Verschillen tussen formele taal en informele taal

Spaans is een rijke en diverse taal verscheidenheid aan taalregisters. 

Een van de meest voorkomende records zijn de formeel en informeel taalgebruik. 

Begrijp de verschillen hiertussen twee communicatiestijlen zijn essentieel om Spaans onder de knie te krijgen in verschillende contexten, of het nu in academische, professionele of alledaagse vakgebieden.

Formele en informele groeten en afscheid in het Spaans zijn goede voorbeelden van taal waarin we beide registers kunnen gebruiken.

Hier heb je formele en informele communicatie mee voorbeeld:

• "Hallo, hoe gaat het?"
• "Hé man, wat is er?"

Kunt u ons vertellen wat formeel en wat informeel is?

Natuurlijk weet je het; de tweede is het meest informeel, en het zou bijvoorbeeld gepast zijn om met een vriend te praten die heel dicht bij ons staat.

In dit artikel gaan we dieper in op de top 10 verschillen tussen formele en informele communicatie in het spaans, met als doel u te helpen ze correct te gebruiken.

We beginnen met het analyseren van het belang van context om te weten welk register u moet gebruiken.

Dan zien wij de 10 verschillen met voorbeelden en we eindigen met a oefening oefenen.

Klinkt heel interessant, toch? Nou, laten we beginnen!

Hoe weet je welk type taal je moet gebruiken?

Dit is de grote vraag: wanneer gebruik je formele en informele registratie?

We zullen dit weten dankzij de context.

De context van communicatie

In formele en informele communicatie de context is de sleutel die zal bepalen welk register het meest geschikt is.

De keuze tussen formeel en informeel taalgebruik hangt grotendeels af van met wie je praat, waar en in welke situatie.

In welke contexten wordt het gebruikt? formele taal? We zetten de meest voorkomende op een rij:

• Academisch veld: Formele teksten en academische handleidingen hebben doorgaans een zeer formeel taalgebruik.
• Professioneel veld: In de arbeidswereld verdient formele registratie de voorkeur, vooral als we nog steeds geen vertrouwen hebben in het bedrijf.
• Met onbekende en oudere mensen.
• Hiërarchische superieuren.
• gezagsdragers.

Formele taal wordt gekenmerkt door het gebruik van complexere grammaticale structuren, nog een woordenschat verfijnd en meer aandacht voor grammaticale en spellingscorrectheid.

In plaats daarvan, de informele taal Het wordt gebruikt in meer alledaagse en vertrouwde situaties, zoals in gesprekken met vrienden, familie of collega’s van dezelfde hiërarchie. 

Het wordt gekenmerkt door meer ontspannen, dichtbij en informeel.

In informeel taalgebruik vind je samentrekkingen, idiomatische uitdrukkingen en een vriendelijkere toon.

En in de scholen en universiteiten? Moet er formele taal worden gebruikt?

In het verleden wel, maar de waarheid is dat de relatie tussen leraren en leerlingen tegenwoordig meestal hechter is, ook al hangt alles af van de leraar.

In Hispania, Spaanse school, proberen we een vrolijke en aangename sfeer, zodat onze docenten met je zullen praten met nabijheid en vertrouwdheid, net zoals wij dat op deze blog doen.

Als je je Spaans wilt leren en verbeteren, bieden wij dat aan face-to-face cursussen Spaans en online cursussen Spaans dat zal u zeker helpen uw doelen te bereiken.

Bekijk ze! 😉

10 verschillen tussen formele taal en informele taal in het Spaans

Ja, we gaan de presentatie presenteren 10 verschillen tussen formele taal en omgangstaal en voorbeelden, zodat u weet hoe u ze moet gebruiken.

Formeel of informeel? Laten we hun verschillen zien!

Het niveau van respect, ernst en nabijheid tussen de gesprekspartners

Wat is formele taal als deze niet wordt weergegeven? ernst, respect of afstand tussen de gesprekspartners? 

Deze waarden zijn erg belangrijk als we formeel willen zijn.

Bijvoorbeeld in een sollicitatiegesprek, een academische conferentie, een formele brief, enz.

Later zullen we formele registerzinnen zien met praktische voorbeelden.

Informele registratie is gebruikelijk in situaties van grotere omvang vertrouwen, bekendheid of nabijheid tussen de gesprekspartners. 

Een voorbeeld van informeel taalgebruik is een gesprek met vrienden, een sms naar een kennis of een opmerking op sociale media.

Het gebruik van grammatica- en spellingregels

De formele registratie Volg grammatica- en spellingregels van de taal naar de letter, vooral in een formele geschreven tekst. 

Bijvoorbeeld: 

• "Geachte heer Pérez, Ik schrijf u om u te laten weten dat uw aanvraag is geaccepteerd." 

Integendeel, omgangstaal respecteert grammatica- en spellingregels niet altijdvan de taal. 

Dit komt bij sommige mensen heel vaak voor als ze snel chatten en accenttekens en andere spellingsregels negeren.

Bijvoorbeeld: 

• ‘Hallo, hoe gaat het? "Ik heb geweldig nieuws."

De gebruikte woordenschat

De formele stijl gebruikt een uitgebreide woordenschat, nauwkeurig en gevarieerd. 

Bijvoorbeeld: 

• "Het doel van deze studie is om de sociaal-economische implicaties van migratie in de Latijns-Amerikaanse context te analyseren."

Informeel taalgebruik heeft een een beperktere woordenschat, informeel en niet erg gespecialiseerd. 

Bijvoorbeeld:

• "De waarheid is dat het mij zeer spijt wat er gebeurt met mensen die hun land verlaten."

