西班牙语惯用表达：疯狂比较
西班牙语惯用表达：疯狂比较 我真的很想写这篇文章！今天我们要谈谈我最喜欢的一件事：西班牙语的惯用表达。你想知道它们是什么吗？好吧，不要离开屏幕，因为我确信通过这篇文章 v
我真的很想写这篇文章！
今天我们要讨论我最喜欢的一件事：西班牙语习语。
你想知道它们是什么吗？
好吧，不要离开屏幕，因为我相信通过这篇文章你会学到最常见的。😄
什么是惯用表达？
惯用表达，在西班牙语或西班牙语习语中也称为短语，由几个单词组成，这些单词一起创造新的含义。
这个含义通常不容易猜到，因此成为一个非常有趣的词汇。
大多数西班牙语表达方式都是口语化的。我们西班牙人在日常生活中经常口头使用它们。
今天我们来看看四种惯用语：
- 有关食物的惯用表达方式。
- 与动物有关的惯用表达方式。
- 身体部位的惯用表达方式。
- 带有颜色的惯用表达方式。
这些都是流行的短语，希望你喜欢！
有关食物的惯用表达
我们从食物开始。我们有很多关于这个主题的西班牙语短语。 😋
成为一块面包
你是一个很好的人吗？
当然是的。那么我们可以说你是一块面包。
因为？
因为面包非常好吃。就这么简单。
像奶酪一样
你喜欢奶酪吗？
我们西班牙人喜欢它。我们认为它是一道美味佳肴。
这就是为什么，当我们看到某人外表很有吸引力时，我们会说他看起来像一块奶酪。
像鸡蛋像栗子
鸡蛋和栗子有什么相似之处？
一点也不，对吧？
当两个事物没有相似性时，我们使用这个惯用表达：像鸡蛋一样栗子。
以便您更好地理解它。让我们通过示例来了解这些和其他惯用表达。
示例：
- 佩德罗和梅特是兄弟，但他们看起来就像是一个鸡蛋和一个栗子。也就是说，它们非常不同。
成为香肠
给小偷！
当有人偷东西时，我们可以称他们为小偷，或者用更通俗和有趣的方式，称他们为香肠。
示例：
- 他偷了我的钱包。这是香肠！
给某人南瓜
你有没有被自己真正喜欢的人拒绝过？
在这种情况下，我们说他们给了我们南瓜。
当这种情况发生时，情况有多糟糕，对吧？ 😪
示例：
- 何塞向露西娅表达了他的爱，但她却让他感到悲伤，因为她不爱他。
榆树要梨
梨是长在梨树上的，不是长在榆树上的。
它们是完全不同的树。
因此，这就是当我们要求不可能获得的东西或尝试做一些很难获得的事情时发生的情况。
示例：
- 如果你不健康饮食或不进行运动，你就不可能瘦下来。别向榆树要梨。
心情不好
有些人生气时变得非常严肃并且发牢骚。
甚至有些人很有魅力，但当他们生气时，他们的性格就会完全改变，以一种消极的方式。
我们说他们心情不好。
当这种情况发生时，最好不要打扰这些人，因为我们可能会收到不太愉快的回应。
吃椰子
我们说某人吃椰子当他对某件事想得太多，他很难做出决定，他反思了很多...
也就是说，在精神世界中花费大量时间的人会吃椰子。
你吃很多椰子吗？
探索蛋糕
当一个秘密被隐藏了很长时间并且它最终被揭露给公众时，我们说蛋糕被揭露了。
示例：
- 我们现在知道为什么阿方索最终不想结婚了......他有一个情人！整个肥皂剧的蛋糕已经被发现。
做个辣妹
成为辣妹是另一种惯用表达，意思是人非常漂亮或有吸引力。
对此我们有很多表达方式。 🤣
动物的惯用表达
动物也经常出现，以创造有趣的西班牙语表达。
您想看一些与动物有关的惯用表达的例子吗？
当然！
像牡蛎一样无聊
牡蛎有什么作用？
它们通常被困在海边的岩石上。
多么无聊，对吧？
好吧当你真的很无聊时，你可以这么说。
示例：
- 当我在超市排队时，我感到无聊。
付出代价
不幸的是，有时生活是不公平的，我们会因为我们没有做过的事情而受到指责。
在这种情况下，我们付出代价。
示例：
- 虽然劳拉没有责任，但她却付出了代价，并受到了老板的愤怒。
成为一只山猫
有些人非常精明且善于观察。他们保留所有细节，并且他们可以轻松学习所有内容。
它们是山猫。 😼
你身边有这样的朋友吗？
或者你自己认为自己是一只山猫吗？
当然，这是非常积极的事情。
不要在驴子上看到三个
驴子上看不到三个意味着一个人视力不好。
这个惯用语的起源可以追溯到20世纪初的西班牙乡村。
由于当时村里的大多数人都是文盲，医学视力检查都是用图像而不是字母进行的。
其中一幅图像是一头驴，上面骑着三个男孩，这就是他的表情。
成为一只死苍蝇
小苍蝇 死了指的是那些表面上很天真无害，但内心深处隐藏着控制欲和顽皮性格的人。
做一只哈巴狗
Do you know the expression sucking up to someone?
