15 espressioni per dire "no" come uno spagnolo. Ve li insegniamo

La lingua spagnola offre un’ampia varietà di espressioni. Oggi vedremo alcune espressioni molto curiose, che vengono utilizzate in un contesto più stretto e colloquiale.

Imparerai a farlo dire "no" in 15 modi diversi. E negare o rifiutare qualcosa non si limita semplicemente alla parola "no". 

Ci sono numerose espressioni che consentono agli oratori di rifiutare piani, negare informazioni o esprimere negazione in vari modi.

Padroneggia questi espressioni in spagnolo È essenziale comprendere e partecipare pienamente alle conversazioni quotidiane con gli spagnoli.

Sei tu Studente spagnolo? Bene, se vuoi che la tua comunicazione sembri più naturale, questo articolo ti sarà molto utile.

Se hai bisogno di migliorare il tuo spagnolo in ogni modo, o anche di impararlo da zero, possiamo aiutarti anche in questo.

lo siamo Hispania, scuola di spagnolo. Offriamo Corsi di spagnolo in presenza con insegnanti esperti nella lingua a tutti i livelli. Le nostre aule si trovano a Valencia.

Non puoi frequentare le lezioni in presenza? Nessun problema! Abbiamo anche corsi di spagnolo online per te.

Non puoi negare che abbiamo tutto ben pensato. A proposito di negazione, stavamo per parlare 15 espressioni per dire "no" come un vero spagnolo, giusto? Bene, veniamo al dunque! 

Dire "no" per rifiutare un ordine, dire che qualcosa non è vero o negare un'idea

In spagnolo, come in qualsiasi altra lingua, ci sono momenti in cui è necessario esprimere il proprio disaccordo, negare qualcosa o rifiutare un ordine. 

la parola "no"» è il più preciso e comune, ma esistono tanti altri modi per dire la stessa cosa in contesti diversi.

La maggior parte delle espressioni spagnole che ti mostreremo vengono utilizzate contesti di familiarità, con gli amici o con le persone che ci danno fiducia. 

Sono tipi di espressioni colloquiale, ma molto usato nella comunicazione orale.

Vedremo anche alcune espressioni più formali che potresti dire in qualsiasi situazione.

Espressioni per dire "no" in spagnolo

Senza ulteriori indugi, cominciamo con le espressioni per dire "no" come faresti tu un nativo spagnolo. Fai attenzione!

Oh sì! Chiaro! Cos'altro?

Questa espressione si usa quando qualcuno fa una richiesta o propone qualcosa che non ti avvantaggia e così non sei interessato a farlo.

Viene utilizzato con le persone di cui ti fidi., poiché la domanda posta ha un tono di ironia.

È come dire: "Avete altre richieste assurde?" 

Ma dalla tua intonazione, la persona sa che non lo farai.

• Esempio: Un amico ti chiede se puoi lasciargli la macchina questo fine settimana per andare in montagna con la sua ragazza. 

Quella richiesta ti sembra spudorata, non lasceresti mai la tua macchina a nessuno a meno che non fosse un'emergenza. Ecco perché rispondi: «Ops, sì! Chiaro! Che altro?".

Ops! Sì, amico! Cos'altro?

Molto simile all'espressione precedente, si usa quando si vuole rifiutare una richiesta o una proposta in modo informale. È anche un po' sarcastico ma amichevole.

• Esempio: Il tuo collega ti chiede se puoi coprire il suo turno di lavoro sabato e tu non vuoi farlo. Tu rispondi: «Ops! Sì, amico! Che altro?".

Ops! Sì, guarda!

Continuiamo con altro frasi da dire «no». Questa espressione viene utilizzata per rifiutare gentilmente qualcosa, spesso quando non si vuole dire "no" direttamente.

• Esempio: Un amico ti invita a una festa a cui non vuoi partecipare perché partecipa anche il tuo ex. Tu rispondi: «Ops! Sì, guarda! Non andrò a quella festa».

Non pensarci nemmeno

Questa è una delle espressioni negative che viene utilizzata quando vuoi rifiutare apertamente un'idea o una proposta, sottolineando che non sei disposto a prenderla in considerazione, o addirittura a prenderti qualche secondo per pensarci.

• Esempio: Ti suggeriscono di fare un lungo viaggio in macchina, guidando tu perché sei l'unico con la patente. 

Non ti piace molto guidare e non ti senti affatto a tuo agio con l'idea. Ecco perché rispondi:Non pensarci nemmenoNon mi piacciono i lunghi viaggi in macchina..”

Non sognarlo nemmeno

Simile a "Non c'è modo di pensarci". Questa espressione viene utilizzata per rifiutare completamente un'idea, indicando che è impossibile da prendere in considerazione. nemmeno nei sogni.

