Ресми тіл мен бейресми тілдің айырмашылығы

Испан тілі - бай және алуан түрлі тіл лингвистикалық регистрлердің әртүрлілігі. 

Ең көп таралған жазбалар арасында the ресми және бейресми тіл. 

Олардың арасындағы айырмашылықтарды түсініңіз екі қарым-қатынас стилі маңызды испан тілін әртүрлі контексттерде меңгеру академиялық, кәсіби немесе күнделікті салалар.

Ресми және бейресми құттықтаулар мен испан тіліндегі қоштасулар екі регистрді де пайдалана алатын тілдің жақсы мысалдары болып табылады.

Мұнда сіз ресми және бейресми байланыс жасай аласыз мысал:

• «Сәлеметсіз бе, қалыңыз қалай?»
• — Әй, жігіт, не болды?

Қайсысы ресми, қайсысы бейресми екенін айта аласыз ба?

Әрине, сіз оны білесіз; екіншісі - ең бейресми, және, мысалы, бізге өте жақын доспен сөйлесу орынды болар еді.

Бұл мақалада біз зерттейтін боламыз жоғарғы 10 ресми және бейресми қарым-қатынас арасындағы айырмашылықтар испан тілінде, оларды дұрыс пайдалануға көмектесу мақсатында.

маңыздылығын талдаудан бастаймыз контекст қай регистрді пайдалану керектігін білу.

Содан кейін көреміз Мысалдармен 10 айырмашылық және біз а деп аяқтаймыз жаттығу жаттығу.

Өте қызықты естіледі, солай ма? Ал, бастайық!

Қандай тіл түрін қолдану керектігін қайдан білуге ​​болады?

Бұл үлкен сұрақ: ресми және бейресми тіркеуді қашан қолдану керек?

Біз мұны контексттің арқасында білетін боламыз.

Қарым-қатынас контексі

Ресми және бейресми қарым-қатынаста, контекст кілті болып табылады ол қай тізілімнің ең қолайлы екенін анықтайды.

Ресми және бейресми тіл арасындағы таңдау негізінен байланысты кіммен, қайда және қандай жағдайда сөйлесесіз.

Ол қандай контексттерде қолданылады? ресми тіл? Біз ең көп таралғандарды тізімдейміз:

• Академиялық сала: Ресми мәтіндер мен академиялық нұсқаулықтарда әдетте өте ресми тіл болады.
• Кәсіби сала: Жұмыс әлемінде ресми тіркелу артықшылық береді, әсіресе компанияға әлі де сеніміміз жоқ кезде.
• Белгісіз және егде адамдармен.
• Иерархиялық бастықтар.
• беделді тұлғалар.

Формальды тіл қолданумен сипатталады күрделі грамматикалық құрылымдар, тағы бір сөздік күрделі және грамматикалық және емле дұрыстығына көбірек көңіл бөлу.

Оның орнына, бейресми тіл Ол күнделікті және таныс жағдайларда, мысалы, әңгімелесуде қолданылады достар, отбасы немесе әріптестер бірдей иерархия. 

Ол неғұрлым босаңсумен сипатталады, жақын және ауызекі.

Бейресми тілде сіз қысқартуларды, идиоматикалық өрнектерді және достық реңкті таба аласыз.

Және де мектептер мен университеттер? Ресми тілді қолдану керек пе?

Бұрын, иә, бірақ шындық қазір мұғалім мен оқушы арасындағы қарым-қатынас әдетте жақынырақ, дегенмен бәрі мұғалімге байланысты.

жылы Испания, испан мектебі, біз құруға тырысамыз қуанышты және жағымды атмосфера, сондықтан біздің мұғалімдер осы блогта біз жасағандай сізбен жақын және таныс сөйлесетін болады.

Испан тілін үйреніп, жақсартқыңыз келсе, біз ұсынамыз бетпе-бет испан тілі курстары және онлайн испан курстары Олар сіздің мақсаттарыңызға жетуге көмектесетіні сөзсіз.

Оларды тексеріңіз! 😉

Испан тіліндегі ресми тіл мен бейресми тіл арасындағы 10 айырмашылық

Енді, иә, біз таныстырамыз Ресми тіл мен тілдің 10 айырмашылығы ауызекі тіл және мысалдар, сондықтан сіз оларды қалай пайдалану керектігін білесіз.

Ресми немесе бейресми? Олардың айырмашылықтарын көрейік!

