我们解释西班牙语中 por 和 para 的区别和用法

今天你很幸运！ 我们将讨论西班牙语语法的一个非常重要的部分。介词for和for。

Por y para 是我们在西班牙语语法中最喜欢的一对。我们经常使用它们。

Ser y estar，你们也是恩爱夫妻，别吃醋😊

但我们回到主题。在这篇文章中你将学到所有 的用途 通过 和 为了 以及一些最相关的对比。你会发现这样你会更好地理解它们。

文章将分为以下几个部分：

• 简介：for 和for之间的区别
• 由和为：对比用途
• for 和 for 的其他用法
• 带有 for 和 for 的表达式和连接符
• 带有 for 和 for 的动词
• 用于和用于练习

我们向您保证，您将找不到比您即将阅读的指南更完整的指南by和for。 

让我们开始吧！

POR和PARA的区别

正如我们之前所说，西班牙语中的这些介词用于表达许多不同的事物。

问题是，很多时候人们会混淆它们，因为它们的一些用途看起来非常相似。 

然而，如果你想学好西班牙语，你需要掌握什么时候 使用 通过 和 为了 正确地，至少最基本的用途。

所以，我们来到了一个重要的问题：什么时候在西班牙语中使用for 和for？

我们保证在文章结束时您将最终知道如何完美地使用这些介词。

BY 和 FOR：对比使用

让我们从一些最常让西班牙学生感到困惑的主要用途开始解释。 

这些用途是基本的，因此掌握它们很重要。我们将它们进行对比，以便您可以更好地看到它们的相似点和差异。

原因/目的

为了表达原因，我们使用介词for。 

为了表达目的，我们使用介词for。

• 明确原因：BY

原因是促使您采取行动的动机或理由。因此，原因就是生成操作的原因。

我们在这种用途中有一个非常常见的结构。其内容如下：

BY + 名词

该名词是产生动作或事件的原因。让我们通过示例来看一下：

• 示例：我带了伞因为下雨了。
• 示例：阿尔贝托和拉奎尔结婚为了爱情。
• 示例：曼努埃尔想在这家公司工作出于多种原因。

你看到了吗？在示例中，名词“雨”、“爱”和“许多原因”是产生操作的原因。

我们还有其他结构来表达原因，它们如下：

BY + 代词/不定式/形容词

人称代词、不定式和形容词也可以是执行某个动作的原因。让我们通过示例来看一下：

• 示例 «by + 不定式»： 里卡多入狱 行贿 给法官。
• 示例“by + 代词”：我为你做这一切。
• 示例“by +形容词”：您因懒惰而未通过考试。

你明白了吗？使用 原因是最重要的之一 的 介词 通过。 记住前面的结构，这是关键。

• 明确目的：FOR

目的可能与原因相反。这是我们的目标，我们采取行动来实现它。我们的行动将产生目的。

我们知道原因和目的的概念可能有点令人困惑。但别担心！我们还有另一个神奇的结构可以让您的生活更轻松。是这样的：

FOR + 不定式

目的总是用不定式来表达。你见过有多容易吗？让我们看一些带有 «for + 不定式» 的短语，以便您更好地理解它：

• 示例：玛丽亚加班赚钱更多的钱并翻新她的公寓。
• 例子： 我学习这么多是为了将来有更好的生活。
• 示例： 我想在西班牙生活一段时间学习西班牙语。

例子清楚吗？正如您所看到的，目标始终是我们想要实现的目标，并且我们需要采取某些行动来实现这些目的。

现在，如果您已经注意到，无论是原因还是目的，我们都有不定式的结构：BY + INFINITIVE / FOR + INFINITIVE

我们如何区分它们？这给学生带来了很多困惑，因为有时很难区分它们。 

您需要密切注意句子的上下文以确定它是原因还是目的。让我们将这些结构与示例进行比较：

• “for + 不定式”示例：因为他没有太少的尊重，所以他没有朋友。
• 《for + 不定式》示例：我们买了气球和蛋糕来庆祝哈维的生日。

你看到区别了吗？ 原因总是在行动之前。 另一方面，目的是在行动之后实现的。

地址/经过地点

通过介词 for和for ，我们还可以表达到地点的移动。每一种都有其特殊性。

• 快递方向：TO + PLACE

用for我们可以表达方向，即我们向某个地方移动。 

• 示例： 我要去去学校。
• 示例：通往海滩的路径。

从这个意义上说，我们可以使用“a”或“towards”，它们也是谈论方向的介词，具有类似的含义。

• 表达经过地点：BY + PLACE

通道的地方就像一条路径。我们走过的这条路可以引导我们到达目的地：

• 示例： 我要回家在 Blasco Ibáñez 大道。

虽然我们也可以把这个通道作为我们旅行的目的，而不是作为通往目的地的路径。

• 示例：我每天下午都会步行穿过公园因为我喜欢它。
• 示例： 夏天我游泳穿过大海。
• 示例： 在乡村道路上开车让我放松。

现在您知道 por 和 para 是西班牙语中的两个地点介词。 

地点的介词是什么？有很多： 

到、在、由、为、向、从、直到... 

