Іспанські ідіоматичні вирази: божевільні порівняння

Я дуже хотіла написати цю статтю!

Сьогодні ми поговоримо про одну з речей, яка мені подобається найбільше: ідіоматичні вирази іспанською мовою.

Ви хочете знати, які вони?

Що ж, не відходьте від екрану, тому що я впевнений, що з цим дописом ви дізнаєтеся найпоширеніші з них.😄

Що таке ідіоматичні вирази?

Ідіоматичні вирази, також називається ідіоми іспанською або іспанською мовами складаються з кілька слів, які разом створюють нове значення.

Це значення часто непросто вгадати, що робить його дуже цікавим для вивчення. 

Більшість із них іспанські вирази Вони розмовні. Іспанська Ми часто використовуємо їх у повсякденному житті усно.

Сьогодні ми збираємося подивитися чотири типи ідіоматичних виразів:

• Ідіоматичні вислови про їжу.
• Ідіоматичні вислови з тваринами.
• Ідіоматичні вислови з частинами тіла.
• Ідіоматичні вирази з кольорами.

Усі вони популярні фрази, сподіваюся, вони вам сподобаються!

Ідіоми про їжу

Ми починаємо з їжа. У нас є багато іспанських фраз на цю тему. 😋

Бути шматком хліба

¿ти дуже хороша людина?

Напевно так. Тож ми можемо це сказати ти шматок хліба.

Тому що?

Тому що хліб дуже хороший. Так просто.

бути як сир

Ти любиш сир?

Ми, іспанці, це любимо. Ми вважаємо це делікатесом.

Тому, коли ми бачимо когось, хто дуже фізично привабливий ми це кажемо це як сир.

Схожий на каштан, як яйце

Чим яйце схоже на каштан?

Зовсім ні, правда?

Коли дві речі не мають подібності Ми використовуємо цей ідіоматичний вислів: нагадує каштан, як яйце. 

Щоб ви це краще зрозуміли. Розглянемо ці та інші ідіоматичні вирази на прикладах.

приклад: 

• Педро та Майте — брати, але схожі як яйце на каштан. Тобто вони дуже різні.

бути чорізо 

До злодія!

Коли хтось щось краде, ми можемо назвати його злодієм або, у більш розмовній та веселій формі, чорізо.

приклад:

• Він вкрав мій гаманець. Це чорізо!

подарувати комусь гарбуза 

Вам коли-небудь відмовляла людина, яка вам дуже подобалася?

У цьому випадку ми говоримо так вони подарували нам гарбуза.

Як погано, коли це трапляється, чи не так? 😪

приклад:

• Хосе освідчився в коханні Люсії, але вона завдала йому горя, бо не закохана в нього.

Замовляйте груші з в'яза

Груші ростуть на груші, а не на в’язі.

Це абсолютно різні дерева.

Отже, ось що відбувається, коли Ми просимо про речі, які неможливо отримати, або намагаємося зробити те, що дуже важко отримати..

приклад: 

• Якщо ви не харчуєтеся здорово або не займаєтеся спортом, ви не можете бути худішим. Не проси груші у в'яза.

бути в поганому настрої

Є люди, які, коли зляться вона стає дуже серйозною і бурчить.

Є навіть люди, які чарівні, але коли вони зляться, це повністю змінює їхній характер у негативному ключі.

Ми так говоримо у них поганий настрій.

Коли це трапляється, краще залишити цих людей у ​​спокої та не турбувати їх, оскільки ми можемо отримати не дуже приємну відповідь.

Їжте кокос 

Ми кажемо, що хтось їсть кокос коли занадто багато думає про щось, важко приймає рішення, багато розмірковує… 

Тобто люди, які багато часу проводять у своєму ментальному світі, їдять кокос.

Ви багато їсте кокос?

Відкрийте для себе торт 

Коли таємниця була прихована протягом тривалого часу і нарешті це розкривається громадськості, ми говоримо це торт розкривається.