• Esempio: Qualcuno ti suggerisce di lasciare il tuo lavoro sicuro per avviare un'attività in proprio senza alcuna esperienza precedente. Tu rispondi: «Non sognarlo nemmeno,"Sarebbe troppo rischioso.". 

Non è uno scherzo

Si usa quando vuoi esprimere che un suggerimento o una proposta è completamente inaccettabile o assurdo. Non diresti nemmeno scherzosamente di sì.

• Esempio: Ti suggeriscono di lanciarti con il paracadute, ma hai il terrore dell'altezza. Tu rispondi: «Non è uno scherzo, "Non posso farlo".

sei fuori di testa

Questa espressione si dice quando qualcuno ti fa una proposta o un'affermazione insolita, irrealistica o sorprendente e tu vuoi esprimere la tua incredulità o il tuo rifiuto. Il verbo dare di matto è molto usato gergo giovanile.

• Esempio: Il tuo amico ti suggerisce di vendere tutte le tue cose e di andare a vivere su un'isola deserta. Tu rispondi: «Lo spaventi! Perché dovrei farlo?

Niente a che vedere, tesoro. 

Si usa in modo casuale per negare qualcosa. È un'espressione piuttosto curiosa perché fa rima. Monada è come una persona carina.

• Esempio: Un amico ti chiede di accompagnarlo a una festa alla quale non vuoi proprio andare perché non ti piacciono molte persone, allora rispondi: «Niente a che vedere, tesoro.». 

Non c'è modo!

Questa è una delle espressioni da rifiutare di più diretto ed enfatico. Si usa quando vuoi rifiutare qualcosa immediatamente, in modo che non ci siano dubbi sul tuo rifiuto.

• Esempio: Il tuo capo ti chiede se puoi fare straordinari nel fine settimana e tu rispondi: "Assolutamente no!"

Affatto!

Questo l'espressione è formale e viene utilizzato per rifiutare una richiesta o una proposta in un certo modo educato ma fermo.

• Esempio:La tua coinquilina ti chiede se hai mangiato il piatto che aveva preparato nel frigorifero, perché è scomparso. Allora rispondi: «Niente affatto! Non lo sono stato.

Mai quello!

Questa espressione denota a rifiuto totale ed enfatico. Si usa quando qualcosa è totalmente impensabile per la persona che risponde.

• Esempio: Un amico ti chiede se ti piacerebbe trasferirti in un altro paese per vivere e iniziare una nuova vita. Tu rispondi: «Mai quello! Sono molto felice qui».

Che cosa succede!

Questa espressione è colloquiale e viene ampiamente utilizzata per negare qualcosa in modo rilassato o anche un po' disinteressato.

Non è così forte come alcune altre espressioni, motivo per cui è molto usato. Molte volte infatti il ​​suo utilizzo è positivo, come nell’esempio seguente.

• Esempio: Il tuo compagno di classe ti chiede se ti dispiace se apre la finestra, a cui rispondi: «Che succede? Ovviamente non mi interessa. aprilo».

Nanay

Questa parola colloquiale deriva dall'espressione "niente di niente", che diventerebbe "na de na" e da lì all'attuale "nanay".

È anche un modo abbastanza schietto di negare qualcosa, ma in a gergo di strada.

• Esempio: Tuo figlio ti ha chiesto soldi per tutta la settimana e oggi ti chiede altri 50 euro, al che tu rispondi: «Nanay, Non ti do di più».

Quando alle rane crescono i peli

Questa espressione viene utilizzata per indicare che qualcosa è totalmente impossibile che ciò accada. Le rane non hanno peli, quindi è un'espressione piuttosto sarcastica e divertente.

• Esempio:Un amico ti chiede se un giorno avrai dei figli. Tu, che sei felice della tua vita da single, dici: «Sì, avrò dei figli quando alle rane crescono i peli».

Sai contare? Beh, non contare su di me

Questa espressione gioca con il doppio significato del verbo raccontare. Innanzitutto si riferisce alla capacità di contare i numeri, quindi significa affidare qualcosa a qualcuno.

L'espressione implica che non riceverai il sostegno di quella persona per qualcosa in particolare.

• Esempio: Supponiamo che un amico ti abbia deluso più volte non mantenendo le sue promesse. Puoi dirgli: «Sai contare? Beh, non contare su di me per aiutarti la prossima volta.

E per l'articolo di oggi è tutto! Ora sai come dire "no" in diversi modi: alcuni più diretti, altri più divertenti, altri con espressioni emotive e altri più morbidi.

Se ti è piaciuto l'articolo o hai qualche domanda sul significato delle espressioni, non esitare a lasciare il tuo commento nel box qui sotto.

Ti piacerebbe imparare lo spagnolo di persona con noi? Allora vieni alle nostre lezioni a Hispania, scuola di spagnolo. Non te ne pentirai. 😉

A presto!

Articolo scritto da Carlo Martinez per Hispania, scuola di spagnolo. 

Altri articoli