6 порад, словниковий запас і вирази, які змусять вас говорити іспанською як рідною

Коли ми деякий час вивчаємо мову і вже можемо її розуміти та говорити, настає момент, коли ми хочемо перейти на наступний рівень.

Що це за рівень? Оволодіти мовою настільки як справжній рідний.

Ви студент іспанської мови та опинилися в такій ситуації?

Вам здається, що ви не можете говорити так вільно, як іспанська?

Якщо так, вам більше не потрібно хвилюватися, оскільки в цій статті ми навчимо вас багатьох речей, навчитися говорити іспанською як рідний.

Стаття буде поділена таким чином:

• 6 порад говорити як рідна іспанська.
• Вирази іспанською для вітаються і прощаються як рідний.
• Популярні іспанські вирази для значення як це робить молодий туземець.
• Приказки загальні та ідіоми з прикладами.
• 20 вирази іспанською мовою що змусить вас звучати як справжній рідний.
• Діяльність для практики.

Звучить як дуже топова стаття, чи не так? 😌

Ми запевняємо вас, що після прочитання, якщо ви застосуєте його, ваша іспанська буде звучати набагато просунутіше та природніше.

Починаємо!

6 порад, як говорити як рідна 

Ми починаємо з 6 порад, як говорити як рідна.

Йдеться про практичні поради і дуже прості, які відтепер ви можете почати робити.

Споживайте вміст іспанською мовою 

в художній вміст, пісні чи радіопрограми Ви побачите, що іспанці говорять природно і використовують багато виразів, яким ми навчимо вас у цій статті.

Крім того, у цьому вмісті іноді є складні для іноземців слова іспанською мовою. Ви зможете побачити, як вони їх використовують, у яких ситуаціях, який тон вони використовують тощо.

Чим більше вмісту цього типу ви споживаєте, тим легше вам буде засвоїти цей іспанський словниковий запас.

Спостерігайте за місцевими жителями та копіюйте їх

Коли ви розмовляєте з корінними іспанцями, зверніть увагу на те, як вони говорять.

Зверніть увагу на граматику, яку вони використовують, на вирази, на те, як вони ставлять запитання, на тон, коли вони вигукують тощо.

Це допоможе усунути наліт з язика

Спостереження за тим, як говорять місцеві жителі, буде корисним для прибрати сліди з язика.

Багато разів ми робимо помилку, намагаючись дослівно перекласти фразу з нашої мови на іспанську або використовуючи англійську як посилання, і це не завжди спрацьовує.

Наприклад, багато іноземців кажуть: 

• Голова болить. ❌

Але іспанець ніколи б не використав присвійний «мі» в цьому реченні, а радше став би артикль «ла»: 

• Голова болить. 👍🏻

Щось подібне відбувається, коли іноземець каже: 

• Зараз я йду додому. ❌

У цьому випадку іспанець ніколи не скаже артикль «ля», якщо мова йде про власний будинок. 

Ми б просто сказали: 

• Зараз я йду додому. 👍🏻

Будьте обережні з помилками рідних (ao', pa', duty of...)

Тепер, спілкуючись з аборигенами, ви зрозумієте, що не всі вони говорять іспанською ідеально. Насправді ми часто використовуємо скорочення або апокопи, які є неправильними.

Наприклад, з past perfect дуже часто можна почути aскорочення в причастях які закінчуються на -ado.

Замість того, щоб сказати, наприклад, «Я купив салат», є люди, які скажуть «Я купив купити листя салату. 

що "ao'" є абсолютно неправильним і ви завжди повинні уникати цього.

Щось подібне відбувається і з союзом с пункт + інфінітив. 

Іноді ви почуєте, що замість «стоп» деякі люди кажуть "так".

приклади:

• Я подзвонив тобі, щоб запитати, як ти.👍🏻

• Я подзвонив тобі, щоб запитати, як ти. ❌

Що «па» також є дуже спокійним і розмовним брендом іспанської, краще не вимовляти його.

Ще одна дуже типова помилка, яку ми, іспанці, робимо, це плутання перифраз «мито + інфінітив» і  «обов'язок + інфінітив».