Well being someone's lapdog is very similar.
It is said when a person flatters another person excessively and with too much repetition.
Normally, whoever does this is because they are looking for an interest in that person.
像山羊一样
Being crazy means that someone is crazy or that they do things that are not normal.
示例：
- Javier likes to make anonymous calls to people he doesn't know and play pranks on them.他就像一只山羊。
做一只狗或像狗一样行事
如果一个人很懒，喜欢躺在沙发上看手机上的废话，我们就说他是一只狗或者他喜欢表现得像狗。
That is to say, he is a very lazy person and has a hard time doing things that require effort.
很可爱
我们都认识一个非常可爱的人。
They are those people who are very pretty because of their way of being or their physical appearance.
他们是总是让你想拥抱的人。 🐼
示例：
- Julia has a very sweet voice and speaks like a girl.她很可爱。
Idiomatic expressions with parts of the body
身体部位也有惯用表达吗？
是的，让我们看看其中一些表达方式及其含义。
伸出援手
伸出援助之手意味着帮助某人。
您曾经帮助朋友搬家吗？
或者您是否因为家人没有汽车而为他们提供司机？
或者你帮助同事完成了他们的工作吗？
当然，您在某些时候也做过一些慷慨的行为。
然后我们说你向他们伸出了援助之手。
一点也不傻
据说连傻瓜都算不上的人就是非常聪明的人或者精明的人。
他是一个拥有丰富生活经验的人，不会被欺骗或被操纵。
夸张地说，你身上一根头发丝都不会被骗。 😏
咬住你的舌头
告诉我你是否遇到过这种情况：
您在朋友聚会上，有人说了一些您认为不正确或您不同意的话。
你正要开始争论，但你认为会议最好是和平进行，所以你没有说出你的意见。
你什么也没说，你咬住舌头因为你知道，如果你说出这样的评论，你可能会造成一种不舒服的情况，有时这是不值得的。
并肩工作
当您与某人一起工作某人时，称为并肩工作。
示例：
- Julio 和 Raquel 一起设计了所有产品，而且做得非常好。毫无疑问，他们知道如何并肩工作。
左脚站起来
您是否经历过一切都不顺利的日子？
从早上起床到晚上睡觉，那些真正的霉运的日子。
在那些日子里，我们说你站错了脚。
没有两个大脑
你能想象一个人的额头小到连两根手指都放不进去吗？
这会非常奇怪，对吧？
看来这个人几乎没有脑子，也不怎么聪明。
当我们说某人没有线索时，意味着他们不是一个聪明的人。
或者，正如我们非正式的说法，一个稍矮的人。
全力以赴
两个人分别是 密不可分且相互理解 他们是完美的 指甲和肉。
示例：
- 我喜欢 Pepe 和 Lola 之间的共谋。只要互相看一眼，就能了解对方。你可以看到它们是指甲和肉。
一头扎进去
有时我们会因工作、学习或其他任务压力很大。
我们发现我们没有足够的时间来做我们需要做的一切。那就是我们一头扎进去的时候。
这是一种非常压倒性和不愉快的感觉。
示例：
- 自从我开始在这家公司工作以来，我一直很暴躁，因为他们每天都要求我完成新任务，而我没有时间完成。
