30 modi di dire e detti alimentari in spagnolo

La lingua spagnola è ricca di espressioni e detti che riflettono la ricchezza culturale dei suoi parlanti.

Oggi te lo sveleremo 30 modi di dire e detti legati al cibo.

Non si può negare che il cibo svolga un ruolo centrale nella vita degli spagnoli e comprendere il suo posto nella società è la chiave per immergersi nel mondo di lingua spagnola.

Il Gastronomia spagnola È famoso in tutto il mondo, e non solo per la sua bontà, ma anche per l'importanza che ha quando si tratta di condividere momenti attorno a una tavola. 

Gli spagnoli vedono il buon mangiare come a evento sociale, un'opportunità per connettersi con amici e familiari e un modo per celebrare la vita. 

Questo amore per il cibo Si riflette in un gran numero di proverbi ed espressioni idiomatiche che vengono usate quotidianamente in Spagna.

Per gli studenti stranieri di spagnolo, imparare queste espressioni non solo espanderà il tuo vocabolario, ma permetterà loro anche di immergersi completamente nel modo di pensare e di sentire degli spagnoli. 

Inoltre, l'utilizzo di queste espressioni nelle conversazioni quotidiane con i madrelingua consentirà loro di stabilire a connessione più profonda e autentico con gli spagnoli.

Vuoi imparare questi detti, espressioni e significati sul cibo in spagnolo?

Bene, veniamo al dunque!

20 espressioni idiomatiche in spagnolo con il cibo

Nell'articolo di oggi vedremo 20 espressioni idiomatiche e le 10 migliori frasi sul cibo.

Sai cos'è il differenza tra proverbio ed espressione idiomatica?

Il detti Sono frasi brevi quelle trasmettere consigli o insegnamenti popolare.

Invece, il espressioni idiomatiche, chiamati anche idiomi spagnoli, sono combinazioni di parole che di solito esprimere metafore o significati figurati.

Vedendo gli esempi di frasi presenti in tutto l'articolo lo capirai meglio 😉.

Senza ulteriori indugi, cominciamo con le 20 espressioni in spagnolo.

Sii pari nella zuppa

Tra i detti popolari spagnoli, abbiamo questo che pone la zuppa come alimento principale.

Significa che qualcosa ha presenza ovunque ed è eccessivo o pesante. 

Esempio: 

• Quella canzone è così popolare quello C'è anche nella zuppa.

Vai a friggere gli asparagi

Questa espressione viene utilizzata per esprimere il desiderio qualcuno se ne va.

Va chiarito che si tratta di a modo scortese per chiedere a qualcuno di andarsene, le persone di solito lo dicono quando sono arrabbiate. 

Esempio: 

• Mi hai ferito molto. Non voglio più vederti. ¡Vai a friggere gli asparagi!

Qualcosa è un gioco da ragazzi

indica che qualcosa è molto facile fare. Ciò suggerisce che non richiede molto sforzo o abilità per essere completato. 

Esempio: 

• Non preoccuparti per l'esame, È un gioco da ragazzi per me.

diventare come un pomodoro

Abbiamo anche modi di dire spagnoli con i pomodori 🍅.

Significa arrossire o arrossarsi per imbarazzo, timidezza o sorpresa.

Utilizzato per descrivere la reazione di qualcuno quando si sente a disagio. 

Esempio: 

• Quando gli è stato chiesto della sua vita amorosa, si è girato come un pomodoro.

Sii migliore del pane

Questo è uno dei espressioni spagnole cos'altro viene detto.

È usato per descrivere qualcuno gentile, generoso e di buon cuore buon cuore. 

Esempio: 

• mia nonna È meglio del pane. È sempre disposta ad aiutare chi ne ha bisogno.

Vai a calpestare le uova

Viene utilizzato quando qualcuno cammina o fa qualcosa molto lentamente o con molta cautela per evitare di commettere errori.