每个都有其特殊性，您会逐渐理解的。

一步一步来，不要有压力！ 💪🏻

意见/偏好

在by 与for的二元性中，我们也有意见和偏好之间的对比。两者是相似的东西，但并不完全相同。让我们看看如何表达它们以及它们的差异。

• 表达意见：停止

我们使用结构TO + PRONOUN / NAME OF PERSON来表达一个人对某事的看法。 

• 示例：对我来说，冬天的衣服比夏天的衣服更漂亮。
• 示例：对于以实玛利来说，生活是美好的。他非常乐观。

for 的这种用法非常常用，因为你几乎可以对任何事情发表你的意见，而我们西班牙人喜欢这样做并谈论我们的意见😁

• 表达偏好：BY

当介词for用于谈论偏好时，结构为BY + PRONAME。

什么是偏好？它是从提议的选项中选择一个选项，因为它看起来更合适或者我们更喜欢它。

• 示例：

a) 今晚我们要去哪家餐厅吃晚饭？

b) 对我来说，我们去了附近的墨西哥餐厅。我不想走得太远。

那么你明白意见和偏好之间的区别吗？ 意见是我们对某事的信念或想法。

另一方面，只有当我们在不同的选项中进行选择时，才会表达出偏好。

西班牙语中 POR 的其他用法

你刚刚看到了for 与by之间的对比，但这个不可能的爱情故事并没有在这里结束😊

这两个介词都有更多用途。接下来，您将看到其他用途offor。

一天中的时间

介词by可以表达完成动作的时间 当天。一天的部分基本上是：

早上

下午

晚上

黎明时

• 示例：早上我从不饿。
• 示例：我每周锻炼三天下午。

当我们使用介词 for 时，我们通常谈论一天中的部分时间。 

如果我们想要指定时间，我们将使用介词of而不是for。

• 示例：我们在晚上九点共进晚餐。

交换

您想交换 用一件事换另一件事吗？然后您将需要 介词 for 才能正确完成。

• 示例：我将用我的 2009 年诺基亚手机换取您最新一代的手机... 🤔

价格

我们还可以表达某事物花费我们的价格。

• 示例：我买了这件夹克花了 20 欧元。多好的优惠啊！

沟通渠道

有多少手段或渠道可以让我们与其他人远程沟通？许多！ 

我们有电话、移动电话、聊天、社交网络、应用程序、视频通话、电子邮件......

那么，要指代通过这些方式进行的交流，我们可以使用介词por。

• 示例： 今天我和妈妈通了电话电话。她对我在公司的新晋升感到非常高兴。

大致位置

这种用法类似于我们之前见过的“通过地点”。两者都谈论地点，但是当我们不确切知道我们所在的地点或者我们不想说因为没有必要时使用这个。

• 示例：

a) 胡安，你在哪里？音乐会已经开始了。

b）别担心，我就在附近，在 Benimaclet 社区。我马上就到。

如果您注意到的话，该示例并没有准确说明它在 Benimaclet 中的位置。这是一种非常方便的方式来快速说出您所在的位置，而无需指定街道。

在使用大致地点时，通常会说在这里或在那里。

• 示例：您住在科隆大道吗？ 那边是我的牙科诊所。 

周期性

要谈论频率或周期性，最常用的介词是a:

• 示例：Rachel 上两个小时的西班牙语课每天。
• 示例：他每年体检一次。

然而，介词 por 也用于表达周期性： 

• 示例：她每周去看望祖母两次。

代理插件

在被动语态中，当有施事补语时，我们使用介词for。这些术语你是否陌生？没问题，我们会向您解释！

西班牙语有两种语态，主动语态和被动语态。 

主动语态的结构是这样的：

主语+动词+补语

另一方面，被动语态的结构是这样的：

主语患者 + BE + 分词 + BY + 代理人补语

病人主语是主动语态的直接补充。代理补语是主语。 

因此，您所要做的就是改变元素的顺序，并将动词写成与主动语态相同的时态，并添加分词。

我们知道这个解释有点令人困惑，所以和往常一样，让我们看一些更容易理解的示例：

• 主动语音示例：马克·扎克伯格 (Mark Zuckerberg) 于 2004 年创立 Facebook。
• 被动语态示例：Facebook 由马克·扎克伯格于 2004 年创立。

