ПІТИ — ПРИЙДИ, НЕСИ — ПРИНЕСИ: дієслова, що сприймаються

Здорові були! 

Сьогодні ми поринемо в захоплюючий світ дієслів, які іноді змушують нас обертатися.

Ми говоримо про ці складні дієслова йти / прийти і нести/принести, що створює стільки плутанини для студентів іспанської мови.

Ці дієслова випробовують нас під час спілкування іспанською мовою, оскільки іноді їх значення переплітаються і вживаються однакові прийменники.

Але не хвилюйтеся, адже ми тут, щоб розплутати цей безлад.

Сьогодні ми будемо відкривати відмінності між цими дієсловами та способи їх використання доречно з різними прийменниками та структурами

Давайте почнемо!

Go/come: дієслова, що виражають рух

Починаємо з дуету приходити і йти.

Обидва вважаються дієслова руху. 

Ви не знаєте, що таке дієслова руху в іспанській мові?

Це ті, які стосуються дій, які виражають рух до місця. 

Іншими дієсловами руху можуть бути, наприклад, дієслово прибути, підніматися, входити, спускатися, рухатисяі т.д.

Зазвичай вони також супроводжуються прийменниками руху.

Прийменники руху 

Деякі з прийменники руху які найчастіше використовуються з дієсловами go і come:

До, для, з і з.

Пізніше ми побачимо, як правильно вживати кожне дієслово з цими прийменниками.

Хитрощі, які добре використовувати, йти/приходити і брати/приносити

У якій ситуації вживається дієслово «йти», а в яких «прийти»?

Яка різниця між «нести» і «принести»?

Прямо зараз ви збираєтеся розвіяти свої сумніви і нарешті вирішити цю маленьку халепу, яка вас так заплутала.

Давайте подивимося, що таке прийоми, щоб правильно використовувати go/come і нести/принести.

Подивіться на місце, звідки говорить оратор 

При використанні дієслова go і come, це важливо враховувати опорна точка з якого говорить оратор.

Якщо динамік знаходиться в місце, про яке ви говорите у той самий момент використовується дієслово прийти. 

Наприклад, якщо ви вдома і хочете когось запросити, ви скажете: 

• ¿Ви приходьте до мого дому?. 

З іншого боку, якщо динамік є в інше місце, крім згаданого, вживається дієслово йти. 

Наприклад, якщо ви в офісі і після роботи хочете піти на пляж, ви скажете:

• після роботи Я йду до пляжу

Місце призначення 

Коли ми називаємо місце, куди хочемо піти, ми використовуємо дієслово йти. 

Коли ми використовуємо дієслово «йти + до + місця» ми уточнюємо місце призначення якого ми хочемо досягти. 

приклад:

• Я йду до магазин. 

Напрямок, куди ви хочете йти

Коли ми хочемо висловити напрямок, до якого ми прямуємо, ми також використовуємо дієслово йти. 

Прийменник "до" Це також працює, хоча у нас є інший прийменник, який конкретно виражає напрямок або напрямок, який приймається. Цей прийменник є «назустріч».

приклад:

• Я йду назустріч пляж (Зараз, коли я говорю, я, наприклад, на зупинці).

місце походження

Коли ми посилаємося намісце, звідки ми родом, вживаємо дієсловоприйти.

Це дієслово вказує на рух із певного місця до місця, де знаходиться мовець.

Щоб говорити про місце походження, дієслово come вживається з прийменником"з"а потім місце походження.

приклад:

• Я родом зшкола. (Зараз, коли я розмовляю, я, наприклад, вдома, а не в школі).

дієслово йти

Тепер ми поговоримо про дієслова go і come окремо.

Ми починаємо здієслово to go в іспанській мові.

Експрес призначення

Дієслово go може вказувати намісце призначенняякого ми хочемо досягти.

Якщо ви не пам’ятаєте, ми переглядаємотеперішній час дієслова ir:

особа	дієслово йти
я	йти
Ви	ти йдеш
Він/вона/ти	йде
ми	давай
Ви	ти йдеш
Вони/Вони/Ви	вони йдуть

Для цього ми використовуємо наступну структуру.

Структура: Перейти + до + призначення

З цимструктураМи можемо висловити, куди ми йдемо, іспанською.

приклади:

• яЯ йду на пляжщодня вдень.
• ти ніти прийшов до школицього тижня. Тому що?

Позначте напрямок руху

Інше використання дієслова goпозначте адресукуди йде рух.

Для цього змінюємо прийменник. Ми більше не використовуємо "а", але"для"або"назустріч".

Структура: Go + to/towards + direction

За допомогою цих прийменників ми виражаємонапрямок, який ми приймаємо.

приклад: 

• Я їду в Мадрид.Я приїду до місця призначення за годину.

Зазвичай адреса та пункт призначення збігаються, але це не завжди те саме місце.

У попередньому прикладі Мадрид – це адреса, яку я збираюся взяти як орієнтир, але, можливо, моїм пунктом призначення є сусіднє місто, це не обов’язково має бути столиця Мадрида.