Esempio: 

• Quest'auto va a 60 chilometri all'ora in autostrada. Sta calpestando le uova.

Metti tutta la carne sulla griglia

Significa fare tutto il possibile o fai del tuo meglio ottenere il miglior risultato in una determinata situazione. 

Esempio: 

• La squadra di calcio mettere tutta la carne sulla griglia nella partita finale per vincere il campionato.

Dateli a qualcuno con il formaggio

Questa espressione viene utilizzata quando qualcuno inganna o manipola un'altra persona per ottenere qualche vantaggio personale. 

Esempio: 

• Quel venditore mi ha ingannato, me li ha dati con il formaggio vendendomi un prodotto difettoso.

essere un chorizo

Le persone che rubano denaro o altri oggetti personali ad altre persone sono degli idioti. Cioè, lo sono ladri.

Esempio:

• Prima stavo camminando tranquillamente per strada e un ragazzo ha cercato di rubarmi il portafoglio. Che chorizo!

Sii la mia metà migliore 

Non lasciare che le frasi sul cibo si fermino!

Questa espressione si riferisce a coppia perfetta o il compagno di vita ideale. 

Molte persone trascorrono la vita alla ricerca della propria dolce metà. Pensi che esista? 

Esempio: 

• la mia ragazza è la mia dolce metàCi completiamo perfettamente a vicenda e abbiamo lo stesso senso dell’umorismo.

Hai un brutto carattere

Descrive qualcuno con un carattere molto irascibile o di cattivo umore. È usato per riferirsi a persone che di solito essere di cattivo umore o che sono molto capricciosi.

Esempio: 

• Se fossi in te, aspetterei un po' per parlare con Marcos. ora è di cattivo umore ed è spaventoso quando diventa così.

essere un melone

Ci sono molti modi di dire spagnoli divertenti. Questo è un altro di questi.

I meloni sono frutti grandi, rotondi, di colore verde e giallo molto dolci che vengono consumati durante l'estate.

L'espressione si riferisce a qualcuno ingenuo o stupido, che gli è difficile capire le cose.

Esempio: 

• Giuliano è un melone, cade sempre nelle stesse battute.

Qualcosa conta un cetriolo

Questo è uno dei detti spagnoli brevi e dei detti sul cibo.

Quando chiamiamo questo ortaggio come protagonista indichiamo quel qualcosa non ci interessa affatto.

E' una cosa che mi è totalmente indifferente. 

Esempio: 

• Non mi interessa cosa pensano gli altri di me. ¡Non me ne frega niente!

Questa espressione suona un po' volgare. Il modo più corretto per dirlo è con il verbo "Non mi interessa".

Tira fuori un churro

I churros sono quei deliziosi dolci allungati e a forma di riccioli che noi valenciani mangiamo a Las Fallas.

L'espressione serve per indicarlo qualcosa è andato stortooppure in modo disorganizzato, molto peggio di come lo avevo in mente prima di farlo.

Esempio: 

• Il disegno Ho preso un churro, non è niente di simile a quello che volevo fare.

Capovolgi la situazione

Continuiamo con altre frasi alimentari.

Questa espressione si usa per dire che una situazione che era in un certo modo, è stato completamente cambiato, nel bene e nel male.

Si dice spesso per indicare che qualcosa che era sfavorevole ora è positivo.

Esempio: 

• Non mi piaceva quello che stavo studiando così ho deciso ribaltare la situazione e iniziare una nuova carriera.

essere come un formaggio

Il formaggio è buono, vero?

Bene, usiamo questa espressione quando a la persona è molto attraente 😁.

Esempio:

• Da quando ha iniziato ad allenarsi, Alicia è come il formaggio.

Vai a tutto vapore

Significa andare a velocità molto elevata o muoviti velocemente. 

Esempio: 

• L'auto è passata sulla strada a tutta velocità, superando tutti i limiti di velocità.

Sii quello che taglia il merluzzo

In ogni gruppo sociale c'è una persona che esercita ruolo di leader o chi ha l'iniziativa di fare progetti.

