西班牙和拉丁美洲西班牙语之间的词汇差异

西班牙语不仅在西班牙使用。 

几乎整个大陆都讲西班牙语，即拉丁美洲。

如果您有西班牙朋友或来自任何拉丁美洲国家的朋友，您就会知道，虽然我们使用相同的语言，但有很多单词说法不同。

每个国家/地区都有自己的特定单词，我们喜欢这一点，因为它为西班牙语赋予了丰富的内容。

在今天的文章中，我们将看到许多来自西班牙和拉丁美洲国家的西班牙语单词。 

您正在考虑去拉丁美洲旅行吗？

您是否想用来自美洲大陆的兄弟的话来扩大您的词汇量？

如果是这样，我们建议您留下来，因为这篇文章有望成为热门。

我们去那里吧！

西班牙语：世界上使用人数最多的语言之一

在开始介绍西班牙和拉丁美洲的不同说法的词汇之前，我们首先要介绍西班牙语的重要性。

如今，西班牙语是第四大语言，仅次于英语、普通话和印地语。

世界各地有超过 5.48 亿人讲该语言。

你能想到一个主意吗？

哪里说西班牙语？

21 个国家 官方使用西班牙语。其中之一是西班牙，另一个是非洲的赤道几内亚。

另外 19 个是讲西班牙语的拉丁美洲国家。

它们分布在南美洲和中美洲之间。它们是：

墨西哥、危地马拉、萨尔瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜、哥斯达黎加、巴拿马、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁、玻利维亚、智利、阿根廷、乌拉圭、巴拉圭、委内瑞拉、波多黎各、多米尼加共和国和古巴。

