Espressioni idiomatiche spagnole: paragoni pazzeschi
Espressioni idiomatiche spagnole: paragoni pazzeschi Volevo davvero scrivere questo articolo! Oggi parleremo di una delle cose che mi piacciono di più: le espressioni idiomatiche in spagnolo. Vuoi sapere cosa sono? Beh, non allontanatevi dallo schermo perché sono sicuro che con questo post v
Volevo davvero scrivere questo articolo!
Oggi parleremo di una delle cose che mi piacciono di più: espressioni idiomatiche in spagnolo.
Vuoi sapere cosa sono?
Beh, non abbandonare lo schermo perché sono sicuro che con questo post imparerai quelli più comuni.😄
Cosa sono le espressioni idiomatiche?
Le espressioni idiomatiche, chiamato anche idiomi negli idiomi spagnoli o spagnoli, sono costituiti da diverse parole che insieme creano un nuovo significato.
Questo significato spesso non è facile da indovinare, rendendolo un vocabolario molto interessante da imparare.
La maggior parte di questi espressioni spagnole Sono colloquiali. Gli spagnoli Li usiamo molto nella nostra vita quotidiana per via orale.
Oggi vedremo quattro tipi di espressioni idiomatiche:
- Espressioni idiomatiche sul cibo.
- Espressioni idiomatiche con animali.
- Espressioni idiomatiche con parti del corpo.
- Espressioni idiomatiche con i colori.
Sono tutte frasi popolari, spero che vi piacciano!
Idiomi sul cibo
Iniziamo con il cibo. Abbiamo molte frasi spagnole su questo argomento. 😋
Sii un pezzo di pane
¿sei una brava persona?
Sicuramente sì. Quindi possiamo dirlo sei un pezzo di pane.
Perché?
Perché il pane è molto buono. Così semplice.
essere come un formaggio
Ti piace il formaggio?
Noi spagnoli lo adoriamo. Lo consideriamo una prelibatezza.
Pertanto, quando vediamo qualcuno che è molto fisicamente attraente lo diciamo è come il formaggio.
Assomiglia ad una castagna come ad un uovo
In che senso un uovo è simile ad una castagna?
Niente affatto, vero?
Quando due cose non hanno somiglianze Usiamo questa espressione idiomatica: somigliano ad una castagna come ad un uovo.
In modo che tu lo capisca meglio. Vediamo queste ed altre espressioni idiomatiche con degli esempi.
Esempio:
- Pedro e Maite sono fratelli, ma per una castagna sembrano un uovo. Cioè, sono molto diversi.
essere un chorizo
Al ladro!
Quando qualcuno ruba qualcosa possiamo chiamarlo ladro o, in un modo più colloquiale e divertente, chorizo.
Esempio:
- Mi ha rubato il portafoglio. È un chorizo!
regalare delle zucche a qualcuno
Sei mai stato rifiutato da una persona che ti piaceva davvero?
In questo caso diciamo così ci hanno regalato delle zucche.
Quanto è grave quando ciò accade, vero? 😪
Esempio:
- José ha dichiarato il suo amore a Lucia, ma lei lo ha addolorato perché non è innamorata di lui.
Ordina le pere dell'olmo
Le pere crescono sui peri, non sugli olmi.
Sono alberi totalmente diversi.
Quindi, ecco cosa succede quando Chiediamo cose impossibili da ottenere o cerchiamo di fare qualcosa che è molto difficile da ottenere..
Esempio:
- Se non mangi sano o non fai sport, non puoi essere più magro. Non chiedere le pere all'olmo.
essere di cattivo umore
Ci sono persone che, quando si arrabbiano diventa molto seria e brontola.
Ci sono anche alcune persone che sono affascinanti, ma quando si arrabbiano il loro carattere cambia completamente, in modo negativo.
Lo diciamo sono di cattivo umore.
Quando ciò accade, è meglio lasciare in pace queste persone e non disturbarle, perché potremmo ricevere una risposta poco piacevole.
Mangia il cocco
Diciamo che qualcuno mangia il cocco quando pensa troppo a qualcosa, ha difficoltà a prendere decisioni, riflette molto…
Cioè, le persone che trascorrono molto tempo nel loro mondo mentale mangiano la noce di cocco.
