Испандық идиоматикалық өрнектер: ақылсыз салыстырулар

Мен бұл мақаланы жазғым келді!

Бүгін біз маған ең ұнайтын нәрселердің бірі туралы сөйлесетін боламыз: Испан тіліндегі идиоматикалық өрнектер.

Олардың не екенін білгіңіз келе ме?

Жарайды, экранды қалдырмаңыз, өйткені бұл пост арқылы сіз ең көп таралғандарын үйренетініңізге сенімдімін.😄

Идиоматикалық тіркестер дегеніміз не?

Идиоматикалық өрнектер, деп те атайды идиомалар испан немесе испан идиомаларында жасалған қосылып жаңа мағына тудыратын бірнеше сөз.

Бұл мағынаны табу жиі оңай емес, бұл оны үйренуге өте қызықты сөздік етеді. 

Бұлардың көпшілігі испан өрнектері Олар ауызекі тілде. Испандықтар Біз оларды күнделікті өмірде ауызша көп қолданамыз.

Бүгін біз көреміз идиоматикалық тіркестердің төрт түрі:

• Тағамға қатысты идиоматикалық тіркестер.
• Жануарларға қатысты идиоматикалық өрнектер.
• Дене бөліктері бар идиоматикалық өрнектер.
• Түстері бар идиоматикалық өрнектер.

Олардың барлығы танымал фразалар, сізге ұнайды деп үміттенемін!

Тамақ туралы идиомалар

-ден бастаймыз тамақ. Бізде бұл тақырып бойынша көптеген испан фразалары бар. 😋

Бір үзім нан бол

¿сен өте жақсы адамсың?

Әрине иә. Сондықтан біз мұны айта аламыз сен бір үзім нансың.

Өйткені?

Өйткені нан өте жақсы. Осындай қарапайым.

ірімшік сияқты бол

Сізге ірімшік ұнайды ма?

Біз испандықтар оны жақсы көреміз. Біз оны деликатес деп санаймыз.

Сондықтан, біз өте біреуді көргенде физикалық тартымды соны айтамыз бұл ірімшік сияқты.

Жұмыртқа тәрізді каштанға ұқсайды

Жұмыртқа каштанға қалай ұқсайды?

Мүлдем емес, солай ма?

Қашан екі нәрсенің ұқсастығы жоқ Біз бұл идиоматикалық өрнекті қолданамыз: жұмыртқа сияқты каштанға ұқсайды. 

Оны жақсырақ түсіну үшін. Осы және басқа идиоматикалық тіркестерді мысалдармен көрейік.

Мысалы: 

• Педро мен Мэйте ағайынды, бірақ олар каштанға жұмыртқа сияқты. Яғни, олар өте әртүрлі.

хоризо бол 

Ұрыға!

Біреу бірдеңені ұрласа, біз оны ұры немесе ауызекі және көңілді түрде хоризо деп атаймыз.

Мысалы:

• Ол менің әмиянымды ұрлап кетті. Бұл хоризо!

біреуге асқабақ беріңіз 

Сізге шынымен ұнайтын адам сізді қабылдамады ма?

Бұл жағдайда біз айтамыз олар бізге асқабақ берді.

Бұл болған кезде қаншалықты жаман, солай емес пе? 😪

Мысалы:

• Хосе Люсияға деген сүйіспеншілігін білдірді, бірақ ол оған ғашық болмағандықтан оны қайғырды.

Қарағаштан алмұртқа тапсырыс беріңіз

Алмұрт қарағашта емес, алмұрт ағашында өседі.

Олар мүлде басқа ағаштар.

Демек, бұл кезде болады Біз алу мүмкін емес нәрселерді сұраймыз немесе алу өте қиын нәрсені жасауға тырысамыз..

Мысалы: 

• Егер сіз дұрыс тамақтанбасаңыз немесе спортпен айналыспасаңыз, сіз арық бола алмайсыз. Қарағаштан алмұрт сұрама.