приклад:

• Ми вже знаємо, чому Альфонсо нарешті не захотів одружуватися... У нього була кохана! Торт усієї цієї мильної опери вже розкрито.

бути красунею

бути красунею це інший ідіоматичний вираз, який означає, що a людина дуже красива або приваблива. 

У нас є багато виразів для цього. 🤣

Ідіоматичні вислови з тваринами 

Тварини Вони також дуже повторюються, щоб створити веселощі вирази іспанською мовою.

Хочете побачити кілька прикладів ідіоматичних виразів із тваринами?

звичайно!

Нудьгує як устриця 

Що вони роблять устриці?

Зазвичай вони застрягли на каменях на березі моря.

Як нудно, правда?

добре коли тобі дуже нудно, можна так сказати.

приклад: 

• Коли я чекаю в черзі в супермаркеті, мені стає нестерпно нудьгувати.

заплатити ціну

На жаль, іноді життя буває несправедливим Вони вказують на нас винних у тому, чого ми не робили.

У такому випадку ми платимо ціну.

приклад: 

• Хоча Лара не була винна, вона була тією, хто заплатив ціну та отримав гнів від свого боса.

бути риссю

Є люди, які є дуже проникливий і спостережливий. Зберігають усі деталі та вони легко вчаться всьому.

Вони рисі. 😼

Чи є у вас такі друзі?

Або ти сам себе за рись вважаєш?

Звичайно, це щось дуже позитивне.

Не бачиш трьох на ослі

Не бачиш трьох на ослі це означає, що людина погано бачить.

Походження цього ідіоматичного виразу сягає сільської місцевості Іспанії на початку 20 століття. 

Оскільки більшість людей у ​​селах у ті роки були неписьменними, медичні перевірки зору проводилися за допомогою зображень, а не букв.

На одному із зображень був осел із трьома хлопчиками на вершині, звідси його вираз.

Будь мертвою мухою

бути маленькою мухою мертвий відноситься до людей, які вони здаються дуже невинними і нешкідливий, але в глибині душі Вони приховують маніпулятивний і пустотливий характер.

Будь болонкою

Чи знаєте ви вислів «підлизуватись до когось»?

добре бути чиєюсь болонкою Це дуже схоже.

Сказано коли людина надмірно лестить іншій людині і з надто великим повторенням. 

Як правило, будь-хто робить це тому, що шукає інтерес до цієї людини.

бути як коза

бути як коза це означає, що хтось божевільний або що він робить речі, які є ненормальними.

приклад:

• Хав'єр любить анонімно дзвонити людям, яких він не знає, і жартувати над ними. Він як козел.

Будьте собакою або поводьтеся як собака

Якщо один людина дуже лінива і вона любить лежати на дивані дивитися нісенітницю на своєму мобільному телефоні, ми так говоримо це собака чи що Він любить грати в собаку.

Тобто він дуже ледачий і йому важко робити те, що потребує зусиль.

бути дуже милим

Ми всі знаємо когось, хто це дуже мило.

Чи ті люди, які дуже гарні через те, як вони є, або через їх зовнішній вигляд.

Це люди, яких завжди хочеться обійняти. 🐼

приклад: 

• Юля має дуже милий голос і розмовляє як дитина. Вона дуже мила.

Ідіоматичні вирази з частинами тіла

Чи частини тіла також мають ідіоматичні вирази?

Правильно, давайте подивимося на деякі з цих виразів та їхнє значення.

простягнути руку

Подати руку означає допомогти комусь.

Ви коли-небудь у вас є допоміг другу зробити крок?

Або ви возили члена сім’ї, тому що у нього не було машини?

Або ви допомогли колезі закінчити роботу?

Напевно, ви колись робили деякі з цих щедрих дій.

Тож ми так говоримо ти простягнув руку.

Зовсім не дурень

Не маючи волосся дурня, кажуть про a дуже розумна людина або кмітливий.

Це людина, яка має великий життєвий досвід і його не обдуриш або маніпулювати.