Mangi molto il cocco?
Scopri la torta
Quando un segreto era rimasto nascosto per molto tempo e finalmente viene rivelato al pubblico, lo diciamo la torta viene rivelata.
Esempio:
- Sappiamo già perché Alfonso alla fine non volle sposarsi... Aveva un'amante! La torta di tutta questa telenovela è già stata scoperta.
sii una bomba
sii una bomba è un'altra espressione idiomatica che significa che a la persona è molto carina o attraente.
Abbiamo molte espressioni per questo. 🤣
Espressioni idiomatiche con animali
Gli animali Sono anche molto ricorrenti per creare divertimento espressioni in spagnolo.
Vuoi vedere qualche esempio di espressioni idiomatiche con gli animali?
Ovviamente!
Annoiato come un'ostrica
Cosa fanno? le ostriche?
Normalmente vengono incastrati sugli scogli in riva al mare.
Che noia, vero?
Bene quando sei molto annoiato, puoi dirlo.
Esempio:
- Quando aspetto in fila al supermercato mi annoio a morte.
pagare il prezzo
Sfortunatamente, a volte la vita non è giusta e Ci additano come colpevoli di qualcosa che non abbiamo fatto.
In tal caso ne paghiamo il prezzo.
Esempio:
- Sebbene Lara non fosse da biasimare, è stata lei a pagare il prezzo e a ricevere la rabbia del suo capo.
essere una lince
Ci sono persone che lo sono molto astuto e attento. Mantengono tutti i dettagli e imparano tutto facilmente.
Sono linci. 😼
Hai qualche amico così?
O tu stesso ti consideri una lince?
Naturalmente è qualcosa di molto positivo.
Non se ne vedono tre su un asino
Non se ne vedono tre su un asino significa questo una persona ha difficoltà a vedere bene.
L'origine di questa espressione idiomatica risale alla Spagna rurale dell'inizio del XX secolo.
Poiché la maggior parte delle persone nei villaggi in quegli anni erano analfabete, i test medici sulla vista venivano eseguiti con immagini, non con lettere.
Una delle immagini era un asino con tre ragazzi sopra, da qui la sua espressione.
Sii una mosca morta
sii una piccola mosca morto si riferisce a persone che sembrano molto innocenti e innocuo, ma nel profondo Nascondono un carattere manipolatore e dispettoso.
Sii un cagnolino
Conosci l'espressione leccare qualcuno?
Bene essere il cagnolino di qualcuno È molto simile.
Si dice quando una persona adula eccessivamente un'altra persona e con troppe ripetizioni.
Normalmente, chi fa questo è perché cerca un interesse per quella persona.
sii come una capra
sii come una capra significa questo qualcuno è pazzo o che fa cose che non sono normali.
Esempio:
- A Javier piace fare chiamate anonime a persone che non conosce e fare loro scherzi. È come una capra.
Sii un cane o comportati come un cane
Se uno la persona è molto pigra e adora sdraiarsi sul divano a guardare stupidaggini sul cellulare, lo diciamo è un cane o cosa Gli piace giocare al cane.
Vale a dire che è una persona molto pigra e ha difficoltà a fare le cose che richiedono impegno.
sii molto carino
Conosciamo tutti qualcuno che è molto carino.
Sono quelli persone che sono molto carine per come sono o per il loro aspetto fisico.
Sono persone che ti fanno sempre venire voglia di abbracciare. 🐼
Esempio:
- Julia ha una voce molto dolce e parla come una bambina. E' molto carina.
Espressioni idiomatiche con parti del corpo
Anche le parti del corpo hanno espressioni idiomatiche?
Esatto, vediamo alcune di queste espressioni e il loro significato.
dare una mano
Dare una mano significa aiutare qualcuno.
Hai mai hai aiutato un amico fare la mossa?
Oppure hai accompagnato un membro della famiglia perché non aveva un'auto?
Oppure hai aiutato un collega a finire il suo lavoro?
Sicuramente ad un certo punto avrai compiuto alcune di queste azioni generose.