你看到了吗？我们在代理补语之前添加 表示 。 

你想知道吗 它有什么用 被动语态？它用于给予 强调补语 并将其变成一个主题。 

在上面的例子中，被动语态对 Facebook 的重视程度高于对马克·扎克伯格的重视程度。

西班牙语中 PARA 的其他用法

For 是一个非常通用的介词，我们每天都会使用它。

让我们看看他们吧！

收件人

for何时用作接收者？当我们首先指的是接收某个动作或事物的人时。

• 示例： 这份礼物是送给米格尔的，今天是他的生日。

最后期限或最后期限

使用for ，我们还可以设置截止日期来执行某些操作或指示必须完成某项操作的精确日期。

• 示例：

一）当 提交最终学位项目的截止日期是吗？

b) 将于 6 月 20 日交货。该天之后的发货将不被接受。

否定者

否定者的含义表示由于缺乏动力或由于某种原因阻止您这样做而不愿意或无法做某事。

它始终遵循一个结构，即：

NO + BE + PARA + 复数名词/不定式

• 示例：请原谅我这么认真。我把他留给了我的女朋友，我不是为了开玩笑。
• 示例： Noelia 说她不在那里踢足球。前几天他膝盖受伤了，看来要缺席几个月了。

让步的价值表现出惊喜

表现惊喜的让步值中的for是什么？

这个用法是高级，所以如果你处于初级或中级水平，你不太理解它，这是完全正常的。

让步句引入了一个障碍，尽管如此，并不会使某个动作无法执行。西班牙语口语中最常用的让步连接词是 although.