нашар көңіл-күйде болу

Ашуланса, ашуланатын адамдар бар ол өте байсалды болып, күңкілдейді.

Тіпті сүйкімді адамдар да бар, бірақ олар ашуланғанда мінезін толығымен, теріс бағытта өзгертеді.

Соны айтамыз олардың көңіл-күйлері нашар.

Бұл орын алған кезде, бұл адамдарды жалғыз қалдырып, оларды мазаламаған дұрыс, өйткені біз жағымды емес жауап алуымыз мүмкін.

Кокос жаңғағын жеңіз 

Біреу деп айтамыз кокос жейді қашан бір нәрсе туралы тым көп ойлайды, шешім қабылдау қиынға соғады, көп ойлайды… 

Яғни, психикалық әлемінде көп уақыт өткізетін адамдар кокос жаңғағын жейді.

Сіз кокос жаңғағын көп жейсіз бе?

Тортты ашыңыз 

Қашан көптен бері жасырылған бір құпия болды және ақыры ашылады жұртшылыққа айтамыз торт ашылады.

Мысалы:

• Біз Альфонсоның ақыры неліктен үйленгісі келмегенін білеміз... Оның сүйіктісі бар еді! Бұл сериалдың торты қазірдің өзінде табылды.

қызық бол

қызық бол дегенді білдіретін тағы бір идиоматикалық өрнек болып табылады адам өте әдемі немесе тартымды. 

Бұл үшін бізде көптеген өрнектер бар. 🤣

Жануарларға қатысты идиоматикалық өрнектер 

Жануарлар Олар сондай-ақ көңіл көтеру үшін өте қайталанады испан тіліндегі өрнектер.

Жануарларға қатысты идиоматикалық өрнектердің кейбір мысалдарын көргіңіз келе ме?

Әрине!

Устрица сияқты жалықты 

Олар не істейді устрицалар?

Олар әдетте теңіз жағасындағы жартастарға жабысады.

Қандай қызықсыз, иә?

Жақсы қатты жалыққан кезде, сіз мұны айта аласыз.

Мысалы: 

• Супермаркетте кезек күтсем ойымнан жалықтым.

бағасын төле

Өкінішке орай, кейде өмір әділ емес және Олар бізді істемеген нәрсеге кінәлі деп көрсетеді.

Бұл жағдайда біз құнын төлейміз.

Мысалы: 

• Лара кінәлі болмаса да, оның құнын төлеп, ашуын бастығынан алған.

сілеусін бол

Ондай адамдар бар өте зерек және байқағыш. Олар барлық мәліметтерді сақтайды және олар бәрін оңай үйренеді.

Олар сілеусін. 😼

Сізде осындай достар бар ма?

Әлде өзіңізді сілеусін санайсыз ба?

Әрине, бұл өте жағымды нәрсе.

Есекке мінген үшеуін көрме

Есекке мінген үшеуін көрме соны білдіреді адамның жақсы көруі қиындайды.

Бұл идиоматикалық өрнектің пайда болуы 20 ғасырдың басындағы Испанияның ауылдық жерлеріне жатады. 

Сол жылдардағы ауылдардың көпшілігі сауатсыз болғандықтан, медициналық көруді тексеру әріптермен емес, суретпен жүргізілетін.

Бейнелердің бірі үстінде үш баласы бар есек болды, сондықтан оның көрінісі.

Өлі шыбын бол

кішкене шыбын бол өлі болатын адамдарға қатысты олар өте кінәсіз болып көрінеді және зиянсыз, бірақ терең Олар манипуляциялық және бұзақы мінезді жасырады.

Балапан бол

Сіз біреуді соратын өрнекті білесіз бе?

Жақсы біреудің құшағында болу Бұл өте ұқсас.

Қашан деп айтылады адам басқа адамға шамадан тыс жағымпазданады және тым көп қайталаумен. 

Әдетте, кім мұны жасаса, ол сол адамға қызығушылық іздегендіктен болады.

ешкі сияқты бол

ешкі сияқты бол соны білдіреді біреу жынды немесе ол қалыпты емес нәрселерді жасайды.

