Відмінності між офіційною мовою та неформальною мовою. Ми вам розповідаємо! Іспанська є багатою та різноманітною мовою, яка має різноманітні мовні регістри. Серед найпоширеніших реєстрів – офіційна та неофіційна мова. Зрозумійте відмінності між цими двома стилями загального
Іспанська є багатою та різноманітною мовою, яка має різноманітність мовних регістрів.
Серед найпоширеніших записів є в офіційна та неофіційна мова.
Зрозумійте відмінності між ними важливі два стилі спілкування оволодіти іспанською мовою в різних контекстах, будь то в академічні, професійні чи повсякденні сфери.
Офіційні та неофіційні вітання та прощання іспанською мовою є хорошими прикладами мови, у якій ми можемо використовувати обидва регістри.
Тут у вас формальне і неформальне спілкування з приклад:
Чи могли б ви сказати нам, що є офіційним, а яке неформальним?
Звичайно, ви це знаєте; друга — найбільш неформальна, і доречно було б, наприклад, поговорити з другом, який нам дуже близький.
У цій статті ми вивчимо топ 10 відмінності між формальним і неформальним спілкуванням іспанською, щоб допомогти вам правильно їх використовувати.
Ми почнемо з аналізу важливості контекст знати, який реєстр використовувати.
Тоді ми побачимо 10 відмінностей з прикладами і закінчимо на а вправи практикувати.
Звучить дуже цікаво, правда? Ну що ж, почнемо!
Це головне питання: коли використовувати офіційну та неофіційну реєстрацію?
Ми дізнаємося про це завдяки контексту.
В офіційному і неформальному спілкуванні, контекст є ключем який визначить, який реєстр є найбільш відповідним.
Вибір між офіційною та неформальною мовою багато в чому залежить від з ким ви розмовляєте, де і в якій ситуації.
У яких контекстах він використовується? формальна мова? Перелічимо найпоширеніші з них:
Офіційна мова характеризується використанням більш складні граматичні структури, ще один словник витончений і більше уваги до граматичної та орфографічної правильності.
Натомість неформальна мова Він використовується в більш повсякденних і звичних ситуаціях, наприклад у розмовах з друзі, родина чи колеги тієї ж ієрархії.
Він характеризується більш розслабленим, близько і розмовно.
У неформальній мові можна знайти скорочення, ідіоматичні вирази та більш доброзичливий тон.
І в школи та університети? Чи слід використовувати офіційну мову?
У минулому так, але правда полягає в тому, що зараз стосунки між учителями та учнями зазвичай тісніші, хоча все залежить від учителя.
в Іспанія, іспанська школа, ми намагаємося створити a щаслива та приємна атмосфера, тож наші викладачі спілкуватимуться з вами близько та фамільярно, як і ми в цьому блозі.
Якщо ви хочете вивчити і вдосконалити свою іспанську, ми пропонуємо очні курси іспанської мови і онлайн курси іспанської мови Вони обов'язково допоможуть вам досягти поставлених цілей.
Перевірте їх! 😉
Зараз, так, ми збираємося представити 10 відмінностей між офіційною мовою та розмовна мова і приклади, щоб ви знали, як ними користуватися.
Формальний чи неофіційний? Давайте подивимося на їх відмінності!
Що таке формальна мова, якщо вона не відображається серйозність, повага чи дистанція між співрозмовниками?
Ці цінності дуже важливі, якщо ми хочемо бути формальними.
Наприклад, під час співбесіди, наукової конференції, офіційного листа тощо.
Пізніше ми побачимо формальні реєстрові речення з практичними прикладами.
Неофіційна реєстрація поширена в ситуаціях більшого довіра, знайомство чи близькість між співрозмовниками.
Прикладом неформальної мови може бути розмова з друзями, текстове повідомлення знайомому або коментар у соціальних мережах.
Формальна реєстрація Дотримуйтесь правил граматики та орфографії мови до букви, особливо в офіційному письмовому тексті.
Наприклад:
Навпаки, розмовна мова не завжди дотримується правил граматики та орфографіїмови.
Це дуже поширене явище для деяких людей, коли вони швидко спілкуються та ігнорують знаки наголосу та інші правила правопису.