Обидва є дієслівними перифразами, в яких використовується те саме дієслово з інфінітивом, але в одному є прийменник «де», а в іншому немає.

Якщо ми додаємо або видаляємо цей прийменник, значення дієслова повністю змінюється. 

Чи знаєте ви, яке значення кожного з них?

За допомогою «мита + інфінітив» виражаємо зобов'язання.

приклад: 

• Якщо ви хочете скласти іспит, ви повинні вчитися.

Натомість для вираження використовується «обов’язок + інфінітив». ймовірність.

приклад: 

• Джек сьогодні не прийшов на урок, він, мабуть, хворий.

Як бачите, хоча це дієслова, які пишуться та звучать дуже схоже, їхнє значення не має нічого спільного одне з одним. Не плутайте їх! 🙈

Знаходьте рідних друзів і спілкуйтеся з ними 

Ще один спосіб практикувати свою іспанську мову з людьми – зустрічатися Іспанські або іспаномовні друзі.

У мікросередовищі: родина та друзі

Якщо вам пощастить мати іспанську або іспаномовних людей у вашому сімейне оточення або у вашому коло друзів, скористайтеся цим. 

Спілкуйтеся з ними якомога більше і дивіться, як вони розмовляють. Спілкування з цими людьми буде дуже корисним, якщо ви хочете, щоб ваша іспанська звучала більш природно.

У макросередовищі: життя на вулиці

Якщо у вашій найближчій громаді немає іспанців, подивіться, як вони розмовляють іспанці, з якими ви спілкуєтесь у магазинах, супермаркетах, банках, музеях тощо.

Навіть якщо це невеликі розмови, слова часто повторюються і Іспанські вирази що буде дуже зручно, якщо ви хочете говорити як рідна.

Ви також можете послухати людей на вулиці, як вони розмовляють, які жартують, які вирази найчастіше повторюють.

Коротше кажучи, мова йде про те, щоб бути дуже спостерігач.

Не зациклюйтеся на акценті

Часто багато іноземців вважають, що для того, щоб говорити як справжній іспанець, необхідно повністю усунути акцент свого походження.

А це зовсім не обов'язково. Крім того, що цього дійсно важко досягти, є й інші причини ваш акцент не повинен вас хвилювати.

Єдиного іспанського акценту немає

Перша велика причина, чому вам не варто зациклюватися на акценті, полягає в тому, що він справді єдиного немає іспанський акцент.

Іспанія має a широкий вибір акцентівнескінченна, яка простягається через кожну автономну громаду та її різні місця. Крім того, кожна країна, де розмовляють іспанською мовою, має свій власний акцент. І це чудово.

Це правда, що деякі акценти звучать більш нормативно або чіткіше, ніж інші, але всі вони правильні, і не існує такого поняття, як нейтральний іспанський акцент.

Ваш акцент не є проблемою, якщо він не заважає розумінню

З іншого боку, не варто турбуватися про свій акцент якщо це не перешкоджає розумінню повідомлення, яке ви хочете передати.

Коли всі іноземці говорять іспанською, вони мають акцент своєї країни. 

Зазвичай для корінних іспанців чи інших іноземців це не проблема, коли мова йде про розуміння цих людей.

Це правда, що інколи дуже сильний акцент може заважати спілкуванню та ускладнювати розуміння вашої іспанської.

Особливо це може статися, якщо ви продовжуєте вимовляти слова так, як вони вимовляються вашою мовою, а не так, як вони вимовляються іспанською.

Це так, це слід виправити.

Практикуйте те, що ви навчилися, і тренуйте свою вимову: на самоті чи в компанії 

Щоб говорити як іспанець, недостатньо просто уважно слухати носіїв мови або споживати багато контенту цією мовою.

Ви повинні застосовуйте на практиці все, чого навчилися, і розвивайте вимову.

Найкращий є практикуйте це з іншими людьми, якщо ви ходите на уроки іспанської з іншими однокласниками, це ідеально.

Якщо це не ваш випадок, ви можете це зробити соло, записуючи себе та аналізуючи свої помилки, щоб ви могли їх виправити.