Quella persona è quella che taglia il merluzzo.

Esempio: 

• Nel nostro gruppo, Lolo È lui che taglia il merluzzo. Offre sempre programmi molto interessanti e sa organizzarli molto bene.

Se vi state chiedendo quale sia l'origine dell'espressione tagliare il merluzzo, la teoria più accreditata spiega che veniva usata in passato quando era il padre di famiglia a distribuire le pietanze e tagliare lui stesso il merluzzo, poiché il padre era la persona che fungeva da capo della casa.

Cogliere qualcuno in flagrante

Significa scoprire qualcuno nel momento esatto in cui si trova sta facendo qualcosa di brutto o illegale. 

È come cogliere qualcuno sul fatto. 

Esempio: 

• la polizia catturato il ladro con le mani nell'impasto mentre cercava di rapinare la gioielleria.

regalare delle zucche a qualcuno

Le zucche sono quei frutti arancioni che vengono utilizzati ad Halloween per decorare case e negozi.

Questa espressione è usata per rifiutare qualcuno in modo romantico, cioè negare una proposta d'amore o un appuntamento. 

Esempio: 

• Le ho dichiarato il mio amore, ma lei mi ha regalato delle zucche.

10 detti sul cibo in spagnolo

Abbiamo già visto le 20 espressioni con il cibo. Brillante! 

Ora è il momento di vedere il 10 detti sul cibo e il loro significato.

Questi detti in spagnolo Trasmettono grandi insegnamenti sulla vita.

Quindi, se vuoi espandi la tua saggezza, presta attenzione 😉.

Con te pane e cipolla

Iniziamo questi vecchi detti con pane e cipolla.

Che curioso abbinamento! VERO?

Questo breve detto significa che quando ami veramente qualcuno, sei disposto a farlo affrontare qualsiasi avversità e difficoltà accanto a quella persona. 

Esempio: 

• Anche se stiamo attraversando un momento difficile dal punto di vista economico,con te pane e cipolla, amore mio.

Le pene del pane sono minori

Altri esempi di detti con il pane?

Come puoi vedere, in spagnolo abbiamo molte espressioni e detti relativi a questo alimento.

Potrete farvi un'idea di quanto sia stato importante e continui ad avere il pane nella nostra gastronomia.

Infatti, è molto raro che uno spagnolo mangi un piatto senza pane come accompagnamento 😋.

Questo detto lo afferma ogni avversità si affronta meglio con il cibo. Soprattutto se è delizioso.

Il cibo può fornire conforto e alleviare le preoccupazioni, almeno temporaneamente. 

Esempio: 

• Dopo una lunga giornata di lavoro, un buon piatto di cibo mi consola. Le pene del pane sono minori.

Non mangiare solo perché hai mangiato non è tempo sprecato.

Continuiamo ad espandere il nostro Proverbio gastronomico spagnolo.

Questo detto alimentare può creare confusione a prima vista, ma con le sue parole trasmette un grande messaggio sulla salute.

Vuol dire che non dobbiamo preoccuparci se quando arriva il momento di fare qualcosa di specifico non possiamo farlo perché l’abbiamo già fatto prima. Ad esempio, se parliamo di cibo, va bene se non hai fame all'ora di cena perché hai fatto molti spuntini. 

Evitare di mangiare troppo Farà sempre bene alla nostra salute.

Esempio: 

• Ho mangiato abbastanza, non ne voglio di più. Non mangiare solo perché hai mangiato non è tempo sprecato..

In mancanza del pane sono buone le torte

Esiste un detto sull'accettazione della realtà? 

Ebbene sì, questo stesso viene utilizzato per esprimere accordo in una situazione in cui non ottieni quello che vuoi, ma lo accetti ciò che è disponibile come alternativa accettabile. 

Esempio: 

• Non abbiamo il gelato, ma In mancanza del pane sono buone le torte. Gustiamoci un dolce diverso.