Мысалы:

• Хавьер өзі танымайтын адамдарға жасырын қоңырау шалып, олармен еркелеткенді ұнатады. Ол ешкі сияқты.

Ит болыңыз немесе ит сияқты әрекет етіңіз

Бір болса адам өте жалқау және ол диванда жатып, ұялы телефонында мағынасыз нәрселерді көргенді жақсы көреді, біз солай айтамыз бұл ит немесе не Ол ит ойнағанды ұнатады.

Яғни, ол өте жалқау, күш-жігерді қажет ететін істерді орындауда қиналады.

өте сүйкімді бол

Біз бәріміз біреуді білеміз бұл өте сүйкімді.

Солар ма сыртқы түріне немесе сыртқы келбетіне байланысты өте әдемі адамдар.

Олар сізді әрқашан құшақтағыңыз келетін адамдар. 🐼

Мысалы: 

• Юлияның дауысы өте тәтті, балаша сөйлейді. Ол өте сүйкімді.

Дене мүшелері бар идиоматикалық тіркестер

Дене мүшелерінің де идиоматикалық тіркестері бар ма?

Дұрыс, осы өрнектердің кейбірін және олардың мағынасын көрейік.

қол ұшын беру

Қол беру деген сөз біреуге көмектесу.

Сізде болды ма сізде бар досына көмектесті қозғалыс жасау үшін?

Немесе сіз отбасы мүшелерін көлігі болмағандықтан жүргізушімен басқардыңыз ба?

Немесе сіз әріптесіңізге жұмысын аяқтауға көмектестіңіз бе?

Әрине, сіз бір сәтте осы жомарт әрекеттердің кейбірін жасадыңыз.

Сондықтан біз солай айтамыз қол ұшын бердіңіз.

Мүлдем ақымақ емес

Ақымақтың шашы жоқ деп айтады өте ақылды адам немесе зерделі.

Ол өмірлік тәжірибесі мол адам және сен оны алдай алмайсың немесе манипуляциялау.

Денеңіздегі бір тал шаш та алданбайды деп әсірелеп айтамыз. 😏

Тіліңді тістеу

Бұл сіздің басыңыздан өтті ме, айтыңыз:

Сіз достар жиналысындасыз және біреу сіз дұрыс емес немесе сіз келіспейтін нәрсені айтып жатыр.

Сіз айтысуды бастағалы жатырсыз, бірақ кездесудің тыныш өткені дұрыс деп ойлайсыз, сондықтан өз пікіріңізді айтпайсыз. 

Сіз ештеңе айтпайсыз, тіліңді тістейсің өйткені сіз бұл пікірді айтсаңыз, ыңғайсыз жағдай тудыруы мүмкін екенін және кейде оған тұрмайтынын білесіз.

Қатар жұмыс істеу

Қашан бірге жұмыс істейсің біреу айтылады қатар жұмыс істеу.

Мысалы: 

• Хулио мен Ракель барлық өнімдерді бірге жасайды және олар өте жақсы жұмыс істейді. Сөз жоқ, олар иық тіресе жұмыс істеуді біледі.

Сол аяғыңызбен тұрыңыз

Сізде болды ма бәрі дұрыс емес болатын күндер?

Сол күндер шынайы сәтсіздік таңертең тұрғаннан түнде ұйықтағанға дейін.

Сол күндері біз солай айтамыз Сіз дұрыс емес аяққа тұрдыңыз.

Екі миы жоқ 

Маңдайы соншалықты кішкентай, тіпті екі саусағыңызды да қоя алмайтын адамды елестете аласыз ба?

Бұл өте біртүрлі болар еді, солай ма?

Бұл адамның миы дерлік жоқ және өте ақылды емес сияқты көрінетін.

Біз мұны айтқанда біреудің екі миы жоқ а екенін білдіреді ақылды адам емес. 

Немесе, бейресми айтқандай, сәл қысқа адам.