Не обов'язково досягати C2, щоб досягти рідної вільності

Існує хибна думка, що для того, щоб говорити як рідна іспанська, потрібно досягти найвищого рівня C2. 

Але правда така вам не обов'язково мати такий високий рівень говорити природно і використовувати типові вирази, якими користуються іспанці.

Вам просто потрібно застосувати наведені вище поради та практикуватися корисні фрази іспанською мовою та решта вмісту, який ми покажемо вам нижче 😉.

Вирази для привітання та прощання, які зроблять вас рідними

Ми вже закінчили 6 порад. Їх дуже легко застосувати на практиці, чи не так?

Тепер почнемо з Іспанська лексика і вирази з їх значенням.

На цьому етапі ми покажемо вам кілька способів спілкування вітання і прощання як це робить іспанець.

вітаю

Всі ми знаємо, що головним словом для привітання є «привіт».

Крім того, типові іспанські фрази більш формальний Це «доброго ранку», «доброго дня» і «на добраніч».

Але у нас є ще багато популярних іспанських фраз для привітання. 

 Деякі з вітання Найбільше говориться про наступне.

як справи

Цим питанням, крім привітання, ми показуємо інтерес до настрою і здоров'я іншої людини, яку ми вітаємо.

Для цього «як справи?» Це найбільш вживана фраза формальний, а також "як справи?"

як все йде

— Як справи? це вираз іспанською мовою, який використовується для цікавитися життям людини, як-от робота, особисті проекти, хобі чи ваш настрій.

Це небагато більш неформальний ніж попереднє речення.

як справи

«Як справи?» має дуже схоже значення на «як справи?», але це так більш розмовний ще.

Це одна з типових фраз з Іспанії, яка використовується в реєстрі особисте і близьке, з друзями, родиною чи колегами.

Небажано вимовляти цей вислів в більш серйозній обстановці або з незнайомими людьми.

Прощання

Слова, якими зазвичай говорять на прощання, є «До зустрічі» або "до побачення".

Їх можна використовувати практично в будь-якій ситуації і з будь-ким.

Проте є інші форми прощання який ми збираємося побачити далі.

До зустрічі!

Цей спосіб попрощатися ідеальний, якщо ви це знаєте ви знову побачите іншу людину.

Це щось на зразок «ми ще зустрінемося».

Крім того, якщо ви помітили, цей вислів має знаки оклику, тому він позначає прощання з великою кількістю енергії та гарного настрою.

Цією фразою ви показуєте, що хочете побачити цю людину знову наступного дня.

Ми вже говорили

«Ми вже говорили» використовується, коли є незавершена розмова або відкрито про щось.

У цей момент ми повинні піти, а в майбутньому наша розмова буде відновлено.

приклад: 

• Завтра я почну свою нову роботу. Я розкажу, як це буде. Ну, Вікторе, мені треба йти. Ми вже говорили.

Ми на зв'язку

Це найбільше формальний попрощатися Крім того, воно також виражає волю до хочу поговорити знову з людиною. 

Наприклад, уявіть, що ви з цією людиною ділитеся проектом або що ви хочете натякнути на можливу спільну роботу в майбутньому. 

приклад: 

• Привіт, Мігель:

 Ми отримали ваше резюме. За кілька тижнів ми повідомимо вам про процес відбору. 

Ми на зв'язку.

Це також може бути щось більш особисте, наприклад, друг, який збирається зробити серйозні зміни у своєму житті, і ви чекаєте почути від нього в майбутньому.

Вирази цінувати щось на зразок молодого рідного

Ви знаєте як реагувати іспанською на тлі різних подій?

Ми вас навчимо чотири вирази з прикладами дуже популярний серед молоді, щоб створювати враження, що ти прожив тут усе життя.

Як здорово!

«Круто» — один із Іспанські розмовні слова найчастіше використовується серед молоді.

Скільки в іспанській мові слів, які означають круто? 

Правда в тому, що багато. Якщо ми вимовляємо окличне словосполучення "як круто!" Ми будемо висловлювати це з ентузіазмом нам щось подобається чи що ми вважаємо, що це добре, красивий, цікавий, веселий тощо. 

Вони завжди позитивні емоції.

