ANDARE — VENIRE, PORTARE — PORTARE: verbi che si prestano a confusione

Ciao! 

Oggi ci immergeremo nell'emozionante mondo dei verbi che a volte ci fanno girare e girare.

Parliamo di quei verbi complicati vai/vieni e portare/portare, che crea tanta confusione agli studenti di spagnolo.

Questi verbi ci mettono alla prova quando comunichiamo in spagnolo, poiché a volte i loro significati si intrecciano e si utilizzano le stesse preposizioni.

Ma non preoccuparti, perché siamo qui per districare questo pasticcio.

Oggi andremo a scoprire il differenze tra questi verbi e come usarli in modo appropriato con preposizioni e strutture diverse

Iniziamo!

Andare/venire: verbi che esprimono movimento

Iniziamo dal duo andare e venire.

Entrambi sono considerati come verbi di movimento. 

Non sai cosa sono i verbi di movimento in spagnolo?

Sono quelli che si riferiscono ad azioni che esprimono un movimento verso un luogo. 

Altri verbi di movimento sarebbero, ad esempio, verbo arrivare, sali, entra, scendi, muoviti, ecc.

Normalmente sono accompagnati anche da preposizioni di movimento.

Preposizioni di movimento 

Alcuni dei preposizioni di movimento quelli più usati con i verbi andare e venire sono:

A, per, di e da.

Successivamente vedremo come utilizzare correttamente ciascun verbo con queste preposizioni.

Trucchi da usare bene vai/vieni e prendi/porta

In quali situazioni viene utilizzato il verbo "andare" e in quali situazioni "venire"?

Qual è la differenza tra "portare" e "portare"?

In questo momento chiarirai i tuoi dubbi e risolverai finalmente questo piccolo pasticcio che ti confonde così tanto.

Vediamo quali sono trucchi per usare correttamente go/come e portare/portare.

Guarda il luogo da cui parla chi parla 

Quando si utilizza i verbi vanno e vengono, è importante tenerne conto il punto di riferimento da cui parla l'oratore.

Se l'oratore è in il posto di cui stai parlando in quello stesso momento viene utilizzato il verbo vieni. 

Ad esempio, se sei a casa e vuoi invitare qualcuno, dirai: 

• ¿Vieni a casa mia?. 

D'altra parte, se l'oratore è presente altro posto diverso da quello menzionato, si usa il verbo vai. 

Ad esempio, se sei in ufficio e dopo il lavoro vuoi andare in spiaggia, dirai:

• dopo il lavoro Vado alla spiaggia

Località di destinazione 

Quando ci riferiamo al luogo in cui vogliamo andare, usiamo il verbo vai. 

Quando usiamo il verbo «vai + al + posto » stiamo specificando il luogo di destinazione che vogliamo raggiungere. 

Esempio:

• Vado a il negozio. 

Direzione dove vuoi andare

Quando vogliamo esprimere la direzione verso la quale stiamo andando usiamo anche il verbo vai. 

La preposizione "a" Funziona anche, anche se abbiamo un'altra preposizione che esprime specificamente la direzione o la direzione che si sta prendendo. Questa preposizione è «verso».

Esempio:

• sto andando verso la spiaggia (Adesso mentre parlo sono, per esempio, alla fermata dell'autobus).

luogo di origine

Quando ci riferiamo aluogo da cui veniamo, usiamo il verboVenire.

Questo verbo indica il movimento da un luogo specifico al luogo in cui si trova chi parla.

Per parlare del luogo di origine si usa il verbo venire con la preposizione"Di"seguito dal luogo di provenienza.

Esempio:

• da dove vengola scuola. (Adesso mentre parlo sono a casa, per esempio, non a scuola).

verbo andare

Ora parleremo dei verbi andare e venire separatamente.

Iniziamo con ilverbo andare in spagnolo.

Destinazione espressa

Il verbo andare può indicare illuogo di destinazioneche vogliamo raggiungere.

Nel caso non lo ricordi, esaminiamo ilpresente indicativo del verbo ir:

Persona	verbo andare
IO	andare
Voi	tu vai
Lui/Lei/Tu	va
Noi	Dai
Voi	tu vai
Loro/Loro/Tu	vanno

Per questo, utilizziamo la seguente struttura.

Struttura: Vai + a + destinazione

Con questostrutturaPossiamo esprimere dove stiamo andando in spagnolo.

Esempi:

• IOVado in spiaggiaogni pomeriggio.
• tu nosei venuto a scuolaquesta settimana. Perché?

Segna la direzione in cui sta andando il movimento

Un altro uso del verbo andare èsegnare l'indirizzodove sta andando il movimento.

Per questo cambiamo la preposizione. Non usiamo più "a" ma"per"O"verso".

Struttura: Vai + a/verso + direzione

Con queste preposizioni esprimiamo ildirezione che prendiamo.

Esempio: 

• Vado a Madrid.Arriverò a destinazione tra un'ora.

Normalmente indirizzo e destinazione coincidono, ma non è sempre lo stesso luogo.

Nell'esempio precedente, Madrid è l'indirizzo che prenderò come riferimento, ma forse la mia destinazione è una città vicina, non deve essere necessariamente la capitale Madrid.

verbo venire 

Ora parliamo del verboVenire.