Quindi lo diciamo hai dato una mano.
Non essere affatto uno sciocco
Non avere un capello di stupido si dice di a persona molto intelligente o esperto.
È una persona che ha molta esperienza di vita e non puoi ingannarlo o manipolare.
In modo esagerato diciamo che nemmeno un capello del tuo corpo verrebbe ingannato. 😏
Mordersi la lingua
Dimmi se ti è successo:
Sei a una riunione di amici e qualcuno sta dicendo qualcosa che ritieni non corretto o con cui non sei d'accordo.
Stai per iniziare una discussione ma pensi che sia meglio tenere l'incontro in tutta tranquillità ed è per questo che non dici la tua opinione.
Non dici niente, ti mordi la lingua perché sai che se dici quel commento puoi creare una situazione scomoda e a volte non ne vale la pena.
Lavora fianco a fianco
Quando lavori al tuo fianco qualcuno è detto lavorare fianco a fianco.
Esempio:
- Julio e Raquel progettano tutti i prodotti insieme e lo fanno molto bene. Senza dubbio sanno lavorare fianco a fianco.
Alzati con il piede sinistro
Hai mai avuto giorni in cui tutto va storto?
Quei giorni autentici sfortuna da quando ti alzi la mattina fino a quando vai a letto la sera.
A quei tempi lo diciamo Ti sei alzato con il piede sbagliato.
Non avere due cervelli
Riesci a immaginare una persona con una fronte così piccola da non poterci appoggiare nemmeno due dita?
Sarebbe davvero strano, vero?
Sembrerebbe che quest'uomo non avesse quasi cervello e non fosse molto intelligente.
Quando lo diciamo qualcuno non ha due cervelli significa che è a persona non intelligente.
Oppure, come diciamo informalmente, una persona leggermente bassa.
Sii carne e ossa
Due persone che lo sono inseparabili e compresi lo sono alla perfezione unghia e carne.
Esempio:
- Adoro la complicità tra Pepe e Lola. Solo guardandovi ci capite. Mostra che sono unghie e carne.
vai a testa alta
Ci sono momenti in cui lo siamo molto stressato con il lavoro, gli studi o altri compiti.
Lo vediamo non abbiamo abbastanza tempo per fare tutto ciò di cui abbiamo bisogno fare. Questo è quando andiamo a capofitto.
È una sensazione davvero travolgente e spiacevole.
Esempio:
- Da quando ho iniziato a lavorare in questa azienda ho le vertigini perché ogni giorno mi chiedono nuovi compiti che non ho tempo di portare a termine.
Parla alle tue spalle
Parla alle tue spalle di qualcuno è un'azione deplorevole che deve essere evitata.
Lo è criticare qualcuno senza che sia presente e non può difendersi.
Molto male!
Costato un braccio e una gamba
Hai mai comprato? qualcosa di molto costoso?
Troppo costoso?
Quindi puoi dire che quella cosa è così costosa per te È costato un braccio e una gamba. 👀
Quando qualcosa costa un sacco di soldi, usiamo questa espressione. A volte cambiamo l'organo del corpo e lo diciamo costa un rene.
Espressioni idiomatiche con i colori
E veniamo alle ultime espressioni popolari di oggi: espressioni con i colori.
Vuoi conoscere alcuni esempi di espressioni idiomatiche in spagnolo in questo argomento?
Procediamo!
diventare rosso
Ci sono persone che quando si vergognano o si vergognano Diventano rossi perché il sangue si concentra sul viso.
Ecco perché diciamo letteralmente diventare rosso o in un modo più divertente girare come un pomodoro. 🍅
Sii la lanterna rossa
Continuiamo con il colore rosso.
Sii la lanterna rossa È un po' triste perché significa che sei tu la persona che occupal'ultima posizione in qualcosa, di solito in una competizione sportiva.
L'origine di questa espressione deriva dalle luci rosse che solitamente si trovano nell'ultima carrozza dei treni.
passare la notte in bianco
A volte siamo così preoccupati che la nostra mente non riesce a smettere di pensare e non riusciamo a dormire.
passare la notte in bianco significa passare la notte senza dormire.