• although的句子示例：虽然今天很冷，但我要去外面遛狗。

然而，对于与让步值与虽然并不完全相同。有了这个介词，让步的价值就不再是障碍，而是惊喜。

结构通常是这样的：

FOR + 不定式、动词

• 示例：只学了一个月西班牙语西班牙语，你说得很好很好。
• 示例： 由于只有十岁，这个女孩提出了非常深刻的问题。

你看到了吗？这两个例子都令人惊讶。

令人惊讶的是，仅仅学习一个月就有人能说一口流利的西班牙语。就像一个十岁的女孩提出非常深刻的问题令人惊讶一样。

标记最突出元素的比较

这也是高级使用。这种用法比较元素并指定哪个是最好的。 

• 示例： 对于美丽的西班牙沿海城市，巴伦西亚。
• 示例：美味的西班牙海鲜饭，这是罗莎的父亲做的。

在第一个例子中，我们说，在西班牙最美丽的海滩城市中，巴伦西亚是最好的。

在示例二中，我们比较了美味的海鲜饭，并说罗莎的父亲做的海鲜饭是胜利者。

与 POR 一起使用的表达式或连接器

现在您可以说您深入了解介词 for 和 for 及其差异。

太棒了！ 👏🏻

但文章到这里并没有结束。关于这些介词还有很多话要说。它们还用于形成连接器或表达式。

我们从与 by 一起使用的 表达式和连接器开始。

以防万一/以防万一

“以防万一”是一个表达方式，用于表示您正在为未来可能出现的情况做一些预防或准备之类的事情。 

«Just in case» 意思是一样的，但是更加非正式。就像“以防苍蝇来骚扰我们，让我们做好准备”。

• 示例：天空多云。带上雨伞，以防万一。
• 示例：理论上，会议将于 12:00 开始。我要早一点到达，以防万一。

当然

«当然» 用于给出完全确定的陈述或对问题做出肯定的回答。

• 示例：

a) 你今晚会来参加聚会吗？

b) 当然！

它还可以表明某些事情是显而易见的。

• 示例：

a) 你爱我吗？

b) 当然我爱你！

终于

什么是“截止结束”？

这是一个表达，表示一直热切等待的事情终于发生或实现。

• 示例： 最后我要去芬兰旅行了！我多年来一直想去。
• 例子：经过六次尝试，Roque终于通过了驾驶考试。

例如

«For example» 是西班牙语教师最常使用的带有 for 的表达方式之一 😁

事实上，它是最常用的一种。这个表达式用于呈现我们所说的具体案例。

• 示例：Biopark 动物园里有不同类型的猴子。 例如，有狐猴和黑猩猩。

顺便说一句

«顺便说一句» 用于介绍有关正在讨论的主题的附加信息或说明。 

• • 示例：昨天我去海滩散步。 顺便说一句，这是美好的一天。
  • 示例： 我要买演出票。 顺便问一下你表弟最后来吗？

在第二个例子中，除了添加附加信息外，“by the way”还用于确认上面提到的事情。

因此/因此/因此

这三个是连续的连接器。 

«Therefore» 和 «Therefore» 在口述记录中被大量使用。 

尽管在许多情况下它们具有相同的含义（它们表达结果）并且两者都可以使用，但是它们的含义有细微的差别。

«因此»解释了结果的原因。 

• 示例：本周下雨了。 这就是为什么地面是湿的。

«因此»也表达结果，但它用于表达对发生的事情的逻辑结论。

• 示例：我的鞋子坏了，我只有另一双备用鞋。 因此，我必须买双新鞋。

«因此»表达了一系列事实的结果或逻辑结论。该连接符通常用于正式记录或书面形式。

• 示例：先生主任，我写信是想告诉您，最近我们遇到了一些技术问题。此外，恩里克的解雇也加剧了我们工作的缓慢； 因此，我们要求更多时间按时交货。

现在

“现在”表示某件事是暂时的并且将来可能会发生变化。与“此刻”类似。

• 示例：卡门说，目前她将继续在她所在的公司工作，但她将继续寻找更好的职位。

终于

连接词“最后”用于标记一系列点中的最后一个点或给出结论。

• 示例： 在今天的文章中，我们将讨论 for 和 for。首先我们来看看for和for的区别以及它们的规则。稍后，我们将介绍采用这些介词的表达方式和动词。 最后，我们将致力于处理活动中看到的所有内容。