Ci concentriamo sul punto di origine del movimento e sul luogo da cui parla chi parla.

Non sai scrivere "vieni" al presente indicativo?

ILconiugazione del verbo venireal presente indicativo è irregolare.

Ti ricordiamo:

Persona	verbo venire
IO	Venire
Voi	tu vieni
Lui/Lei/Tu	arriva
Noi	arriviamo
Voi	tu vieni
Loro/Loro/Tu	vengono

Segna il punto di origine del movimento

Quando parliamo dipunto di originedel nostro movimento, utilizziamo il verbo venire con la seguente struttura.

Struttura: Vieni + da/da + punto di origine

Possiamo usare entrambe le preposizioni"Di"come la preposizione"da".

Esempi:

• Vengo da casa mia. Mi ci è voluta un'ora.
• Vengo dall'aeroportocon la metropolitana.

Indica il luogo da cui si trova chi parla

Possiamo anche esprimere con il verbo venire un movimento che chi parla fa quandoluogo in cui si trovaProprio adesso.

Struttura: Vieni + al + luogo in cui si trova chi parla

Alcuniesempicon questa struttura sarebbero:

• Vengo in palestra3 giorni a settimana. (Sono in palestra adesso)
• Vieni in questo parcomolto, vero? (Ora è nel parco)

In entrambi gli esempi si usa il verbo venire perchél'oratore è sul postoquello è menzionato.

I verbi portare e portare: trasporto di cose

La differenza tra i verbi andare e venire è chiara?

Sicuramente ora capisci meglio questi verbi di movimento.

Allora andiamo con l'altra coppia:portare e trasportare.

In questo caso è esattamente lo stesso di prima, solo che aggiungiamo atrasporto di cose.

Vediamoli separatamente e vedrai come lo capisci la prima volta 😉.

I verbi portano

"Trasportare"Sarebbe come l'equivalente di "vai", matrasportare qualcosa

La coniugazione del verbo portare al presente indicativo è così:

Persona	Verbo portare
IO	ha preso
Voi	porti
Lui/Lei/Tu	trasportare
Noi	portiamo
Voi	porti
Loro/Loro/Tu	portano

Esprime il trasporto di qualcosa verso una destinazione diversa

Con il verbo trasportare si parla ditrasportare qualcosa a una destinazionedove vogliamo andare.

La struttura utilizzata è la seguente.

Struttura: porta qualcosa + a + destinazione

Alcuniesempicon questa struttura sarebbero:

• Porta contanti al ristoranteperché non accettano carte in quel luogo.
• Grazie per avermi invitato. IOPorterò la bevanda alla festa.

Verbo portare

Adesso è il turno del verboPortare.

La coniugazione del verbo portare al presente indicativo è la seguente:

Persona	Verbo portare
IO	Porto
Voi	tu porti
Lui/Lei/Tu	porta
Noi	portiamo
Voi	tu porti
Loro/Loro/Tu	portano

Ora che sai come scrivere il verbo portare e la sua coniugazione, vediamo a cosa serve.

Indica il trasporto di qualcosa nel luogo in cui si trova chi parla

Con il verbo portare indichiamo quello qualcosa viene trasportato al luogo dove l'oratore si riunisce.

Struttura: porta qualcosa + nel + posto dove si trova chi parla

Un esempio di questa struttura potrebbe essere:

• ho portato un nuovo oggetto decorativo a casa mia

Vuol dire che "casa mia" è il luogo in cui mi trovo quando dico questa frase. 

Segna il luogo in cui si trovava l'oggetto 

con lui verbo portare Possiamo anche segnare il luogo in cui si trovava l'oggetto prima del trasporto.

Cioè, il luogo di origine di quell'oggetto.

Struttura: porta qualcosa + da/da + luogo in cui si trovava l'oggetto

Usiamo le preposizioni "de" e "from" per questo uso del verbo portare.

Un esempio con questa struttura sarebbe:

• Porto questi cookie di la panetteria del mio quartiere. Sono molto buoni!

Attività a scelta tra i quattro verbi

Come stai? Capisci meglio adesso la differenza tra portare o portare e andare o venire?

Diamo un'occhiata!

Ti suggeriamo di fare quanto segue attività. Ci sono frasi in cui devi scegliere il verbo più appropriato.

Presta molta attenzione al contesto temporale e se è presente una preposizione, questa ti darà gli indizi per scegliere il verbo corretto.

E' andata bene? Sicuramente sì!

Dentro Hispania, scuola di spagnolo Diamo molta importanza ad argomenti come questo affinché il tuo spagnolo suoni il più naturale possibile.

Nel nostroCorsi di spagnolo in presenza e in linea Potrai raggiungere un ottimo livello di spagnolo con i migliori insegnanti del settore.

Hai chiarito l'uso di andare, venire, portare e portare?

Non è stato così complicato, vero?

Allo stesso modo, se hai ancora domande, non esitare a chiedere nei commenti.

Che la giornata vada bene!

Articolo scritto da Carlo Martinez per Hispania, scuola di spagnolo. 

Altri articoli