Ет пен тырнақ болыңыз

Екі адам ажырамас және түсінікті кемелдікке дейін олар тырнақ пен ет.

Мысалы:

• Маған Пепе мен Лоланың араласуы ұнайды. Бір-біріңе қарап отырып бір-біріңді түсінесіңдер. Бұл олардың тырнақ пен ет екенін көрсетеді.

алдымен басына бар

Бізде болатын кездер болады қатты күйзелді жұмыс, оқу немесе басқа тапсырмалармен.

Біз мұны көреміз бізде қажеттінің бәрін жасауға уақыт жетпейді істеу. Сол кезде бас барайық.

Бұл өте ауыр және жағымсыз сезім.

Мысалы: 

• Мен осы компанияда жұмыс істей бастағаннан бері мен әбігерге түстім, өйткені күн сайын олар менен аяқтауға уақытым жоқ жаңа тапсырмаларды сұрайды.

Артыңнан сөйлес

Артыңнан сөйлес біреудің әрекеті - бұл аулақ болу керек жағымсыз әрекет.

Бұл олардың қатысуынсыз біреуді сынау және өзін қорғай алмайды.

Өте нашар!

Қол мен аяқтың құны

Сіз сатып алдыңыз ба өте қымбат нәрсе?

Тым қымбат па?

Сондықтан сіз бұл нәрсе соншалықты қымбат деп айта аласыз Оның қолы мен аяғының құны бар. 👀

Бірдеңе болғанда көп ақша жұмсайды, біз бұл өрнекті қолданамыз. Кейде дене мүшесін өзгертіп, солай айтамыз бүйрек құны.

Түстері бар идиоматикалық өрнектер

Біз бүгінгі ең танымал өрнектерге келеміз: түстері бар өрнектер.

Осы тақырыпта испан тіліндегі идиоматикалық өрнектердің кейбір мысалдарын білгіңіз келе ме?

Оған жетейік!

қызылға айналады

Қашан болатын адамдар бар олар ұялады немесе ұялады Олар қызылға айналады, себебі қан бетке шоғырланады.

Сондықтан біз сөзбе-сөз айтамыз қызылға айналады немесе күлкілі түрде қызанақ сияқты айналдырыңыз. 🍅

Қызыл шам болыңыз

Біз қызыл түспен жалғастырамыз. 

Қызыл шам болыңыз Бұл аздап мұңды, өйткені бұл сіз жұмыс істейтін адам екеніңізді білдіредібір нәрседегі соңғы орын, әдетте спорттық жарыстарда.

Бұл өрнектің шығу тегі әдетте пойыздардың соңғы вагонында болатын қызыл шамдардан келеді.

түнді ақ киіммен өткізу

Кейде біз қатты уайымдайтынымыз сонша, біздің санамыз ойлауды тоқтата алмайды және біз ұйықтай алмаймыз.

түнді ақ киіммен өткізу білдіреді түнді ұйықтамай өткізу.

Бұл сізде жиі бола бермейді деп үміттенемін.

Бұзылу

Мен де сенің сынғаныңды қаламаймын.

Бұзылу білдіреді ақша немесе жинақ жоқ.

сүйкімді ханзада болыңыз

Кішкентай ханшайым туралы әңгімелердің барлығында дерлік қызды құтқарып, оған үйленетін әдемі және күшті ханзада бар.

сол мінсіз адам сүйкімді ханзада.

Сіз оны әлі таптыңыз ба?

Егер солай болса, сіз қандай бақыттысыз!

Көк қан бол

Адам өзінің отбасы болған кезде көк қанды деп аталады роялтиге жатады.

Неліктен көк қан?

Өйткені ертеде ақ тері сән-салтанат пен құрметті өмірмен байланысты болды, өйткені күн астында жұмыс істеп, тоңып кеткен қарапайым азаматтар болды.

Теріңіз ақ болған кезде көк тамырлар көбірек байқалады. Көк қан деген осыдан шыққан.

күлгін түске айналады

Күлгін түске айналу көп тамақтануды білдіреді. 