У перебільшеному вигляді ми говоримо, що навіть жодна волосинка на вашому тілі не введеться в оману. 😏

Прикусити язик

Скажи мені, якщо це сталося з тобою:

Ви на зустрічі друзів, і хтось говорить щось, що ви вважаєте неправильним або з чим ви не згодні.

Ви збираєтеся почати сварку, але вважаєте, що краще провести зустріч у спокої, і тому не висловлюєте свою думку. 

Ви нічого не кажете, ти прикусив язика тому що ви знаєте, що якщо ви скажете цей коментар, ви можете створити незручну ситуацію, а іноді це того не варто.

Працюйте пліч-о-пліч

Коли ви працюєте поруч хтось це сказано працювати пліч-о-пліч.

приклад: 

• Хуліо та Ракель створюють усі продукти разом, і це їм дуже добре вдається. Без сумніву, вони вміють працювати пліч-о-пліч.

Встаньте лівою ногою

Ви коли-небудь мали дні, коли все йде не так?

Ті автентичні дні невдача від того, як ви встаєте вранці, до того, як ви ляжете спати ввечері.

У ті часи ми так говоримо Ви встали не з тієї ноги.

Не маючи двох мізків 

Чи можете ви уявити людину з таким маленьким чолом, що на нього не можна навіть двох пальців покласти?

Це було б супер дивно, правда?

Здавалося б, ця людина майже не мала мозку і була не дуже розумною.

Коли ми це говоримо у когось немає двох мізків означає, що це a не розумна людина. 

Або, як ми неофіційно говоримо, трохи невисока людина.

Будь м'ясом і цвяхом

Двоє людей, які є нероздільний і зрозумілий до досконалості вони ніготь і плоть.

приклад:

• Мені подобається співучасть між Пепе та Лолою. Просто дивлячись один на одного, ви розумієте один одного. Це показує, що вони цвях і плоть.

йти головою вперед

Бувають часи, коли ми дуже напружений з роботою, навчанням чи іншими завданнями.

Ми це бачимо у нас не вистачає часу, щоб зробити все, що нам потрібно робити. Ось коли їдемо стрімголов.

Це дуже непереборне і неприємне відчуття.

приклад: 

• Відколи я почав працювати в цій компанії, я був у розпачі, тому що кожен день вони вимагали від мене нових завдань, які я не встигав виконати.

Говорити за спиною

Говорити за спиною когось — жалюгідна дія, якої треба уникати.

Це так критикувати когось без його присутності і не може себе захистити.

Дуже погано!

Коштує руку й ногу

Ви коли-небудь купували щось дуже дороге?

Занадто дорого?

Тож ви можете сказати, що ця річ настільки дорога, що ви Це коштувало руки й ноги. 👀

Коли щось коштує багато грошей, ми використовуємо цей вираз. Іноді ми змінюємо орган тіла і говоримо це коштує нирка.

Ідіоматичні вирази з кольорами

І ми підійшли до найновіших популярних виразів сьогодні: вирази з кольорами.

Хочете дізнатися кілька прикладів ідіоматичних виразів іспанською мовою в цій темі?

Давайте до цього!

почервоніти

Є люди, які коли вони соромляться або соромляться Вони червоніють, тому що кров концентрується на обличчі.

Тому ми буквально кажемо почервоніти або смішніше обертатися як помідор. 🍅

Будь червоним ліхтарем

Продовжуємо з червоним кольором. 

Будь червоним ліхтарем Це трохи сумно, тому що це означає, що ти людина, яка займаєостання позиція в чомусь, зазвичай під час спортивних змагань.

Походження цього виразу походить від червоних ліхтарів, які зазвичай знаходяться в останньому вагоні поїзда.

ночувати в білому

Іноді ми настільки стурбовані, що наш розум не може перестати думати, і ми не можемо спати.

ночувати в білому засоби ночувати без сну.

Сподіваюся, це трапляється з вами не часто.

Бути розбитим

Я також не хочу, щоб ти розорився.