此外，美国也有很多拉丁裔，这就是为什么西班牙语是该国第二大语言，仅次于英语。

未来的西班牙语

趋势是越来越多的人想学习西班牙语。所有这些国家对于游客来说都非常具有异国情调。 

温暖的气候、丰富的文化、美味的菜肴和友善的母语人士，每年都有数百万人想要学习这种语言。

如今，西班牙语是学习人数第二多的外语，仅次于英语。

此外，西班牙语国家代表了一个日益重要的经济市场。许多跨国公司正在寻求在西班牙语国家扩张。 

西班牙语知识对于公司来说是宝贵的资产，可以增加就业和商业机会。

不同类型的西班牙语，相同的值

因此，学习西班牙语非常有趣，因为，除了它是世界上最美丽的语言之外，它还会为你打开就业之门，你将有可能深入了解一些美丽的国家。

正如我们一开始所说，这 21 个国家都讲西班牙语。然而，西班牙语国家之间存在不同的词汇。  也许你想知道： 

所有类型的西班牙语中哪一种最好？

这个问题的答案是它们都是。虽然每个都有其特定的词汇，但它们都是规范的并且被平等地接受。 

西班牙语词汇和美式西班牙语都是正确。所以不用担心这个。

西班牙和拉丁美洲的说法不同

让我们从词汇开始。我们将在拉丁美洲看到西班牙语单词及其含义和同义词。 

其实每个国家都有很多。 

我们不能谈论所有这些词，因为它们实际上是不可理解的。

我们要做的就是关注一些最流行的，将它们分为以下词汇字段：

动词、食物、物体、衣服、房子的地方和部分、职业和形容词。

你会看到如何 西班牙人 拉丁语和西班牙语 来自西班牙 他们有很多不同的词。

不同的动词，相同的动作

我们从动词开始。尽管意思相同，但许多动词在美国和西班牙的说法不同。

让我们看看最相关的。

驱动器/驱动器

在拉丁美洲西班牙语中，单词«manejar»最常用于指代携带车辆的动作。

在西班牙，驾驶的同义词是«drive»。

受伤

在西班牙，“受伤”的意思是造成身体伤害或受伤。 

在拉丁美洲，动词“hurt”使用得更多。

• 示例：昨天我踢足球时受伤了。

拿/拿

动词«to catch»是西班牙中最常用的单词之一。 用来指用手拿东西。 

在拉丁美洲，动词 «take» 是最常用的术语。

• 示例：拿起/拿笔写下我的指示。

另外，要小心，因为在一些拉丁美洲国家，动词“抓住”具有非常强烈的性含义。 

这是西班牙语使用者之间非常有趣的冲突。

快点/快点

当您由于时间不够而需要快速做某事时，在许多拉丁美洲国家/地区会使用动词“快点”，而在西班牙我们会说“快点”。 

• 示例：来吧，快点/快点。快点准备吧，因为我们迟到了。

扔掉/扔掉

在拉丁语词汇中，当扔掉不再有用的东西时，会使用“扔掉”这个词。 

另一方面，在西班牙，我们说动词«扔»。

• 示例：那个抽屉里有一堆没有用的旧电缆。我要把它们扔掉。

站起来/站起来

我们西班牙人用动词“站起来”来表达我们从椅子、床上、沙发等处站起来，并且我们保持站立状态。 

对于此操作，在许多拉丁美洲国家，他们使用动词«stop»。

生气

 在西班牙，动词«anger»用于指对困扰我们的事情感到愤怒或恼怒。 

为了表达这种情感，美洲西班牙语更多地使用动词«anger»。

• 示例：不要生她的气。他所说的并没有恶意。

小姐/小姐

当我们感到某人缺席并产生悲伤感或怀旧感时，我们西班牙人使用的动词是“想念”。 

在拉丁美洲，他们说“奇怪”。

• 示例：你想念/自从你住在国外以来你想念你的父母吗？

公园/公园

当拉丁裔将车辆停放在某个地方并离开时，他们会使用动词“停车”。 

然而，我们西班牙人称此为“停车”。

领带/领带：

这些动词表示某事是 用绳子固定 或系上领带，使其无法移动。

在许多拉丁美洲国家，他们说«amarrar»，在西班牙则说«atar»。

返回/返回

在西班牙，动词“归还”用于指代将某物归还给它的地方或它的主人的行为。

而在拉丁美洲，动词 «return» 是描述同一动作最常用的术语。

• 示例：我已经玩过你留给我的视频游戏，今天下午我会把它还给你。

脱掉一些东西/脱掉一些东西

当我们想要脱掉一件衣服或一个坏习惯时，我们西班牙人会说动词“脱掉一些东西”，而拉丁美洲人则使用动词“脱掉一些东西”。  

• 示例：José 已经放弃/戒掉了吸烟习惯。我为他感到非常高兴。

不同的词语，相同的食物

现在我们来说一个大家都喜欢的话题，食物。 

还有很多拉丁美洲词汇是我们西班牙没有的，用来谈论食物。

让我们看一些例子。

果汁

在西班牙，单词«juice»用于指通过压榨水果获得的液体。 

可能有橙汁、苹果汁、桃汁等。

然而，在拉丁美洲，单词«juice»是描述同一事物最常用的术语。 

这里我们说苹果汁、柠檬汁、苹果汁等。

蛋糕/蛋糕

许多拉丁美洲人称“torta”一种甜 大的，含有巧克力、奶油和其他成分。

西班牙的蛋糕怎么说？我们西班牙人的称呼几乎相同，只是第一个元音发生了变化：«tarta»。 

然而，我们也有“蛋糕”这个词。

蛋糕在西班牙的意思是什么？

在西班牙，蛋糕是一种甜面包。

土豆/马铃薯

这个词 “土豆”， 在西班牙，或 “爸爸” 在拉丁美洲， 它是一种可食用的、肉质的圆形块茎。 吃法有多种：煮、炸、烤等。