Quando sarai padre, mangerai le uova

Le uova in passato erano alimenti molto preziosi, facili da ottenere e con molti valori nutrizionali.

Erano gli uomini a lavorare duro per portare a casa i soldi e sostenere la famiglia.

Pertanto, alcuni degli alimenti più ricchi e nutrienti erano riservati ai genitori. 

Da qui questa espressione, se vuoi meritare le uova, devi lavorare duro, assumersi le responsabilità e maturo.

Ciò che non uccide, fa ingrassare

Questo è un altro dei detti popolari spagnoli.

Si usa quando si mangia qualcosa dubbia qualità, ma verrà mangiato comunque.

Sappiamo che questo cibo, se non ci uccide, ci farà ingrassare, ma è così buono non posso resistere alla tentazione.

Esempio:

• Ordinerò la torta ai tre cioccolati. Ciò che non uccide, fa ingrassare.

Il comandamento dei poveri: piuttosto scoppiato, che finito

Questo è uno dei vecchi detti che i nonni ripetevano di più riguardo al cibo.

Riflette l'idea che in situazioni di scarsità o povertà, le persone preferiscono consumare tutto ciò che è disponibile, anche in eccesso, prima di permettere che qualcosa vada sprecato. 

Esempio: 

• A casa dei miei nonni il comandamento era chiaro:prima di scoppiare, che acceso. Non hanno sprecato un solo pezzo di cibo.

Ser Juan Palomo: Lo stufato, lo mangio

Questo è uno dei detti divertenti sul cibo. 

Questo detto esprime il indipendenza e autosufficienza di una persona che può risolvere i suoi problemi o assumersi le sue responsabilità senza dipendere dagli altri. 

Esempio: 

• Sono Juan Palomo in cucina, Lo stufato, lo mangio. Posso preparare i miei piatti.

Viscere vuote, cuore senza gioia

Questo detto sul cibo sottolinea che è difficile essere felici o provare gioia quando si ha fame o si ha fame non ha mangiato abbastanza.

Esempio:

• Prima di andare al lavoro, ricordati di fare colazione, perché a pancia vuota, cuore senza gioia.

Al pane, pane e al vino, vino

Questo è l'ultimo dei detti popolari spagnoli nella nostra lista.

È un detto che promuove il onestà e chiarezza quando si comunica. 

Significa dire le cose come stanno, senza divagazioni o ambiguità, per evitare malintesi.

Esempio: 

• Preferisco essere diretto e dire le cose nel modo più chiaro possibile.  Al pane, pane, e al vino, vino.

Attività da praticare

E abbiamo già finito il nostro proverbio spagnolo. 

Ora che conosci il 30 espressioni idiomatiche e detti tipici spagnoli sul cibo, è il momento di esercitarli attività per rafforzare l’apprendimento.

Nella prima attività esaminerai il espressioni idiomatiche.

Devi abbinare ad ogni frase l'espressione più appropriata.

Ora devi fare lo stesso ma con ildetti popolari sul cibo.

Trascina ciascuna frase nello spazio corrispondente.

Bene, questo è stato!

Adesso ne conosci molti detti e proverbi sul cibo che puoi applicare nella tua vita quotidiana quando parli con i tuoi amici di lingua spagnola, lo adoreranno sicuramente.

Ti piacciono questi argomenti di vocabolario e vuoi saperne di più?

Bene, vieni al nostro Corsi di spagnolo in presenza e in linea dentro Hispania, scuola di spagnolo. 

Qui uscirai parlando spagnolo come se fossi nato in Spagna 👌🏻.

Tra tutti i proverbi e le espressioni visti, quale ti piace di più?

Ce n'è qualcuno che dice la stessa cosa nella tua lingua?

Lascia un commento e ne parliamo 🙌🏻

Articolo scritto da Carlo Martinez per Hispania, scuola di spagnolo. 

Altri articoli