus 200€ užstatą per mūsų platformą, Jums bus išsiųstas el. laiškas su Jūsų apgyvendinimo vietos adresu ir atitinkamais prieigos kodais. Studentas turi pranešti Mokyklai numatytą įsikėlimo į apgyvendinimo vietą datą ir laiką ne vėliau kaip prieš 2 darbo dienas, kad būtų galima užtikrinti tinkamą jos paruošimą ir prieigos kodų išsiuntimą. Nepranešus per šį terminą, Mokykla negalės garantuoti patekimo į apgyvendinimo vietą pageidaujamą dieną. Užstatas grąžinamas penktadienį po studento išvykimo, patikrinus, kad jis paliko apgyvendinimo vietą nepažeisdamas patalpų ir bendro gyvenimo taisyklių; priešingu atveju Mokykla gali iš užstato išskaičiuoti žalos ar pažeidimo sumą.
5.12. Kambarys visada būna paruoštas nuo 14:00 val. Studentas galėtų atvykti į apgyvendinimo vietą ir laukti bendrose patalpose, kol kambarys bus paruoštas.
5.13. Išvykimo iš apgyvendinimo vietos dieną kambarys turi būti paliktas švarus ir tvarkingas ir atlaisvintas nuo 10:00 val.; tą dieną studentas gali būti bendrose buto patalpose iki jam reikalingo laiko. Kambarys turi būti užrakintas, o raktai ar prieigos priemonės palikti tam bute sutartoje vietoje.
5.14. Tam tikrais atvejais, atsižvelgdami į laisvas vietas, galime pasiūlyti kambarį su „Extras Deluxe“ patogumais, paprastai skiriamą studentams, kurie pageidauja atskiro vonios kambario ar oro kondicionieriaus arba dalijasi kambariu su kitu studentu. Tokiu atveju už šį kambarį nebūtų imamas joks papildomas mokestis, todėl studentas galėtų naudotis šia paslauga už savo standartinio kambario rezervacijos kainą. Vis dėlto, jei atsiranda nauja rezervacija, kuriai reikalingas šis kambarys (užsakius „Extras Deluxe“ arba todėl, kad kambaryje gali gyventi du studentai), mūsų Mokykla pasilieka teisę paprašyti studento pakeisti kambarį; tokiu atveju nemokamai pasiūlytume pagalbą persikraustant.
5.15. Gyvenant apgyvendinimo vietoje privaloma laikytis bendro gyvenimo taisyklių, kurios pateikiamos visiems butuose apgyvendintiems studentams. Šių taisyklių nesilaikymas gali lemti studento iškeldinimą iš apgyvendinimo vietos.
6. Atvykimas į Mokyklą
6.1. Visi studentai el. paštu informuojami apie pirmosios pamokos laiką. Bendrosios ispanų kalbos kursų studentams, kurie kursą pradeda pirmadienį, rekomenduojama pirmąją dieną (pirmadienį) atvykti į Mokyklą 08:30 val. pasitikimo ekskursijai. Stojimo į universitetą kursų studentams, kurie kursą pradeda pirmadienį, rekomenduojama pirmąją dieną (pirmadienį) atvykti į Mokyklą 10:00 val. pasitikimo ekskursijai.
6.2. Studentai, kurių apgyvendinimas užsakytas per mūsų Mokyklą, į apgyvendinimo vietą pateks naudodami pagal 5.11 punktą pateiktus prieigos kodus, be būtinybės atsiimti raktų, jei pranešė savo įsikėlimo datą ir laiką ten nurodytu terminu. Pasirinktinai jie gali užsakyti dieninį „Deluxe“ atvykimą arba naktinį „Deluxe“ atvykimą pagal Kataloge nurodytą laiką: paėmimą transporto priemone oro uoste, traukinių stotyje ar su pervežimą organizuojančiu asmeniu sutartoje susitikimo vietoje sutartu laiku ir nuvežimą iki apgyvendinimo vietos. Paslauga teikiama nuo pirmadienio iki sekmadienio bet kuriuo paros metu, taikant skirtingus dieninius ir naktinius tarifus. Didžiausias paslaugos laukimo laikas – 1 valanda nuo nurodyto atvykimo laiko; apie bet kokį vėlavimą būtina pranešti Mokyklai.