приклад:

• Новий фільм "Зоряні війни" зніматимуть у Валенсії? Як здорово! 😁

Яка фантазія!

Ця оклична фраза останнім часом поповнилася молодіжною мовою коротких іспанських фраз. 

Використовується для цінувати те, що ми любимо. Нам так подобається, що здається не реальним, а фантастичною історією. Тому вжито це слово.

приклад:

• Ти купив мені цю гарну куртку? Яка фантазія! 😍

Який облом!

Є у нас і розмовні вислови зі значенням негативної оцінки. 

— Який облом! ми говоримо це, коли щось у нас працює надзвичайно нудно.

приклад:

• Вже пройшла година, а нічого цікавого в цьому фільмі ще не відбулося. Який облом!

Який безлад!

Це ще одне з висловлювань молодих людей, які говорять про нудьга, яку щось викликає. Він дуже схожий на попередній.

Крім того, ми вважаємо, що це один із смішних іспанських виразів, оскільки він нагадує нам тости.

Поширені вислови, які відображають іспанську особистість

Тепер давайте розглянемо деякі з них приказки, або іспанські ідіоми, що ми, іспанці, говоримо найбільше і що краще представляють нашу особистість.

Якщо ви час від часу використовуєте ці приклади фраз, складених іспанською мовою, ми запевняємо вас, що іспанська мова залишиться з вами 😯. 

Іспанські ідіоми глибоко вкорінилися в нашій культурі протягом століть, тому, якщо ви знаєте, як ними користуватися, ви будете звучати як справжній рідний.

Якщо вам цікава ця тема, у нас є стаття про ідіоматичні вирази дуже цікаво. Заохочуємо вас переглянути.

Щоб це зробити, груди

Іноді ми робимо помилки і не можемо повернутися, щоб виправити їх.

У таких ситуаціях єдине, що ми можемо зробити, цезіткнутися з наслідками і намагайтеся вчитися на тому, що було зроблено, діючи якомога краще і з силою, не витрачаючи час на жаль.

Саме в таких ситуаціях ми говоримо цю приказку: «До того, що зроблено, скриня».

Цей вислів відображає таке пристрасне ставлення іспанців.

Немає зла, яке б не прийшло на добро

Ми продовжуємо з іншими прикладами ідіом. 

«Немає зла, яке б не прийшло з добром» має дуже важливе повідомлення оптимістичний, і що б не сталося, як би погано це не було, буде створено одночасно щось хороше.

Уявіть, що ви, наприклад, навчаєтеся в університеті, і на півдорозі розумієте, що вам це не подобається.

Спочатку це може здатися драмою, тому що це даремно витрачений рік і величезні витрати грошей.

Але в той же час відбувається щось хороше, і цей досвід допоможе вам зрозуміти, що це не те, чим ви хочете займатися у своєму житті, і ви розвиватимете свою майбутню роботу в іншому секторі.

Ми, іспанці, цілком оптимістичний, і ця приказка це дуже добре відображає.

Нехай заберуть мої танці!

Є приклади ідіоматичних виразів в іспанській мові, які відображають позитивне та гедоністичне ставлення іспанців. 

Ми любимо жити і радіти життю кожну секунду.

«Нехай забирають те, що я танцював!» означає, що наслідки наших дій можуть бути негативними, або що вони просто можуть настати погані часи.

Проте все хороші речі, які ми пережили та насолоджувалисяНіхто не може забрати цього в нас, як наш сміх з друзями, сімейну паелью, подорожі, вечірки тощо.

20 дієслів і виразів, завдяки яким ви будете звучати як справжні рідні люди

У цьому розділі ми представляємо вам 20 народні вислови та приказки яку ми, іспанці, часто використовуємо. 

Ці іспанські вирази дуже інтегровані в нашу культуру.

Спробуйте використовувати їх щодня, і ви побачите, як покращиться ваше спілкування з іспанцями.

Слава богу!

Серед типових іспанських фраз, "слава богу!" використовується для виразне полегшення через те, що те, що насправді призвело до негативних результатів все пройшло добре. 