背后议论
在背后议论是应该避免的可悲行为。
这是在别人不在场的情况下批评某人并且无法为自己辩护。
非常糟糕！
花费一条胳膊和一条腿
您曾经买过非常昂贵的东西吗？
太贵了？
然后你可以说那东西太贵了，花了你一条胳膊和一条腿。 👀
当某样东西花费很多钱时，我们使用这个表达方式。有时我们改变身体器官并说它需要肾脏。
带有颜色的惯用表达
我们来看看当今最新流行的表达方式：带有颜色的表达方式。
您想了解本主题中西班牙语惯用表达的一些示例吗？
让我们开始吧！
变红
有些人感到尴尬或害羞时会脸红，因为血液集中在脸上。
这就是为什么我们字面上说变红或者用更有趣的方式像西红柿一样变红。 🍅
做红灯笼
我们继续使用红色。
成为红灯笼有点悲伤，因为这意味着你是在某件事上处于最后位置的人，通常是在体育比赛中。
这个表达的起源来自于火车最后一节车厢的红灯。
穿着白色过夜
有时我们太担心了，以至于我们的大脑无法停止思考，无法入睡。
过夜不眠的意思是过夜不眠。
我希望这种事不要经常发生在你身上。
破产了
我也不希望你破产。
破产意味着几乎没有钱或积蓄。
成为白马王子
几乎每一个小公主的故事里，都有一位英俊坚强的王子，拯救了落难的少女并娶了她。
那个完美男人就是白马王子。
你找到了吗？
如果是这样，你该多幸运啊！
出身蓝血
当一个人的家庭属于皇室成员时，就被认为是贵族。
为什么是蓝血？
因为在古代，白皮肤与奢华和尊贵的生活联系在一起，因为在阳光下工作而晒黑的都是普通公民。
当你的皮肤变白时，蓝色的静脉会更加明显。因此得名“蓝血”。
变成紫色
变成紫色意味着吃得很多。
在西班牙，我们在圣诞午餐和晚餐或婚礼上都穿紫色衣服。
我们喜欢吃喝。
我们要对他做什么？ 😋
对某件事保持绿色
如果我们开始在新的地方工作，我们的任务肯定会变得绿色。
当你在所做的事情上缺乏经验并且这就是你会犯错误的原因时，你就对某件事不擅长。
但这很正常，这是首先学习绿色的一部分。
没有人生来就知道。
像玫瑰一样
我们通常将粉红色与美好和快乐的事物联系在一起。
像玫瑰一样确实是一件积极的事情。 意味着健康、充满活力。
示例：
- 胡安每天工作 9 小时，然后去健身房训练，晚上学习准备考试。然而，她就像一朵玫瑰，想要见面喝一杯、聊聊。太不可思议了。
看到生活的玫瑰色
乐观地看待生活的人 乐观且普遍开朗。
这些人总是看到生活中的机会和事物好的一面。
练习活动
这是我们的西班牙语惯用表达列表。
我希望你喜欢它们。
记笔记，因为实际上，它们是西班牙的典型短语，我们经常使用它们。如果您设法学习一些并使用它们，您的西班牙语听起来会更自然。 😉
当然，这些并不是唯一的。还有更多。
如果您想学习更多表达方式并成为西班牙语专家，请参加我们的面对面西班牙语课程或我们的在线西班牙语课程。
现在我们将练习一些习语活动。
活动 1
在每幅图像下方写下惯用表达的名称。
您可以在下面或练习本身的灯泡图标上看到解决方案。
解决方案：
- 像奶酪一样
- 无聊如牡蛎
- 吃椰子
- 没看到驴子上有三个
- 做一只哈巴狗
- 付出代价
- 没有两个大脑
- 伸出援手
- 咬住你的舌头
- 成为香肠
- 轻率地
- 心情不好
活动 2
在本活动中，您必须在每个句子中选择正确的惯用表达并结合动词。要小心，因为有一个过去未完成时和另一个过去完成时。
您可以在下面或练习本身的灯泡图标上看到解决方案。
解决方案：
- 这是一块面包
- 这是一只死苍蝇
- 她连个傻子都算不上
- 给了我南瓜
- 就像一只山羊
- 并肩工作
- 它们看起来就像鸡蛋和栗子一样
- 做狗
- 我用左脚站起来。
活动 3
在下一个活动中，您只需写出缺少的单词即可。如果您不知道，您可以通过按“显示解决方案”按钮来查看练习本身的解决方案。
再见！
文章由 Carlos Martínez 为 Hispania、西班牙语学校 撰写
更多文章