6.3. Studentai turi iš anksto informuoti Mokyklą apie kelionės datą, laiką ir išsamią informaciją.
7. Sveikatos draudimas
7.1. Kiekvienas studentas privalo turėti nuosavą sveikatos draudimą, galiojantį Ispanijoje visą jo buvimo laikotarpį. Studentams, kuriems reikalinga viza arba leidimas būti šalyje studijų tikslais, turėti užsieniečių teisinę padėtį reglamentuojančių teisės aktų reikalavimus atitinkantį sveikatos draudimą yra, be to, privaloma sąlyga tokiai vizai ar leidimui gauti ir išlaikyti. Mokykla neteikia medicinos paslaugų ir nepadengia jokių medicininių išlaidų, kurių gali prireikti studentams.
7.2. Mokykla gali studentui vien informaciniais tikslais pateikti draudimo bendrovės arba draudimo tarpininko, su kuriais studentas, jei taip nuspręstų, galėtų tiesiogiai sudaryti sveikatos draudimo sutartį, kontaktinius duomenis. Tokiu atveju draudimo sutartis sudaroma išimtinai tarp studento ir draudiko, nedalyvaujant Mokyklai, kuri nedalyvauja nei sudarant sutartį, nei renkant draudimo įmokas, nei administruojant draudžiamuosius įvykius, išmokas, poliso pakeitimus ar nutraukimą. Tokių kontaktinių duomenų pateikimas nėra jokia rekomendacija, konsultacija ar garantija dėl draudimo sąlygų ar draudimo apsaugos, kurias studentas turi peržiūrėti prieš sudarydamas sutartį.
7.3. Bet kokia su draudimu susijusi pretenzija turi būti teikiama tiesiogiai draudikui, kaip numatyta polise ir taikytinuose teisės aktuose. Tai neatleidžia studento nuo pareigos visą buvimo laikotarpį turėti galiojantį sveikatos draudimą, kaip numatyta punkte 7.1.
8. Kitos Mokyklos paslaugos: biblioteka ir interneto ryšys
8.1. Visi studentai bibliotekos ištekliais naudojasi nemokamai.
8.2. Mūsų studentai nemokamai naudojasi ir mūsų interneto ryšiu. Mokykloje yra nemokama belaidžio interneto (Wi-Fi) zona, kuria gali naudotis mūsų studentai.
9. Kaip užsiregistruoti
9.1. Per svetainę: hispaniaeducation.com
9.2. El. paštu: prašome kreiptis adresu info@hispaniaeducation.com
9.3. Mokykloje:
Hispania, Escuela de español
Calle Cavanilles 6, Valencia 46010, Ispanija
Banko rekvizitai mokėjimui pavedimu:
Bankas: BBVA
Banko adresas: Calle Jaume Roig, 25 Valencia (Ispanija)
Gavėjas: Hispania Educación y Comunicación, S.L.U. (NIF: B98318264)
Sąskaitos numeris: IBAN ES89 0182 0509 8202 0166 6548
BIC/SWIFT: BBVAESMM
Prašome visada nurodyti: sumą, visą studento vardą ir pavardę ir (arba) išankstinės sąskaitos numerį.
Sąlygų kalba:
Šios Sąlygos ir nuostatos skelbiamos ispanų kalba ir informaciniais tikslais kitomis kalbomis. Kilus abejonių ar esant neatitikimų tarp redakcijų, visada viršenybę turi redakcija ispanų kalba.
Informacija apie informacinės visuomenės paslaugų teikėją (LSSI-CE)
Vykdant Informacinės visuomenės paslaugų ir elektroninės prekybos įstatymo 34/2002 (liepos 11 d.) (LSSI-CE) 10 straipsnio nuostatas, tiek paslaugos gavėjams, tiek kompetentingoms institucijoms aiškiai, tiksliai ir nedviprasmiškai pateikiami šie duomenys apie paslaugų teikėją:
PAVADINIMAS / ĮMONĖS PAVADINIMAS: Hispania Educación y Comunicación, S.L.U.
CIF / NIF: B98318264
VEIKLA / ĮMONĖS VEIKLOS TIKSLAS: Kalbų mokymas
REGISTRUOTOS BUVEINĖS / VEIKLOS ADRESAS: C/ Bernat y Baldoví, 3, 46010 Valencia (Ispanija)
TELEFONAS: +34 963 510 505
EL. PAŠTO ADRESAS: info@hispaniaeducation.com
SVETAINĖS ADRESAS: hispaniaeducation.com
ĮREGISTRAVIMO KOMERCINIŲ ĮMONIŲ REGISTRE / VIEŠAJAME REGISTRE DUOMENYS: Valensijos komercinis registras (Registro Mercantil de Valencia), tomas: 9274, knyga: 6557, lapas 84, skirsnis 8, puslapis: V141968, įrašas ar žyma: 1
Informacija apie asmens duomenų apsaugą
Vykdant 2016 m. balandžio 27 d. Reglamentą (ES) 2016/679 – Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (BDAR) – ir Asmens duomenų apsaugos ir skaitmeninių teisių garantijų organinį įstatymą 3/2018 (gruodžio 5 d.) (LOPDGDD), toliau pateikiama informacija apie Mokyklos studentų ir paslaugų naudotojų asmens duomenų tvarkymą.