Әңгімелесушілер арасындағы сыйластық, байыптылық және жақындық деңгейі

Егер ол көрсетілмесе, ресми тіл дегеніміз не байыптылық, құрмет немесе қашықтық әңгімелесушілер арасында? 

Егер біз ресми болғымыз келсе, бұл құндылықтар өте маңызды.

Мысалы, жұмыс сұхбатында, академиялық конференцияда, ресми хатта және т.б.

Кейінірек біз практикалық мысалдармен ресми регистрлік сөйлемдерді көреміз.

Бейресми тіркеу үлкен жағдайларда жиі кездеседі сенім, таныстық немесе жақындық әңгімелесушілер арасында. 

Бейресми тілдің мысалы ретінде достармен сөйлесу, танысқа мәтіндік хабарлама немесе әлеуметтік желідегі түсініктеме болуы мүмкін.

Грамматикалық және емле ережелерін қолдану

Ресми тіркеу Грамматикалық және емле ережелерін сақтаңыз тілдің хатына дейін, әсіресе ресми жазбаша мәтінде. 

Мысалы: 

• «Құрметті Перес мырза, өтінішіңіздің қабылданғанын хабарлау үшін хат жазып отырмын». 

Керісінше, ауызекі тіл грамматика мен емле ережелерін әрдайым құрметтемейдітілдің. 

Бұл кейбір адамдар үшін өте жиі кездеседі, олар тез сөйлесіп, екпін белгілерін және басқа емле ережелерін елемейді.

Мысалы: 

• «Сәлем, қалайсың? «Менде тамаша жаңалық бар».

Қолданылатын сөздік

Ресми стиль a пайдаланады сөздік қоры мол, нақты және әртүрлі. 

Мысалы: 

• «Бұл зерттеудің мақсаты - Латын Америкасы контекстіндегі көші-қонның әлеуметтік-экономикалық салдарын талдау».

Бейресми тілде бар сөздік қоры неғұрлым шектеулі, ауызекі және аса мамандандырылған емес. 

Мысалы:

• «Шындық, мен өз елін тастап кеткен адамдардың басынан өткен жағдайға қатты өкінемін».

Сөйлемдердің түрі

Ресми коммуникацияны қолдану ұзақ және күрделі сөйлемдер, үйлестірілген және бағынышты құрылымдармен. 

Мысалы: 

• «Соңғы айларда денсаулық жағдайы жақсарғанымен, билік жаңа инфекцияларды болдырмау үшін алдын алу шараларын сақтауды ұсынады».

Дегенмен, бейресми тізілім пайдаланады қысқа және жай сөйлемдер, неғұрлым тікелей және қарапайым құрылымдармен. 

Мысалы: 

• «Осының бәрі жақын арада аяқталады және біз қорықпай шыға аламыз деп үміттенемін».

Толтырғыштар, идиомалар, вульгаризмдер мен дөрекіліктер 

Ресми тіл толтырғыштардан, идиомалардан, вульгаризмдерден және дөрекіліктерден аулақ болыңыз.

Яғни, ол «жарайды» сияқты сөздерді қайталамайды немесе идиоматикалық тіркестерді қолданбайды, кемсітуге бармайды. 

The ресми тіл Сіз өте сыпайы және дұрыс болуыңыз керек.

Мысалы: 

• Келтірілген қолайсыздық үшін кешірім сұраймын».  

Екінші жағынан, бейресми тіл иә бұл көпті қайталайды балдақтар, пайдаланыңыз идиомалар және жиі жаман сөздер.

Мысалы: 

• «Уау, мен бұздым, жігіт. Әй, құрт!

Қабылдаушыға хабарласу жолы

ішінде формальды тілдер, ең сыпайысы - алушыға түрінде жүгіну «сен» немесе формулалармен сыпайылық.

Мысалы:

• — Маған вокзалға қалай жетуге болатынын айта аласыз ба? 

Бейресми жолмен, әдетте, реципиентке емдеумен жүгіну болып табылады «сіз».

 Мысалы: 

• — Пойыздың қайда екенін білесің бе?

Синонимдер мен есімдіктер

Ресми тілдер сөздерді қайталамауға тырысатынын бұрын да айтқанбыз.

Ал сіз оған қалай қол жеткізесіз?

Бұл арқылы жасайды синонимдер мен есімдіктер.

Мысалы:

• «Қоршаған ортаның ластануы – адам денсаулығы мен экологиялық тепе-теңдікке әсер ететін күрделі мәселе. «Біз оны дереу тоқтатуымыз керек». 