Испанияда біз Рождестволық түскі және кешкі астарда немесе үйлену тойларында күлгін түсті киеміз.

Біз ішіп-жегенді жақсы көреміз.

Біз оған не істейміз? 😋

бір нәрседе жасыл болу

Жаңа жерде жұмыс бастасақ, сөзсіз жасыл бол міндеттерімізде.

Сіз бірдеңеде жасылсызСізде тәжірибе жетіспейді, сондықтан сіз қателесесіз.

Бірақ бұл қалыпты жағдай, бұл алдымен жасыл болуды үйренудің бір бөлігі.

Ешкім біліп тумайды.

раушан гүлдей бол

Әдетте біз қызғылт түсті жақсы және қуанышты нәрселермен байланыстырамыз.

раушан гүлдей бол Бұл шын мәнінде оң нәрсе. Бұл сау және жігерлі болу дегенді білдіреді.

Мысалы:

• Хуан күніне 9 сағат жұмыс істейді, содан кейін жаттығуға жаттығу залына барады, ал түнде емтиханға оқиды. Соған қарамастан ол раушан гүліндей болып, кездесіп ішіп, сөйлескісі келеді. Бұл керемет.

Өмірді қызғылт түспен қараңыз

Адамдар өмірді қызғылт түспен қараңыз оптимистік және жалпы көңілді. 

Бұл адамдар әрқашан өмірдегі мүмкіндіктерді көреді және жақсы жағы заттардың.

Жаттығуға арналған әрекеттер

Бұл испан тіліндегі идиоматикалық өрнектердің тізімі болды.

Сізге олар ұнады деп үміттенемін.

Жазбаларды алыңыз, өйткені шын мәнінде олар Испаниядан шыққан әдеттегі тіркестер және біз оларды көп қолданамыз. Егер сіз біраз нәрсені үйреніп, оларды қолдансаңыз, испан тілі әлдеқайда табиғи естіледі. 😉

Әрине, бұл жалғыз емес. Тағы да көп.

Егер сіз көбірек өрнектерді білгіңіз келсе және испан тілінің маманы болғыңыз келсе, біздің сайтқа келіңіз бетпе-бет испан тілі курстары немесе біздің онлайн испан курстары. 

Енді біразымен жаттығу жасайық идиомалардың әрекеті.

1-әрекет

Әр суреттің астына идиоматикалық тіркестердің атын жаз.

Төменде немесе жаттығудың өзінде шамның белгішесінде шешімдерді көре аласыз.

Шешімдер:

1. ірімшік сияқты бол
2. устрица сияқты жалықтырады
3. кокос жеңіз
4. есектен үшеуін көрме
5. ит болу
6. бағасын төле
7. екі миы жоқ
8. қол ұшын беру
9. тіліңді тісте
10. хоризо бол
11. басынан өтіңіз
12. нашар көңіл-күйде болу

2-әрекет

Бұл әрекетте сіз әр сөйлемдегі дұрыс идиоматикалық өрнекті таңдап, етістіктерді біріктіруіңіз керек. Сақ болыңыз, өйткені біреу өткенде кемелсіз, екіншісі өткен мінсіз.

Төменде немесе жаттығудың өзінде шамның белгішесінде шешімдерді көре аласыз.

Шешімдер:

1. Бұл бір үзім нан
2. бұл өлі шыбын еді
3. ол тіпті ақымақ емес
4. маған асқабақ берді
5. ешкі сияқты
6. қатар жұмыс істеу
7. Олар каштанға жұмыртқаға ұқсайды
8. итпен айналысады
9. Мен сол аяқпен тұрдым.

3-әрекет

Келесі әрекетте сізге жетіспейтін сөзді жазу керек. Егер сіз оны білмесеңіз, «шешімді көрсету» түймесін басу арқылы жаттығудың өзінде шешімді көре аласыз.

Жуықта көріскенше!

Мақаланы жазған Карлос Мартинес үшін Испания, испан мектебі 

Қосымша мақалалар