DUOMENŲ VALDYTOJAS
HISPANIA EDUCACIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L.U., CIF B98318264, buveinės adresas C/ Bernat y Baldoví, 3, 46010, Valencia (Ispanija), pranešimams duomenų apsaugos klausimais – el. paštas info@hispaniaeducation.com.
TIKSLAI, TEISINIS PAGRINDAS IR SAUGOJIMO TERMINAS
Registracijos, kurso, apgyvendinimo ir kitų užsakytų paslaugų administravimas: sutarties vykdymas (BDAR 6.1.b straipsnis). Duomenys saugomi sutartinių santykių laikotarpiu ir taikomais teisinės, mokestinės ir apskaitos atsakomybės senaties terminais (paprastai iki 6 metų nuo santykių pabaigos, nepažeidžiant ilgesnių terminų, kurių reikalauja kiti teisės aktai).
Priėmimo raštų ir dokumentų vizos ar stipendijos procedūroms išdavimas: sutarties vykdymas ir teisinės prievolės vykdymas (BDAR 6.1.b ir 6.1.c straipsniai). Duomenys saugomi procedūros metu ir taikomais teisės aktuose nustatytais terminais.
Su paslaugos teikimu susijusių operatyvinių pranešimų (tvarkaraščių, pamokų pakeitimų ar priminimų, administracinių pranešimų) siuntimas el. paštu, per studento programėlę, SMS ar WhatsApp: sutarties vykdymas (BDAR 6.1.b straipsnis), nes tai būtina tinkamai suteikti užsakytą paslaugą. Duomenys saugomi sutartinių santykių laikotarpiu.
Komerciniai pranešimai apie Mokyklos kursus ir paslaugas: duomenų subjekto sutikimas (BDAR 6.1.a straipsnis), kurį galima bet kada atšaukti. Duomenys saugomi, kol sutikimas atšaukiamas.
Studento atvaizdo skelbimas reklaminėje medžiagoje ar svetainėje: aiškus, konkretus ir atskiras duomenų subjekto sutikimas (BDAR 6.1.a straipsnis), kurį galima bet kada atšaukti. Duomenys saugomi, kol sutikimas atšaukiamas.
Atsakymas į užklausas ir ikisutartinių santykių administravimas: teisėtas valdytojo interesas atsakyti į prašymus suteikti informacijos (BDAR 6.1.f straipsnis). Duomenys saugomi užklausos nagrinėjimo laikotarpiu.
Sutikimo prašoma tiems tikslams, kuriems jis reikalingas (komerciniams pranešimams ir atvaizdo skelbimui), atskirai vienam nuo kito ir atskirai nuo šių sąlygų priėmimo, naudojant tam skirtus specialius, iš anksto nepažymėtus žymimuosius langelius; sutikimą galima bet kada atšaukti taip pat lengvai, kaip jis buvo duotas, ir tai neturi įtakos registracijos, kurso ar apgyvendinimo sutarties vykdymui.
DUOMENŲ KILMĖ IR POBŪDIS
Tvarkomus duomenis pateikia pats duomenų subjektas per svetainės formas arba bet kurį kitą Mokyklos duomenų rinkimo kanalą. Privalomais pažymėtus laukus užpildyti būtina, kad būtų suteikta prašoma paslauga; atsisakius juos pateikti, paslaugos suteikti nebus įmanoma. Mokykla sąmoningai nerenka jaunesnių nei 14 metų vaikų duomenų be jų tėvų ar teisėtų globėjų sutikimo; sužinojus, kad tokia aplinkybė susiklostė be minėto sutikimo, duomenys nedelsiant ištrinami.