приклад: 

• Вчора я забув свій мобільний телефон на столі в ресторані, коли йшов. Через годину я зрозумів і повернувся. На щастя, мій мобільний все ще лежав на столі. Слава богу!

Це також сказано, коли ми це відчуваємо нам чомусь пощастило.

• ¡Слава богу що я тебе зустріла! Ви мені дуже допомогли.

Давайте подивимось...

Напевно ви не раз чули цей вислів. Це одна з іспанських фраз, яку ми говоримо найчастіше.

Ось деякі способи використання «Подивимось...»:

• виражати бажання познайомитися з кимось поговорити, піти кудись, навчити чогось або чогось іншого.

«Давайте подивимось «Якщо ми зустрінемося на день і ти покажеш мені свої весільні фотографії».

«Давайте подивимось якщо підемо на нову виставку Соролла.

• виражати сумнів або ймовірність про щось.

«Айтор каже, що завтра збирається зустрітися зі своєю колишньою дівчиною, щоб налагодити справи. Давайте подивимось що відбувається..."

"Давайте подивимосьЯкщо я здатний зробити це так, як ви мені сказали.

•  для привернути увагу від когось

"Гей! Давайте подивимось якщо вислухаєте мене раз і назавжди.

• Але, безсумнівно, найпоширеніший спосіб його використання – це коли ми хочемо представити ідею, висновок, аргумент тощо Нам потрібно трохи часу, щоб упорядкувати свої думки, перш ніж говорити..

«Що я думаю про новий фільм Педро Альмодовара? 

Давайте подивимось «Якщо порівнювати з попередніми, то не думаю, що це його шедевр».

Я залишаю це там

Народною мовою, "Я залишу це там" Це ніби спосіб сказати, що я вже віддав своє думка щодо питання, яке не закрите і що інші люди можуть робити припущення, висловлювати свою думку або робити власні висновки.

приклад:

• Ну, я вже висловив свою думку з цього приводу і мені більше нічого сказати. Я залишаю це там.

Його також використовують для привернути чиюсь увагу побічно. Ви тонко висловлюєте щось, не кажучи цього насправді.

приклад:

• Авіаквитки до Токіо в жовтні за хорошою ціною, а в цьому місяці у нас два тижні відпустки… Я залишаю це там.

У цьому прикладі людина натякає, що хоче поїхати до Токіо зі своїм співрозмовником, але не говорить це прямо, а говорить про гарну можливість, яка надається.

Це приказка

Цей вираз використовується, щоб вказати, що попередній оператор не слід розуміти буквально, але як фігура мови або фігура мови. 

Його багато використовують для кваліфікувати те, що було сказано перебільшено або дуже просто.

приклад:

• Якщо ви продовжите працювати в цій компанії, ви будете дуже нещасливі! добре, це приказка. Можливо, я перебільшив. Але я думаю, що у вас є потенціал опинитися в кращому місці.

Що відбувається, це те

Ми продовжуємо з іншими виразами та їх значеннями.

"Те, що відбувається" використовується для введення пояснення або виправдання чогось що сталося або що обговорюється. Ми завжди будемо використовувати його в розмові, він не працює для письмового запису.

приклад: 

• Я хотів піти з тобою на концерт. Що відбувається, це те Я дуже пізно закінчила роботу і не встигла.

Це... що я збирався тобі сказати?

Іноді ми говоримо з кимось і раптом ми щось забуваємо що ми хотіли йому сказати. 

«Це... що я збирався тобі сказати?» сказано спробувати відновити нитку і нехай ця ідея знову спадає на думку. 

Висловлюючи це усно, можливо, через контекст інша особа може допомогти нам зрозуміти, що це було.

Дуже важливо при його використанні подовжити вимову слова this. Роблячи це, ми даємо собі трохи часу, щоб згадати, що ми хотіли сказати. Звертайте увагу на іспанців, коли вони це вимовляють, і тренуйтеся повторювати їх інтонацію.

Ну нічого

Це одна з іспанських фраз використовувати багато під час розмови іспанською мовою. Коли діалог закінчено і більше нічого сказати, часто кажуть "Ну нічого". 

Розмови вже недостатньо і настав час прощатися.

