Differenze tra linguaggio formale e linguaggio informale

Lo spagnolo è una lingua ricca e diversificata che ha varietà di registri linguistici. 

Tra i record più comuni ci sono il linguaggio formale e informale. 

Comprendi le differenze tra questi due stili di comunicazione sono essenziali padroneggiare lo spagnolo in diversi contesti, sia in ambiti accademici, professionali o quotidiani.

Saluti e addii formali e informali in spagnolo sono buoni esempi di linguaggio in cui possiamo utilizzare entrambi i registri.

Qui hai una comunicazione formale e informale con esempio:

• "Ciao, come stai?"
• "Ehi amico, che succede?"

Potresti dirci quale è formale e quale è informale?

Certo che lo sai; la seconda è la più informale, e sarebbe opportuno, ad esempio, parlare con un amico che ci è molto vicino.

In questo articolo esploreremo il i primi 10 Differenze tra comunicazione formale e informale in spagnolo, con lo scopo di aiutarti a utilizzarli correttamente.

Inizieremo analizzando l'importanza di contesto per sapere quale registro utilizzare.

Poi vedremo il 10 differenze con esempi e finiremo con a esercizio esercitarsi.

Sembra molto interessante, vero? Bene, cominciamo!

Come fai a sapere che tipo di linguaggio usare?

Questa è la grande domanda: quando utilizzare la registrazione formale e informale?

Lo sapremo grazie al contesto.

Il contesto della comunicazione

Nella comunicazione formale e informale, il contesto è la chiave che determinerà quale registro è più appropriato.

La scelta tra linguaggio formale e informale dipende in gran parte da con chi parli, dove e in quale situazione.

In quali contesti viene utilizzato? linguaggio formale? Elenchiamo quelli più comuni:

• Campo accademico: I testi formali e i manuali accademici di solito hanno un linguaggio molto formale.
• Campo professionale: Nel mondo del lavoro è preferibile la registrazione formale, soprattutto quando non abbiamo ancora fiducia con l'azienda.
• Con persone sconosciute e anziane.
• Superiori gerarchici.
• figure autoritarie.

Il linguaggio formale è caratterizzato dall'uso di strutture grammaticali più complesse, un altro vocabolario sofisticato e una maggiore attenzione alla correttezza grammaticale e ortografica.

invece, il linguaggio informale Viene utilizzato in situazioni più quotidiane e familiari, come nelle conversazioni con amici, familiari o colleghi della stessa gerarchia. 

È caratterizzato dall'essere più rilassato, stretto e colloquiale.

Nel linguaggio informale si possono trovare contrazioni, espressioni idiomatiche e un tono più amichevole.

E nel scuole e università? È opportuno utilizzare un linguaggio formale?

In passato sì, ma la verità è che oggigiorno il rapporto tra insegnanti e studenti è solitamente più stretto, anche se tutto dipende dall'insegnante.

Dentro Hispania, scuola di spagnolo, proviamo a creare un atmosfera allegra e piacevole, così i nostri insegnanti vi parleranno con vicinanza e familiarità, proprio come facciamo su questo blog.

Se vuoi imparare e migliorare il tuo spagnolo, offriamo Corsi di spagnolo in presenza e corsi di spagnolo online Ti aiuteranno sicuramente a raggiungere i tuoi obiettivi.

Dai un'occhiata! 😉

10 differenze tra linguaggio formale e linguaggio informale in spagnolo

Ora sì, presenteremo il 10 differenze tra linguaggio formale e linguaggio colloquiale ed esempi in modo da sapere come usarli.

Formale o informale? Vediamo le loro differenze!

Il livello di rispetto, serietà e vicinanza tra gli interlocutori

Cos'è il linguaggio formale se non si mostra serietà, rispetto o distanza tra gli interlocutori? 

Questi valori sono molto importanti se vogliamo essere formali.

Ad esempio, in un colloquio di lavoro, una conferenza accademica, una lettera formale, ecc.

Successivamente vedremo frasi formali registrate con esempi pratici.

La registrazione informale è comune in situazioni di maggiore fiducia, familiarità o vicinanza tra gli interlocutori. 

Un esempio di linguaggio informale potrebbe essere una conversazione tra amici, un sms a un conoscente o un commento sui social media.

L'uso delle regole grammaticali e ortografiche

La registrazione formale Seguire le regole grammaticali e ortografiche della lingua alla lettera, soprattutto in un testo scritto formale. 

Per esempio: 

• "Caro signor Pérez, le scrivo per informarla che la sua domanda è stata accettata." 

Al contrario, linguaggio colloquiale non sempre rispetta le regole grammaticali e ortografichedella lingua. 

Questo è molto comune per alcune persone quando chattano velocemente e ignorano gli accenti e altre regole di ortografia.

Per esempio: 

• «Ciao, come stai? "Ho una bella notizia."

Il vocabolario utilizzato

Lo stile formale utilizza a vasto vocabolario, preciso e vario. 

Per esempio: 

• "L'obiettivo di questo studio è analizzare le implicazioni socioeconomiche della migrazione nel contesto latinoamericano".

Il linguaggio informale ha a vocabolario più limitato, colloquiale e poco specializzato. 

Per esempio:

• "La verità è che mi dispiace molto per quello che sta accadendo alle persone che lasciano il loro Paese."

Il tipo di frasi

Usi della comunicazione formale frasi lunghe e complesse, con strutture coordinate e subordinate. 