Наприклад:
Офіційний стиль використовує a великий словниковий запас, точні та різноманітні.
Наприклад:
Неформальна мова має a більш обмежений словниковий запас, розмовне і не дуже спеціалізоване.
Наприклад:
Використання офіційного спілкування довгі та складні речення, з координованими та підпорядкованими структурами.
Наприклад:
Однак неофіційний реєстр використовує короткі і прості речення, з більш прямою та простою структурою.
Наприклад:
Формальна мова уникайте наповнювачів, ідіом, вульгаризмів і грубості.
Тобто він не повторює слів на кшталт «ок» і не вживає ідіоматичних виразів, а тим більше не вдається до образ.
The формальна мова Ви повинні бути дуже ввічливими і коректними.
Наприклад:
З іншого боку, неформальна мова так що повторює багато милиці, використання ідіоми і часто погані слова.
Наприклад:
в формальні мови, найввічливіше звертатися до адресата у формі "ти" або з формулами ввічливість.
Наприклад:
У неофіційній формі звичним є звернення до одержувача зі зверненням до "ти".
Наприклад:
Раніше ми говорили, що формальні мови намагаються не повторювати слова.
І як ви цього досягаєте?
Він робить це через синоніми та займенники.
Наприклад:
Однак у неформальному спілкуванні, простіші слова, який можна використовувати в багатьох контекстах і без проблем повторює ті самі терміни.
Наприклад:
Це те, що потрібно почути, щоб добре це зрозуміти. Але в основному це те, що вимова та інтонація в офіційному реєстрі має бути правильним.
Тобто не варто говорити швидко або з напівзакритим ротом. Ви повинні поговорити з чіткість, вокалізація та інтонування запитання, щоб повідомлення було зрозуміле.
Щоправда, неофіційною мовою ми можемо більше розслабитися і не бути таким чітким у мові. Під час розмови з друзями чи родиною вони вже знають нас, і наше повідомлення не має бути таким чітким.
Як ми вже говорили раніше, під час офіційної реєстрації дуже важливо, щоб повідомлення було добре зрозуміле.
The дискурсивні сполучники дуже корисні для цієї мети, представляючи інформацію певним чином впорядкований, чіткий і зв'язний.
Давайте подивимось приклади цього культурного рівня:
З іншого боку, неформальна мова не так зацікавлена у структуруванні свого мовлення, але може представити інформацію в дещо безладний і хаотичний.
Наприклад:
Формальною мовою, як і очікувалося, смайли не використовуються далеко не так скорочення, оскільки це суперечить нормам орфографії.
Давайте подивимося на такі випадки формальна мова з прикладами:
Однак неофіційна мова так, він ними користуєтьсячасто, особливо коли ми пишемо якийсь неофіційний текст через чат або соціальні мережі.
Чи офіційна та неофіційна мова використовується в іспанській мові однаково, як в усній, так і в письмовій формі?
Правда в тому, що так.
в усне спілкування, офіційна мова використовується в офіційних промовах, наукових презентаціях або в ділових ситуаціях.
Навпаки, ми вже бачили, що неформальна усна мова використовується в повсякденних розмовах між друзями, родиною або близькими колегами.
в письмове спілкування, офіційна мова використовується в академічних текстах або посібниках, професійних звітах або фізичних листах.
З іншого боку, неформальну письмову мову можна знайти в текстових повідомленнях, неофіційних електронних листах або в соціальних мережах.
Настав час трохи потренуватися з a діяльність.
Це дуже просто. Ми представляємо 5 речень, які говорять те саме, але двома способами: офіційною та розмовною мовою.
Ви просто повинні об’єднати ті, які виражають однакову ідею.
Ви бачили, як легко?
Сподіваємося, ця стаття допомогла вам зрозуміти коли слід використовувати офіційна та розмовна мова і які характеристики його складають.
Чи існують ті самі функції у вашій мові чи вони використовуються по-різному?
Як ми завжди говоримо: залишайте коментарі, ми хотіли б знати вашу думку!
Гарного дня! 😊
Автор статтіКарлос Мартінес для Іспанія, іспанська школа.
Більше статей