Spero che questo non ti succeda spesso.
Essere al verde
Inoltre, non voglio che tu sia al verde.
Essere al verde significa avendo pochissimi soldi o risparmi.
essere il principe azzurro
In quasi tutte le storie di una piccola principessa c'è un principe bello e forte che salva la damigella in pericolo e la sposa.
quello l'uomo perfetto è il principe azzurro.
L'hai già trovato?
Se è così, quanto sei fortunato!
Sii sangue blu
Si dice che una persona sia di sangue blu quando la sua famiglia appartiene ai reali.
E perché sangue blu?
Perché nell'antichità la pelle bianca era associata a una vita lussuosa e venerabile, poiché erano i comuni cittadini a lavorare al sole e ad abbronzarsi.
Quando hai la pelle bianca, le vene blu sono più evidenti. Da qui il nome sangue blu.
diventare viola
Diventare viola significa mangiare molto.
In Spagna tutti ci vestiamo di viola nei pranzi e nelle cene di Natale, o ai matrimoni.
Amiamo mangiare e bere.
Cosa gli faremo? 😋
essere verde in qualcosa
Se iniziamo a lavorare in un posto nuovo, lo faremo sicuramente essere verde nei nostri compiti.
Sei verde su qualcosa quandoTi manca esperienza in quello che fai ed è per questo che commetterai degli errori.
Ma è normale, fa parte dell'imparare ad essere ecologici all'inizio.
Nessuno nasce sapendo.
sii come una rosa
Normalmente associamo il colore rosa alle cose buone e felici.
sii come una rosa In realtà è una cosa positiva. Significa essere sani ed energici.
Esempio:
- Juan lavora 9 ore al giorno, poi va in palestra ad allenarsi e la sera studia per gli esami. Eppure è come una rosa e vuole incontrarsi per bere qualcosa e parlare. È incredibile.
Guarda la vita in rosa
Le persone che vedere la vita in rosa è ottimista e generalmente allegro.
Queste persone vedono sempre le opportunità nella vita e il lato buono delle cose.
Attività da praticare
Questa è stata la nostra lista di espressioni idiomatiche in spagnolo.
Spero che ti siano piaciuti.
Prendi appunti perché in realtà sono frasi tipiche della Spagna e le usiamo molto. Se riesci ad impararne alcuni e ad usarli, il tuo spagnolo sembrerà molto più naturale. 😉
Naturalmente, questi non sono gli unici. Ce ne sono molti altri.
Se vuoi conoscere più espressioni e diventare un esperto della lingua spagnola, vieni da noi Corsi di spagnolo in presenza o il nostro corsi di spagnolo online.
Ora facciamo pratica con alcuni attività di idiomi.
Attività 1
Scrivi i nomi delle espressioni idiomatiche sotto ogni immagine.
Puoi vedere le soluzioni qui sotto o sull'icona della lampadina nell'esercizio stesso.
Soluzioni:
- essere come il formaggio
- annoiato come un'ostrica
- mangiare il cocco
- non se ne vedono tre su un asino
- essere un cagnolino
- pagare il prezzo
- non avere due cervelli
- dare una mano
- morditi la lingua
- essere un chorizo
- andare a capofitto
- essere di cattivo umore
Attività 2
In questa attività devi selezionare l'espressione idiomatica corretta in ogni frase e coniugare i verbi. Fai attenzione perché ce n'è uno al passato imperfetto e un altro al passato perfetto.
Puoi vedere le soluzioni qui sotto o sull'icona della lampadina nell'esercizio stesso.
Soluzioni:
- È un pezzo di pane
- era una mosca morta
- non è nemmeno una sciocca
- mi ha regalato delle zucche
- è come una capra
- lavorare fianco a fianco
- Sembrano un uovo per una castagna
- fare il cane
- Mi sono alzato con il piede sinistro.
Attività 3
Nella prossima attività, devi semplicemente scrivere la parola mancante. Se non la conosci, puoi vedere la soluzione nell'esercizio stesso, premendo il pulsante 'mostra soluzione'.
Arrivederci!
Articolo scritto da Carlo Martinez per Hispania, scuola di spagnolo
Altri articoli