加那利人也称它们为“土豆”。

蘑菇/木耳

在西班牙，术语“champiñón”指的是一种可食用的小而白色的蘑菇。 

许多拉丁美洲人将这些蘑菇称为“真菌”。

南瓜

南瓜是一种大的、橙色的、圆形的蔬菜，在万圣节被用作恐怖的面孔来装饰房屋和商店。

在一些拉丁美洲国家，它们被称为«zapallos»。

玉米/玉米

玉米是一种黄色的圆形谷物，以玉米棒子的形式食用。

这是一些南美国家使用的术语，我们西班牙人称之为“玉米”。

草莓

在西班牙，我们称“草莓”为春季生长的带有甜味和酸味的红色小水果。 

另一方面，在阿根廷、智利或乌拉圭等国家，他们称其为“草莓”。

桃子/桃子

另一种可以有不同名称的水果是«peach»。 

这种美味又充满夏日气息的橙色水果在南美大陆的一些国家被称为“桃子”。

黄油/猪油

源自牛奶的产品，我们用来涂面包片和果酱作为早餐，在西班牙我们称之为“黄油”。

在巴拉圭、乌拉圭或秘鲁等其他国家，他们称之为“manteca”。

相同的对象，不同的名称

现在我们来谈谈对象。 

哪些物体在西班牙和拉丁美洲有不同的名称？ 

让我们看看一些！

移动/蜂窝移动

如今我们都需要手机来打电话、与朋友聊天、查看社交网络上的最新趋势等。

然而，在美洲大陆的绝大多数西班牙语国家，他们并不称其为“移动”，而是“蜂窝”。

汽车/卡车

在西班牙我们称之为“汽车”，一种常见的四轮车辆，在大多数拉丁美洲国家他们称之为“汽车”或“汽车”。

门票/门票

我们西班牙人将 «billet» 称为两件事：

• 钞票作为货币。 以欧元计算，我们有 5 欧元纸币、10 欧元、20 欧元、50 欧元等。
• 车票参考车票，用于交通工具。

另一方面，在美洲说西班牙语的其他国家，他们使用单词 «boleto» 来指代交通方式或音乐会、演出、比赛或类似活动等活动的门票。在西班牙，我们称后者为“入口”。

金钱/银

在我们生活的世界中，金钱是生活所必需的，没有它我们就买不到任何东西。

在拉丁美洲也是如此，但他们用来指代资本的术语是“银”。 

匹配/匹配

“火柴”是一根小木棍，如果你用粗糙的表面摩擦它，就会点燃火焰。

在拉丁美洲的大部分地区，他们称这种物体“磷”。

触角/标记

当他们想要在文本中标记单词的重要性时，许多拉丁美洲人使用彩色“标记”来实现此目的。

在西班牙也是如此，但我们称之为“标记”。

存钱罐/存钱罐

在西班牙，单词“存钱罐”是指用于存储硬币的容器的最常见方式，而在拉丁美洲，术语“存钱罐”更常用。

钱包/钱包

“钱包”是我们西班牙人所说的存储金钱和卡的物体。

在拉丁美洲，更常见的说法是“钱包”。

主干/主干

在墨西哥，“后备箱”是我们在车辆后部存放行李的空间。

你知道我们在西班牙怎么称呼它吗？ 《主干》。

在阿根廷、哥伦比亚或乌拉圭等其他国家/地区，他们将其称为 “trunk”。

计算机/计算机

如果没有«计算机»，我们今天会怎样？ 

大部分工作都是在计算机上完成的。 

实际上，在西班牙，指代 PC 的术语是 “计算机”， 无论是台式机还是笔记本电脑。

毯子/毯子

在冬天，没有什么比躺在沙发上盖上“毯子”取暖并观看一部好电影更令人愉快的了。

这个词在一些讲西班牙语的美洲国家中并不常见，这些国家更多地使用这个词 “毯子。”

礼服

在clothing中也有不同的西班牙语单词。

以下是一些最典型的。

夹克/外套

天冷的时候，我们把《夹克》穿在身上。这个词在不同的国家有多种说法。

在墨西哥，他们说«chamarra»，这是最典型的墨西哥单词之一。

例如，在智利和秘鲁，他们说«casaca»，或者在阿根廷说«campera»。

因此，根据您要去的国家/地区，您必须学习正确的单词😁。

文胸/调节器

女士内衣还有其他名称。 

我们在西班牙所说的«bra»在一些拉丁美洲国家被称为«adjuster»。

内裤/内衣

女士内衣的另一部分，在西班牙被称为 «panties»，但在拉丁美洲的大部分地区，它们被称为 «calzones»。

在其他国家，它们还有其他名称，例如在哥伦比亚，它们被称为 «cucos”，或委内瑞拉的“内裤”。

袜子/紧身衣

至于我们穿在脚上的内衣，无论男女，我们西班牙人把这种衣服称为“袜子”。

然而，在委内瑞拉或阿根廷等国家，它们被称为«medias»。

奇怪的是，在西班牙也有<丝袜>>这个词，但它指的是另一种服装，即覆盖整条腿的内衣。

美国/夹克

当我们去参加婚礼或一些特殊活动时，我们希望看起来优雅。典型的男士服装之一是“美国”夹克，经典之作。

然而，并非所有西班牙语国家都知道这个名字。有些人称之为“麻袋”。

这很奇怪，因为在西班牙，麻袋是用来装重物的布袋，例如圣诞老人用红色麻袋携带玩具。

房子的地方和部分

在本节中，我们将讨论在西班牙和拉丁美洲有不同名称的房屋的地点、部分和物体。

楼层/公寓

在西班牙，我们对房屋或建筑物的地板说“地板”。

在一些拉丁美洲国家，这被称为“部门”。

游泳池

«游泳池»是炎热夏日消暑的必需品。 

尽管这个词在大多数国家都存在，但有些国家的称呼有所不同。

墨西哥的游泳池，怎么说呢？ 

在墨西哥，他们说“泳池”