дієслово приходити 

Тепер поговоримо про дієсловоприйти.

Ми зосереджуємося на точці початку руху та місці, з якого говорить оратор.

Ви не знаєте, як писати «прийти» в теперішньому знахідному відмінку?

Theвідмінювання дієслова прийтиу теперішньому індикативі нерегулярний.

Нагадуємо:

особа	дієслово приходити
я	прийти
Ви	ти приходиш
Він/вона/ти	приходить
ми	ми приходимо
Ви	ти приходиш
Вони/Вони/Ви	вони приходять

Позначте точку початку руху

Коли ми говоримо проточка походженнянашого руху ми використовуємо дієслово come з такою структурою.

Структура: вихід + з/з + точка відправлення

Ми можемо використовувати обидва прийменники"з"як прийменник"від".

приклади:

• Я родом зі свого дому. Мені це зайняло годину.
• Я приїхав з аеропортуна метро.

Позначає місце, звідки знаходиться доповідач

Ми також можемо виразити за допомогою дієслова come рух, який робить мовецьмісце, де він розташованийпрямо зараз.

Структура: Come + to + place where the speaker

Деякіприкладиз цією структурою вони будуть:

• Я приходжу в спортзал3 дні на тиждень. (Я зараз у спортзалі)
• Ви прийшли в цей паркбагато, правда? (Зараз він у парку)

В обох прикладах дієслово прийти вжито тому щоспікер на місціщо згадується.

Дієслова нести і приносити: Перевезення речей

Чи зрозуміла різниця між дієсловами go і come?

Напевно, тепер ви краще розумієте ці дієслова руху.

Тож давайте з іншою парою:принести і нести.

У цьому випадку це точно так само, як і раніше, тільки ми додаємо aперевезення речей.

Давайте розглянемо їх окремо, і ви побачите, як ви це зрозумієте з першого разу 😉.

Дієслова нести

"Нести"Це було б як еквівалент "йти", алеперевозити щось

Відмінювання дієслова переносу в теперішньому відмінку виглядає так:

особа	Дієслово нести
я	він взяв
Ви	ви носите
Він/вона/ти	нести
ми	ми несемо
Ви	ви носите
Вони/Вони/Ви	вони несуть

Виражає перевезення чогось до іншого пункту призначення

За допомогою дієслова нести ми говоримо протранспортувати щось до місця призначеннякуди ми хочемо потрапити.

Використана наступна структура.

Структура: принесіть щось + до + пункту призначення

Деякіприкладиз цією структурою вони будуть:

• Беріть готівку в ресторантому що там не приймають картки.
• Дякую, що запросили мене. яЯ принесу напій на вечірку.

Дієслово Принести

Тепер черга дієсловапринести.

Відмінювання дієслова bring у показовому відмінку теперішнього часу таке:

особа	Дієслово принести
я	Я приношу
Ви	ви принесете
Він/вона/ти	приносить
ми	ми приносимо
Ви	ви принесете
Вони/Вони/Ви	вони приносять

Тепер, коли ви знаєте, як писати дієслово bring і його відмінювання, давайте подивимося, для чого воно потрібне.

Позначає транспортування чогось до місця, де знаходиться оратор

Дієсловом принести вказуємо на те щось перевозять до місця де доповідач зустрічається.

Структура: Принесіть щось + до + місця, де знаходиться оратор

Прикладом такої структури може бути:

• Я приніс новий декоративний предмет до мій будинок

Це означає, що «мій дім» - це місце, де я перебуваю, коли вимовляю цю фразу. 

Позначте місце, де знаходився предмет 

з ним дієслово принести Ми також можемо позначити місце, де об'єкт знаходився перед транспортуванням.

Тобто місце походження цього предмета.

Структура: Принести щось + з/з + місце, де був предмет

Ми використовуємо прийменники «de» і «from» для цього вживання дієслова bring.

Приклад такої структури:

• Я приношу ці файли cookie з пекарня в моєму районі. Вони дуже хороші!

Вправи для вибору одного з чотирьох дієслів

як справи Ви тепер краще розумієте різницю між нести чи приносити та йти чи приходити?

Давайте перевіримо це!

Ми пропонуємо вам зробити наступне діяльність. Є речення, в яких потрібно вибрати найбільш відповідне дієслово.

Зверніть увагу на часовий контекст, і якщо є прийменник, це дасть вам підказки для вибору правильного дієслова.

Чи добре пройшло? Напевно так!

в Іспанія, іспанська школа Ми приділяємо велике значення таким темам, щоб ваша іспанська звучала якомога природніше.

У нашомуочні курси іспанської мови і онлайн Ви зможете досягти відмінного рівня іспанської мови з найкращими викладачами в галузі.

Чи чітко ви пояснюєте використання йти, приходити, нести і приносити?

Це було не так складно, правда?

Так само, якщо у вас залишилися запитання, не соромтеся задати їх у коментарях.

Нехай день пройде добре!

Автор статті Карлос Мартінес для Іспанія, іспанська школа. 

Більше статей