Бути розбитим засоби майже не маючи грошей чи заощаджень.

бути чарівним принцом

Майже в кожній історії про маленьку принцесу є красивий і сильний принц, який рятує дівчину, що потрапила в біду, і одружується з нею.

що ідеальний чоловік - чарівний принц.

Ви вже знайшли його?

Якщо так, то як вам пощастило!

Будь блакитною кров'ю

Кажуть, що людина має блакитну кров, коли її сім’я належить королівській сім'ї.

А чому блакитна кров?

Адже в давнину біла шкіра асоціювалася з розкішним і поважним життям, так як саме прості громадяни працювали на сонці і засмагали.

Коли у вас біла шкіра, сині вени помітніші. Звідси і назва блакитна кров.

стають фіолетовими

Стати фіолетовим означає багато їсти. 

В Іспанії ми всі одягаємо фіолетовий колір на різдвяні обіди та вечері або на весілля.

Ми любимо їсти і пити.

Що ми йому зробимо? 😋

бути зеленим у чомусь

Якщо ми почнемо працювати на новому місці, обов’язково бути зеленим в наших завданнях.

Ви зелені на щось, колиВам бракує досвіду в тому, що ви робите, і тому ви будете робити помилки.

Але це нормально, це частина навчання бути зеленим спочатку.

Ніхто не народжується, знаючи.

будь як троянда

Зазвичай ми асоціюємо рожевий колір із хорошими та щасливими речами.

будь як троянда Насправді це позитивна річ. Це означає бути здоровим і енергійним.

приклад:

• Хуан працює по 9 годин на день, потім ходить у спортзал на тренування, а вночі готується до іспитів. І все ж вона, як троянда, хоче зустрітися, випити та поговорити. Це неймовірно.

Побачити життя в рожевому кольорі

Люди, які побачити життя в рожевому кольорі оптимістичний і загалом життєрадісний. 

Ці люди завжди бачать у житті можливості хороша сторона речей.

Діяльність для практики

Це наш список ідіоматичних виразів іспанською мовою.

Сподіваюся, вони вам сподобалися.

Робіть нотатки, тому що насправді це типові фрази з Іспанії, і ми їх часто використовуємо. Якщо вам вдасться вивчити деякі з них і використовувати їх, ваша іспанська буде звучати набагато природніше. 😉

Звичайно, це не єдині. Є ще багато.

Якщо ви хочете дізнатися більше виразів і стати експертом з іспанської мови, приходьте до нас очні курси іспанської мови чи наш онлайн курси іспанської мови. 

Тепер давайте потренуємося з деякими діяльність ідіом.

Діяльність 1

Напишіть під кожним малюнком назви фразеологізмів.

Ви можете побачити рішення нижче або на значку лампочки у самій вправі.

рішення:

1. бути як сир
2. нудьгувати як устриця
3. їсти кокос
4. не бачиш трьох на ослі
5. бути болонкою
6. заплатити ціну
7. не маючи двох мізків
8. простягнути руку
9. прикусити язик
10. бути чорізо
11. йти стрімголов
12. бути в поганому настрої

Діяльність 2

У цій вправі ви повинні вибрати правильний ідіоматичний вираз у кожному реченні та відмінити дієслова. Будьте обережні, тому що є один у минулому недосконалому, а інший у минулому досконалому.

Ви можете побачити рішення нижче або на значку лампочки у самій вправі.

рішення:

1. Це шматок хліба
2. це була мертва муха
3. вона навіть не дура
4. подарував мені гарбуза
5. схожий на козу
6. працювати пліч-о-пліч
7. Вони схожі як яйце до каштана
8. робити собаку
9. Я встав на ліву ногу.

Діяльність 3

У наступній вправі ви просто повинні написати пропущене слово. Якщо ви його не знаєте, ви можете побачити розв’язок у самій вправі, натиснувши кнопку «показати розв’язок».

До скорої зустрічі!

Автор статті Карлос Мартінес для Іспанія, іспанська школа 

Більше статей