Per esempio: 

• "Nonostante la situazione sanitaria sia migliorata negli ultimi mesi, le autorità raccomandano di mantenere le misure di prevenzione per evitare nuovi contagi".

Tuttavia, il registro informale utilizza frasi brevi e semplici, con strutture più dirette e semplici. 

Per esempio: 

• "Speriamo che tutto questo finisca presto e che potremo uscire senza paura."

Riempitivi, modi di dire, volgarismi e maleducazione 

Il linguaggio formale evitare riempitivi, modi di dire, volgarismi e maleducazione.

Cioè non ripete parole come "ok" né usa espressioni idiomatiche e tanto meno ricorre agli insulti. 

Il linguaggio formale Devi essere molto gentile e corretto.

Per esempio: 

• "Mi scuso per l'inconveniente causato."  

D'altra parte, il linguaggio informale sì che si ripete molti stampelle, utilizzare idiomi e spesso parolacce.

Per esempio: 

• «Wow, ho fatto un casino, amico. Oh merda!

Il modo di rivolgersi al destinatario

Nel linguaggi formali, la cosa più educata è rivolgersi al destinatario sotto forma di "tu" o con formule cortesia.

Per esempio:

• "Potreste dirmi come arrivare alla stazione?" 

In modo informale, la cosa normale è rivolgersi al destinatario con il trattamento "tu."

 Per esempio: 

• "Sai dov'è il treno?"

Sinonimi e pronomi

Abbiamo detto prima che i linguaggi formali cercano di non ripetere le parole.

E come lo raggiungi?

Lo fa attraverso sinonimi e pronomi.

Per esempio:

• «L’inquinamento ambientale è un problema serio che colpisce la salute umana e l’equilibrio ecologico. "Dobbiamo fermarlo immediatamente." 

Tuttavia, nella comunicazione informale, parole più semplici, che potrebbe essere utilizzato in molti contesti e non ha problemi a ripetere gli stessi termini.

Per esempio:

• «L’inquinamento è molto grave e danneggia le persone e l’ambiente. L’inquinamento è un grosso problema.

Pronuncia e intonazione

Questa è una cosa che va ascoltata per capirla bene. Ma fondamentalmente è così pronuncia e intonazione nel registro formale deve essere corretto.

Cioè, non dovresti parlare velocemente o con la bocca semichiusa. Dovresti parlarci chiarezza, vocalizzazione e intonazione bene le domande in modo che il messaggio sia perfettamente compreso.

Tuttavia, in un linguaggio informale possiamo rilassarci di più e non essere così chiaro nel parlare. Quando parliamo con amici o familiari, loro già ci conoscono e il nostro messaggio non ha bisogno di essere così chiaro.

Il modo di presentare le informazioni

Come abbiamo detto prima, nella registrazione formale è molto importante che il messaggio sia ben compreso. 

Il connettori discorsivi sono molto utili per questo scopo, presentando le informazioni in un certo modo ordinato, chiaro e coerente. 

Vediamo esempi di questo livello colto:

• «Prima di tutto definiamo i concetti chiave; In secondo luogo, esamineremo il contesto storico; e in terzo luogo, presenteremo la nostra ipotesi. 

D'altra parte, il linguaggio informale non si preoccupa tanto di strutturare il proprio discorso, ma può presentare le informazioni in qualche modo disordinato e caotico.

Per esempio:

•  «Devo raccontarvi una cosa molto forte che mi è successa. Stai andando fuori di testa. Come ti vanno le cose?

Emoticon e abbreviazioni

Nel linguaggio formale, come previsto, le emoticon non vengono utilizzate tutt'altro abbreviazioni, poiché contraddice le regole di ortografia.

Vediamo casi del genere linguaggio formale con esempi:

• «Grazie mille per l'attenzione. Aspetto la tua risposta."

Tuttavia, linguaggio informale sì, li usaspesso, soprattutto quando scriviamo qualche testo informale tramite chat o reti sociali.

•  «Grazie di tutto. Tkm 🤗».
  

Comunicazione orale e scritta

La lingua formale e quella informale sono usate allo stesso modo in spagnolo, sia oralmente che per iscritto?

Ebbene la verità è che sì.

Nel comunicazione orale, il linguaggio formale viene utilizzato in discorsi formali, presentazioni accademiche o in situazioni aziendali. 

Al contrario, abbiamo già visto che il linguaggio orale informale viene utilizzato nelle conversazioni quotidiane tra amici, familiari o colleghi più stretti. 

Nel comunicazione scritta, il linguaggio formale è utilizzato in testi o manuali accademici, relazioni professionali o lettere cartacee.

D'altra parte, il linguaggio scritto informale si trova nei messaggi di testo, nelle e-mail informali o sui social network. 

Attività da praticare

È il momento di esercitarsi un po' con a attività.

E' molto semplice. Presentiamo 5 frasi che dicono la stessa cosa ma in due modi: nel linguaggio formale e colloquiale.

Devi semplicemente mettere insieme quelli che esprimono la stessa idea.

Hai visto quanto è facile?

Speriamo che questo articolo ti abbia aiutato a capire quando dovresti usare il linguaggio formale e colloquiale e quali sono le caratteristiche che lo compongono.

Nella tua lingua esistono le stesse funzionalità o vengono utilizzate in modo diverso?

Come diciamo sempre: lascia un commento, ci farebbe piacere conoscere la tua opinione!

Buona giornata! 😊

Articolo scritto daCarlo Martinez per Hispania, scuola di spagnolo. 

Altri articoli