Алайда бейресми қарым-қатынаста қарапайым сөздер, ол көптеген контексттерде қолданылуы мүмкін және бірдей терминдерді қайталауда қиындық тудырмайды.

Мысалы:

• «Ластану өте зиянды және адамдар мен қоршаған ортаға зиянын тигізеді. Ластану – үлкен мәселе.

Айтылуы және интонациясы

Мұны жақсы түсіну үшін тыңдау керек. Бірақ, негізінен, бұл айтылу және интонация ресми тізілімде дұрыс болуы керек.

Яғни, тез немесе ауызды жартылай жауып сөйлеуге болмайды. Сіз сөйлесуіңіз керек айқындық, дауыстау және интонация жақсы хабарды толық түсіну үшін сұрақтар.

Дегенмен, бейресми тілде біз көбірек демаламыз және сөйлеуде соншалықты анық емес. Достарыңызбен немесе отбасыңызбен сөйлескенде, олар бізді бұрыннан біледі және біздің хабарымыз соншалықты анық болуы керек емес.

Ақпаратты беру тәсілі

Жоғарыда айтқанымыздай, ресми тіркеуде хабардың жақсы түсінілуі өте маңызды. 

The дискурсивті жалғаулар бұл мақсатта ақпаратты ұсынуға өте пайдалы ретті, анық және үйлесімді. 

Көрейік мысалдар осы мәдениетті деңгейде:

• «Ең алдымен негізгі ұғымдарды анықтайық; Екіншіден, біз тарихи жағдайды қарастырамыз; үшіншіден, біз өз гипотезаны көрсетеміз. 

Екінші жағынан, бейресми тіл өзінің сөйлеуін құрылымдаумен соншалықты айналыспайды, бірақ ақпаратты белгілі бір түрде бере алады. ретсіз және ретсіз.

Мысалы:

•  «Мен саған басымнан өткен бір күшті оқиғаны айтуым керек. Сіз шошып кетесіз. Сізде бәрі қалай болып жатыр?

Эмотикондар мен аббревиатуралар

Ресми тілде, күткендей, эмотикондар пайдаланылмайды одан алыс аббревиатуралар, өйткені ол емле ережелеріне қайшы келеді.

Осы жағдайларды қарастырайық мысалдармен ресми тіл:

• «Назарларыңызға көп рахмет. Мен сенің жауабыңды күтемін».

Дегенмен, бейресми тіл иә, ол оларды пайдаланадыжиі, әсіресе чат арқылы немесе бейресми мәтінді жазғанда әлеуметтік желілер.

•  «Бәрі үшін рахмет. Tkm 🤗».
  

Ауызша және жазбаша қарым-қатынас

Ресми және бейресми тіл испан тілінде ауызша және жазбаша түрде бірдей қолданылады ма?

Рас, бұл иә.

ішінде ауызша қарым-қатынас, ресми тіл ресми сөздерде, академиялық баяндамаларда немесе іскерлік жағдайларда қолданылады. 

Керісінше, біз бейресми ауызша тілдің достар, отбасы немесе жақын әріптестер арасындағы күнделікті сөйлесулерде қолданылатынын көрдік. 

ішінде жазбаша қарым-қатынас, ресми тіл академиялық мәтіндерде немесе нұсқаулықтарда, кәсіби есептерде немесе физикалық хаттарда қолданылады.

Екінші жағынан, бейресми жазбаша тіл мәтіндік хабарламаларда, бейресми электрондық пошталарда немесе әлеуметтік желілерде кездеседі. 

Жаттығуға арналған әрекеттер

А-мен аздап жаттығатын кез келді белсенділік.

Бұл өте қарапайым. Біз бір мағынаны білдіретін, бірақ екі жолмен: ресми және ауызекі тілде 5 сөйлемді ұсынамыз.

Бір ойды білдіретіндерді біріктіру керек.

Сіз қаншалықты оңай көрдіңіз бе?

Бұл мақала сізге түсінуге көмектесті деп үміттенеміз қашан пайдалану керек ресми және ауызекі тіл және оны құрайтын қандай сипаттамалар бар.

Сіздің тіліңізде бірдей мүмкіндіктер бар ма, әлде басқаша қолданыла ма?

Біз әрқашан айтамыз: пікір қалдырыңыз, біз сіздің пікіріңізді білгіміз келеді!

Бүгінгі күніңіз жақсы өтсін! 😊

Мақаланы жазғанКарлос Мартинес үшін Испания, испан мектебі. 

Қосымша мақалалар