幸运

“幸运”连接器是用来做什么的？

表示发生了对我们有利的好事或者情况已经结束。

• 示例：Violeta 出了车祸。 幸运的是他没有受到任何严重伤害。

与 PARA 一起使用的表达式或连接符

我们已经看到了西班牙语中最重要的表达方式 por。现在是时候查看 表达式和带有 for 的连接符了。

品尝，颜色

这个表达的意思是有多少种味道就有多少种颜色。也就是说，每个人喜欢的东西不同，我们不能期望每个人都有与我们相同的品味。

• 示例：我喜欢惊悚片，但我女朋友觉得它们很无聊。 品尝，颜色。

面包烤箱不在那儿

这个表达的意思是现在不是做某事的正确时机因为存在问题或不利的情况使得很难做某事。 

这个说法是指当烤箱繁忙或工作不正常时，包子就无法煮熟。 🤷🏻‍♂️

• 示例：由于财务问题，佩佩几乎无法制定未来几个月的计划。不要告诉他音乐会的事，因为他付不起费用。 面包炉不在。

例如按钮

这个表达的意思是小样本或例子足以证明某些东西或推断出有待发现的东西，而不必教授所有东西。

• 示例： 5 分钟前我在桌子上留下了一块蛋糕。当我回来时，盘子里已经没有剩下任何东西了。我的猫在旁边舔着嘴唇，胡须上有奶油的痕迹。很明显是她吃的。 例如按钮！

完成

“To finish”用于当我们完成一个动作或一个演讲时。 

• 示例：清洁客厅、厨房和卧室的灰尘并拖地。 最后，清洁窗玻璃。

它还可用于在结束对话或演讲之前添加最后一个想法。

• 示例： 最后，我要感谢您来到这个仪式并聆听我的演讲。非常感谢。

最重要的是

该表达式用于以下情况 消极的事情发生 当 情况已经很糟糕了。真倒霉！

• 示例： 我无法使用手机发送电子邮件，因为我丢失了手机。 更糟糕的是，我的电脑坏了，我也无法将它们发送到那里。

没什么大不了的

当某人夸大自己的情况并认为自己有很大的问题时，就会使用“没什么大不了的”这一表达方式。我们这样说是为了减轻事情的严重性。

• 示例：您整天都在抱怨，因为您必须在 6:00 起床去上班，而且您不喜欢早起。 没什么大不了的！ 你会习惯的。

动词+for

完美！您已经知道西班牙语中 para 和 por 之间的区别，即它们在不同表达方式中的用法。 

还有一些动词总是带有这些介词。

我们从带有介词的动词for开始。

哭泣

当我们情绪非常激动时，我们就会哭泣。通常是悲伤，但也有快乐。 

不管是什么情绪，总有一个原因让我们的眼泪从脸上流下来。为此，我们说“哭泣”。

• 示例：我哭泣告别，也许我再也见不到他们了。
• 示例：我为你哭泣你，我想你。

结束于

有时我们有多种选择或行动可供选择，但我们不知道该采取哪一种。 

最后，经过深思熟虑，我们选择了一个。正是在那个时刻，我们使用动词“end with”。

• 示例：Lucía 不知道是去荷兰还是德国度假。最后他最终去了荷兰。

决定

«Decide for» 与 «end up for» 具有相似的含义。经过短暂或长时间的反思后，您决定选择什么或采取什么路径。

• 示例：经过一年的曲折关系，Andrea 决定与男友分手尽管她非常爱他。

不遗余力地

动词“go out of your way”意味着某人愿意为另一个人做任何事情来照顾他们或让他们快乐。 

他甚至将别人的需要和愿望置于自己的需要和愿望之上。 

• 示例：安娜她 不遗余力地照顾她的孩子。

去吧

这个动词用来指你想要得到的东西或搜索。

• 示例： 我困了， 我要去 一杯咖啡。

我们想要实现的并不总是物质的东西，它也可以是一个想法或一个目标。在这种情况下，通常添加介词a。

• 示例： 我正在大学努力学习。 我要争取医生的头衔。

最后，不要忘记它也是通过地点或近似地点的使用。

• 示例：回家时，我总是经过公园。

为之奋斗

“为之奋斗”的意思是付出巨大的努力并克服障碍实现某件事高度重视或强烈渴望实现。

• 示例： 工人们连续几天罢工。这是他的方式 为之奋斗 得到 更体面的工作条件。

动词+for

你想知道吗 与 相伴的动词 为了？ 也有很多。让我们看看一些！

服务

“服务于”表示 实用程序 对一件事的 或一个动作。

• 示例： 笔用于书写。

准备

当我们说某人“正在准备”某事时，这意味着他们正在采取措施为即将发生的事件做好准备并成功克服它。 

您可以准备考试、比赛、工作面试、旅行、演讲等。

• 示例： 我已经 为这次考试准备了几个月。我相信结果会很棒！

工作

当我们工作时，我们是为个人、公司或机构工作。

• 示例：我为国家工作国家。

• 示例： 我为自己工作我自己。

“为之工作”也是我们为实现目标而采取的过程或行动。

• 示例： 每天我努力工作实现我的梦想。

授权

“授权某人做某事”是指授予某人权利或许可某人执行他们以前无法执行或大多数人被禁止执行的操作。

• 示例： 我的老板授权我在他缺席的情况下做出重要的公司决策。

有资格

该动词确定某物或某人满足参加比赛或活动的必要要求。 

例如，在体育领域，如果一支球队能够满足既定的资格标准，例如赢得足够多的比赛或在排名中获得最低分数，则该球队就有资格参加比赛。 

• 示例：瓦伦西亚足球俱乐部有资格进入冠军联赛，因为他们赢得了所有必要的比赛。

做好准备

这个动词的意思是在特殊场合穿着优雅，例如聚会、豪华晚宴、婚礼或任何重要活动。

• 示例：有一天，我的朋友准备庆祝罗伯托的生日。这让我很惊讶，我们通常不会穿得这么优雅。

使用 for 和 for 进行练习

你好吗？今天您学到了多少关于 for 和 for 的知识！没有什么比吸收所获得的新知识并将其付诸实践更好的了。

为此，我们建议进行以下练习，其中 for 和 for 西班牙语。

活动 1

在此活动中，您必须在每个句子中填写for或for来填补空白。 

这是一个复习这些介词的用法的练习，因此，重读本文的前半部分以确保您回答正确是很有趣的。

活动 2

现在，您将通过将每个短语拖动到相应的句子来练习使用 for 和 for 的 表达式。

这些by和for活动进展顺利吗？

当然是的！

在本文中，我们深入而严格地详细研究了介词for 和for，，许多学生对此感到沮丧和困惑。 

For 和for 始终是一个有问题的话题，即使是高级水平的学生也会感到困惑。 

我们希望通过这篇文章可以消除您的疑虑，从现在开始您将开始正确使用这些介词😊

你还想更多地了解这对好奇的夫妇吗？那么我们建议您来Hispania，西班牙语学校。 

通过我们的面对面西班牙语课程和在线西班牙语课程，您将学习有关for 和for 的所有知识，以及使您的西班牙语看起来像母语人士所需的所有语法。

您之前知道西班牙语中 for 和 for 的所有用法吗？哪些通常会给您带来最多的问题？

在评论中告诉我们！ 😉

文章由卡洛斯·马丁内斯为Hispania、西班牙语学校撰写。 

更多文章