Це також кажуть, коли ви намагаєтеся сперечатися чи переконати когось, але в їхній голові такі сильні ідеї, що це неможливо. 

У цьому випадку вираз використовується як форма відмовитися від спроби діалогу з цією людиною.

приклад:

• Ну нічого. Я більше не кажу тобі, тому що ти ніколи мене не слухаєш.

швидше 

Цей вираз використовується для визначення a інша думка до того, що хтось або щось було сказано раніше.

Наприклад, уявіть, що ви з друзями в ресторані, і хтось думає, що м’ясо майже сире, на що ви відповідаєте:

«Я не думаю, що м'ясо сире. швидше«Я бачу її на місці».

Це може бути не так… 

Цей вираз використовується для попередити про щось негативне що може статися або можлива небезпека.

завжди йде супроводжується порадою, наказ чи профілактичний захід.

Це а кінцевий з'єднувач просунутий рівень і завжди йде з підрядним зв’язком.

приклад:

• Принести готівку, цього не буде У цьому ресторані не приймають картки.

Це ідеальний вираз для тих, хто завжди готовий, якщо щось піде не так.

Що там!

Це одна з найпопулярніших іспанських фраз категорично заперечувати щось. 

Приклад розмови:

• Ви жили в Празі, так?
• Що там! Я там ніколи не був.

між тобою і мною

«Між вами і мною» означає, що те, що буде сказано, є конфіденційні та не повинні розголошуватися ні з ким іншим. 

Це також спосіб встановити узи довіри та близькості з іншою людиною.

нічого не відбувається 

Це одна з фраз іспанською мовою, яку ми, іспанці, говоримо найчастіше. 

Коли хтось робить з нами щось, що може негативно вплинути на нас, і просить вибачення, типова відповідь така: «Нічого не відбувається». 

Цією фразою ми висловлюємо, що проблеми немає, все гаразд і ця маленька негативна дія Мене це не турбує і не впливає.

Він часто використовується в невеликих повсякденних ситуаціях, наприклад, якщо хтось випадково наштовхується на нас, або якщо хтось запізнюється на зустріч на кілька хвилин.

Приклад розмови:

• Дуже вибачте, я запізнився.
• Тихо, нічого не відбувається. Це всього п'ять хвилин.

що? + питання

Іспанці іноді, перш ніж щось запитати, кажуть "що?" питальний. Це служить для привернути увагу співрозмовника і підкреслити питання, яке буде задано.

Крім того, те "що?" також має намір знати, що ти думаєш інша особа. Це як "Що ти думаєш про це?" або "що ти думаєш про...?"

приклад:

• що? Ви в плані чи ні?

Чоловіче, кличний!

Цей вислів дуже цікавий. Слово «чоловік» тут не має значення чоловіка. 

Це слово в багатьох ситуаціях виражає подив або радість.

Коли перед ним стоїть ім’я людини, ми показуємо те, що ми показуємо здивування і радість від побачення цієї людини.  І найцікавіше те, що не має значення, про чоловіка ми говоримо чи про жінку, в обох випадках ми будемо використовувати «чоловік».

Можливо, ми не очікували побачити цю людину або минуло багато часу з тих пір, як ми її не бачили.

Можливо, ми просто хотіли це побачити.

приклад:

• Чоловіче, Ана! Давно не бачились! Як у вас справи?

Look that + дієслово (концесивне значення)

«Подивіться, що + дієслово» представляє a концесійна вартість.

Зазвичай це показує розчарування коли ми стикаємося з дією, яку хтось або щось робить неодноразово, навіть якщо ми зробили все можливе, щоб спробувати цьому запобігти.

Приходить розчарування або гнів не отримати успіху наша місія, незважаючи на те, що ми докладаємо до неї зусиль.

Це а концесійний сполучник який використовується виключно в розмові, і вам слід знати невеликий граматичний трюк завжди йде з індикативом. 

приклад: 

• Подивіться, що я вам сказав Ви миєте посуд тисячу разів, коли закінчуєте їсти, і все ж ніколи цього не робите.

(Хоча я тисячу разів казав тобі помити посуд, ти цього не робиш.)

О!