DUOMENŲ GAVĖJAI IR PERDAVIMAS
Duomenys gali būti perduoti: viešojo administravimo institucijoms ir oficialioms įstaigoms, kai tai numato teisinė prievolė (pavyzdžiui, vizų ar užsieniečių teisinės padėties procedūrose); bendradarbiaujančioms įstaigoms, kurios būtinos paslaugai teikti (apgyvendinimo bendrovėms, sveikatos draudimo teikėjams, bankams); ir duomenų tvarkytojams, teikiantiems paslaugas Mokyklai (pavyzdžiui, akademinio administravimo programinės įrangos, CRM ar el. pašto rinkodaros platformų teikėjams), su kuriais sudaryta atitinkama duomenų tvarkymo sutartis pagal BDAR 28 straipsnį. Tarptautiniai duomenų perdavimai už Europos ekonominės erdvės ribų nevykdomi, nebent konkretus teikėjas turi BDAR reikalaujamas garantijas (standartines sutarčių sąlygas, sprendimą dėl tinkamumo ar kitą galiojantį mechanizmą); tokiu atveju duomenų subjektas apie tai informuojamas atskirai.
DUOMENŲ SUBJEKTŲ TEISĖS
Duomenų subjektas bet kuriuo metu ir nemokamai gali pasinaudoti savo teisėmis susipažinti su duomenimis, juos ištaisyti, ištrinti, apriboti jų tvarkymą, teise į duomenų perkeliamumą ir teise nesutikti, taip pat teise, kad jam nebūtų taikomi automatizuotais sprendimais grindžiami individualūs sprendimai, kreipdamasis raštu adresu HISPANIA EDUCACIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L.U., C/ Bernat y Baldoví, 3, 46010, Valencia, arba el. paštu info@hispaniaeducation.com ir pridėdamas savo DNI (Ispanijos asmens tapatybės kortelės), paso ar kito lygiaverčio tapatybę patvirtinančio dokumento kopiją. Be to, duomenų subjektas turi teisę pateikti skundą Ispanijos duomenų apsaugos agentūrai (Agencia Española de Protección de Datos, www.aepd.es), jei mano, kad jo duomenų tvarkymas neatitinka galiojančių teisės aktų.
DUOMENŲ SAUGUMAS
HISPANIA EDUCACIÓN Y COMUNICACIÓN, S.L.U. įsipareigoja vykdyti savo konfidencialumo pareigą asmens duomenų atžvilgiu ir imsis būtinų techninių ir organizacinių priemonių, kad užtikrintų duomenų saugumą ir išvengtų jų pakeitimo, praradimo, neteisėto tvarkymo ar prieigos prie jų, atsižvelgdama į technologijų būklę, tvarkomų duomenų pobūdį ir rizikas, kurioms jie yra veikiami.
ATVAIZDO TEISĖS
Atskirai nuo šių sąlygų priėmimo ir atšaukiamai, pažymėjęs tam skirtą specialų langelį (iš anksto nepažymėtą), studentas gali sutikti, kad jo atvaizdas, kaip asmens duomenys, būtų skelbiamas Mokyklos reklaminiuose lankstinukuose ar svetainėje, siekiant reklamuoti Mokyklos kursus. Šis sutikimas jokiu atveju neturi įtakos registracijos įforminimui ar bet kokios paslaugos teikimui ir gali būti bet kada atšauktas kreipiantis skirsnyje „Duomenų subjektų teisės“ nurodytais kontaktiniais duomenimis.
SLAPUKAI IR NARŠYMO STEBĖJIMO PRIEMONĖS
Mūsų svetainė naudoja pirmosios ir trečiųjų šalių slapukus, kad tinkamai veiktų, analitikos tikslais ir, jei taikoma, reklamos tikslais, laikantis LSSI-CE 22.2 straipsnio ir taikytinų duomenų apsaugos teisės aktų nuostatų. Slapukams, kurie nėra griežtai būtini paslaugai teikti, įdiegti reikalingas išankstinis, laisvas, konkretus ir informacija pagrįstas naudotojo sutikimas, duodamas per svetainėje esantį sutikimų valdymo skydelį (CMP), kuriame naudotojas gali priimti, atmesti arba pagal kategorijas konfigūruoti naudojamus slapukus, ir priimti juos yra taip pat lengva kaip atmesti. Išsamią informaciją apie konkrečius naudojamus slapukus, jų paskirtį, galiojimo trukmę ir priklausomybę (pirmosios ar trečiųjų šalių), taip pat galimybę bet kada atšaukti duotą sutikimą rasite mūsų Slapukų politikoje, kurią galima pasiekti per patį sutikimų skydelį ir svetainės poraštėje.
Versijų istorija
- 4 versija · nuo 2026 m. lapkričio 13 d.
- 3 versija · nuo 2026 m. lapkričio 10 d.
- 2 versija · nuo 2026 m. lapkričio 6 d.
- 1 versija · nuo 2026 m. rugpjūčio 26 d.