还有，阿根廷的游泳池怎么说？

那里说«pool»。

水龙头/钥匙

在西班牙，我们将“水龙头”称为打开或关闭水的机械阀门。它位于厨房水槽或浴室水槽中。

在其他国家/地区，它被称为“钥匙”，因为它实际上就像一把钥匙，如果您转动它，它就会打开或关闭水。这是有道理的。

冰箱/冰箱

我们将“冰箱”或“冰箱”称为冷藏食物不可或缺的器具。 

在阿根廷或巴拉圭，他们称之为“冰淇淋”。

在古巴或墨西哥，使用术语“冰箱”。

盥洗室/水槽

在我们提到“sink”之前。这是我们在浴室洗手或洗脸的地方。

在其他国家/地区称为«pool»。尽管这个名字在玻利维亚、阿根廷和乌拉圭等国家也可以指游泳池。

职业

在职业中，西班牙语和拉丁美洲翻译中含义相同的单词之间也存在差异。让我们看一些吧！

服务员/服务员

在餐馆里，为顾客服务和为他们提供饭菜的员工可以被称为不同的东西。 

在墨西哥，他们说“服务员”，这是另一个典型的墨西哥词。 

在阿根廷«男孩» 和在智利«garzón»。

西班牙的服务员怎么说？

我们西班牙人称他们为“服务员”。

水管工/水管工

“水管工”是安装、维修和维护冷热水系统的专业人员。 

他们还从事供暖系统、燃气系统和管道系统的工作。

在许多西班牙语国家，这项工作被称为“plomero”。 

会计师/会计

“会计师”负责公司的财务和经济管理。

在一些拉丁美洲国家，他们被称为«contadores»，实际上与西班牙的这个词非常相似。

拍卖师/拍卖师

在西班牙，“拍卖师”对物品进行估价并组织拍卖来出售它们。

在某些拉丁美洲国家，这些人被称为«marilleros»。

司机/司机

我们将驾驶公交车、出租车或其他陆地车辆的人称为“司机”。

但这个词在拉丁美洲并不常见。这里用得较多的是术语“驱动程序”。 

请记住，动词“driveing”在拉丁美洲通常不使用，而是“drive”。 

因此，他们通常不使用司机这个词来指代这个人。

形容词

最后，我们以形容词结束文章。 

我们只会看到两个非常重要且具有不同同义词的词。 

如果您熟悉西班牙语，您肯定会多次听到它们。它们是西班牙和拉丁美洲最常用的西班牙语单词。

漂亮/可爱

当我们西班牙人看到外观或美观的东西时，我们说它“漂亮”。

另一方面，拉丁美洲人通常使用“可爱”这个词。

你可以用这个词来形容人、事、地点、动作……几乎一切。

另一方面，我们西班牙人通常不使用“美丽”这个词来谈论人。

英俊/美丽

要谈论拥有漂亮面孔或有吸引力的人，我们西班牙人会说形容词“英俊”。

在拉丁美洲经常使用的另一个形容词是«美丽»。

这就是全部了。我希望你喜欢这篇文章。这与我们通常做的事情有很大不同。

如果您有来自拉丁美洲的朋友或者您计划去这片迷人的大陆旅行，这将非常有用。

当然，我们也复习了很多你可能不记得是什么意思的词汇。

如果您想进一步扩大词汇量，您可以在Hispania，西班牙语学校与我们一起学习西班牙语。

我们位于西班牙巴伦西亚市。在这座美丽的城市，我们提供面对面的西班牙语课程 以及您能找到的最好的老师。

如果您不能来瓦伦西亚，尽管这对您来说是一个错误😁，我们还提供在线西班牙语课程，以便您可以在自己的家中学习西班牙语。

您是否知道西班牙的西班牙语和拉丁美洲的西班牙语有很多不同的单词？

你认识其他人吗？

如果是这样，我们鼓励您在评论中与我们分享您的知识。

下次见！

文章由卡洛斯·马丁内斯为Hispania、西班牙语学校撰写。

更多文章