слово "вау!" Це може бути дієслово ir у теперішньому підрядному відмінку або a скам'янілий наказовий наказ.

У цій статті ми розглядаємо це як останнє.

Скам'янілі імперативи - це слова, які Вони служать для вираження різних емоцій.

"Ой!" можна використовувати в різних контекстах.

може передати  розчарування чи горе на тлі поганої події.

приклад: 

• Я запізнився в аеропорт і спізнився на рейс, мені довелося знову купувати квиток.
• Нічого собі…Шкода!

Хоча може і виражати іронія, підозра чи сарказм. 

приклад: 

• Іди, іди…ви сказали мені, що не можете прийти на моє весілля через роботу, і виявилося, що це була брехня.

Ми також можемо знайти використання "вау!" як скам'янілий імператив, що виражає сюрприз.

приклад:

• Вау! Я не знав, що ти переїхав до Валенсії! Вам це подобається?

Мовчи, мовчи

Вірте чи ні, це саме дієслово, повторене двічі в наказовому способі, може мати багато значень.

Перше було б найбільш очевидним, що й є просити когось не говорити тому що це дратує або тому що ви більше не хочете це чути.

Оскільки це імперативно, то трактується як прямий наказ, нічого ввічливого в цьому немає.

приклад:

• Мовчи, мовчи, я хочу спати.

Однак це подвоєне дієслово може також виражати здивування або недовіра на те, що хтось інший сказав. 

Це буде схоже на "справді?" або "Я не можу в це повірити".

приклад: 

• Ви кажете, що виграли в лотерею? Мовчи, мовчи.

Це також служить для підкресленого вираження цього хтось перебільшує або що в ньому щось не правильно.

приклад:

• Мовчи, мовчи. Ви перебільшувач.

в глибині душі 

Цей вислів має досить глибокий зміст.

Ми говоримо «в глибині душі», щоб показати що ми насправді думаємо чи відчуваємо про щось, навіть якщо нам важко це розпізнати, тому що це суперечить нашим цінностям або з будь-якої іншої причини.

приклад:

• Мені не подобається Леонардо. Але в цій ситуації я знаю, що  на задньому плані, він правий.

До речі

Коли ми кажемо "до речі", ми додаємо a нова інформаціящо пов’язане з тим, про що йде мова, або з тим, що було сказано раніше.

приклад:

• До речіГоворячи про фільми: ви бачили останній фільм Marvel?

тягнути

«Тірандо» не є одним із найуживаніших іспанських слів, але його корисно знати.

Це слово відповідає на питання "Як справи?"

Сенс такий все ладиться більш-менш добре, але не в чудовий момент. Це не дуже хороші емоції, але й не погані.

Діяльність для практики

Ми вже закінчили наш список фраз іспанською мовою.

Це була дуже цікава стаття, правда? 

Тепер ви знаєте багато народних виразів і їх значення.

Дійсно, все це вирази Іспанії Вони часто використовуються в нашому повсякденному житті.

Оскільки ми хочемо, щоб ви розмовляли іспанською як рідною мовою, ми підготували наступні завдання, щоб ви засвоїли прочитане.

Діяльність 1

в діяльність вам потрібно перетягнути відповідний іспанський вираз і помістити його у відповідне речення.

Діяльність 2

Тепер ви повинні вибрати варіант, який здається вам найбільш прийнятним з чотирьох можливих.

Вправи пройшли добре? Напевно так!

Тепер у вас є основа для говорити як іспанці, настав час підвищити свій рівень за допомогою нової граматики та додаткового словникового запасу.

Ви можете отримати це в нашій школі  Іспанія, іспанська школа.

Наші студенти виходять дуже підготовленими до спілкування іспанською в реальному світі завдяки нашомуочні курси іспанської мови і до нашого онлайн курси іспанської мови.

Ви теж можете бути одним із них! 🙌🏻

що народні приказки та вислови Чи вважаєте ви ті, про які ми пояснили в цій статті, більш цікавими?

Чи є такі, які ви вже знали?

Розкажіть нам у коментарях і ми поговоримо.

До зустрічі!

Автор статті Карлос Мартінес для Іспанія, іспанська школа. 

Більше статей