Het soort zinnen

Formeel communicatiegebruik lange en complexe zinnen, met gecoördineerde en ondergeschikte structuren. 

Bijvoorbeeld: 

• “Hoewel de gezondheidssituatie de afgelopen maanden is verbeterd, raden de autoriteiten aan preventiemaatregelen te handhaven om nieuwe infecties te voorkomen”.

Het informele register maakt echter gebruik van korte en eenvoudige zinnen, met meer directe en eenvoudige structuren. 

Bijvoorbeeld: 

• "Hopelijk is dit allemaal snel voorbij en kunnen we zonder angst naar buiten."

Fillers, idiomen, vulgarismen en onbeschoftheid 

De formele taal vermijd opvullers, idiomen, vulgarismen en onbeschoftheid.

Dat wil zeggen, hij herhaalt geen woorden als 'oké' en gebruikt geen idiomatische uitdrukkingen, laat staan ​​zijn toevlucht nemen tot beledigingen. 

De formele taal Je moet heel beleefd en correct zijn.

Bijvoorbeeld: 

• "Mijn excuses voor het veroorzaakte ongemak."  

Aan de andere kant informeel taalgebruik ja dat herhaalt velen krukken, gebruik idiomen en vaak slechte woorden.

Bijvoorbeeld: 

• 'Wauw, ik heb het verpest, man. Oh shit!

De manier om de ontvanger aan te spreken

In de formele talen, het meest beleefde is om de ontvanger aan te spreken in de vorm van "jij" of met formules hoffelijkheid.

Bijvoorbeeld:

• 'Kunt u mij vertellen hoe ik bij het station kan komen?' 

Op de informele manier is het gebruikelijk om de ontvanger aan te spreken met behandeling van "jij."

 Bijvoorbeeld: 

• "Weet jij waar de trein is?"

Synoniemen en voornaamwoorden

We hebben al eerder gezegd dat formele talen proberen woorden niet te herhalen.

En hoe bereik je dat?

Dit gebeurt via synoniemen en voornaamwoorden.

Bijvoorbeeld:

• “Milieuvervuiling is een ernstig probleem dat de menselijke gezondheid en het ecologisch evenwicht aantast. "We moeten er onmiddellijk mee stoppen." 

Maar bij informele communicatie eenvoudigere woorden, dat in veel contexten kan worden gebruikt, en er geen probleem mee heeft dezelfde termen te herhalen.

Bijvoorbeeld:

• “Vervuiling is zeer slecht en schaadt mens en milieu. Vervuiling is een groot probleem.

Uitspraak en intonatie

Dit is iets dat gehoord moet worden om het goed te begrijpen. Maar eigenlijk is het zo dat de uitspraak en intonatie in het formele register moet kloppen.

Dat wil zeggen dat u niet snel of met uw mond half gesloten moet spreken. Je zou moeten praten helderheid, vocalisatie en intonatie goed de vragen zodat de boodschap perfect wordt begrepen.

Wel in informeel taalgebruik we kunnen meer ontspannen en wees niet zo duidelijk in uw spraak. Als je met vrienden of familie praat, kennen ze ons al en hoeft onze boodschap niet zo duidelijk te zijn.

De manier waarop informatie wordt gepresenteerd

Zoals we al eerder hebben gezegd, is het bij de formele registratie van groot belang dat de boodschap goed wordt begrepen. 

De discursieve verbinders zijn erg handig voor dit doel, omdat ze de informatie op een bepaalde manier presenteren ordelijk, duidelijk en samenhangend. 

Laten we eens kijken voorbeelden van dit gekweekte niveau:

• «Laten we eerst de belangrijkste concepten definiëren; Ten tweede gaan we de historische achtergrond bekijken; en ten derde gaan we onze hypothese presenteren. 

Aan de andere kant houdt informele taal zich niet zozeer bezig met het structureren van de spraak, maar kan de informatie enigszins worden gepresenteerd rommelig en chaotisch.

Bijvoorbeeld:

•  'Ik moet je iets heel sterks vertellen dat mij is overkomen. Je gaat in paniek raken. Hoe gaat alles met jou?

Emoticons en afkortingen

In formele taal, zoals verwacht, emoticons worden niet gebruikt verre van dat afkortingen, omdat het in tegenspraak is met de spellingregels.

Laten we gevallen hiervan bekijken formele taal met voorbeelden:

• «Hartelijk dank voor uw aandacht. Ik wacht op uw reactie."

Echter informeel taalgebruik ja hij gebruikt zevaak, vooral als we een informele tekst schrijven via chat of sociale netwerken.

•  «Bedankt voor alles. Tkm 🤗».
  

Mondelinge en schriftelijke communicatie

Wordt er in het Spaans in gelijke mate formeel en informeel taalgebruik gebruikt, zowel mondeling als schriftelijk?

Nou, de waarheid is dat ja.

In de mondelinge communicatieFormeel taalgebruik wordt gebruikt in formele toespraken, academische presentaties of in zakelijke situaties. 

We hebben daarentegen al gezien dat informele mondelinge taal wordt gebruikt in alledaagse gesprekken tussen vrienden, familie of naaste collega's. 

In de schriftelijke communicatieFormeel taalgebruik wordt gebruikt in academische teksten of handleidingen, professionele rapporten of fysieke brieven.

Aan de andere kant wordt informele geschreven taal aangetroffen in sms-berichten, informele e-mails of op sociale netwerken. 

Activiteiten om te oefenen

Het is tijd om een beetje te oefenen met a activiteit.

Het is heel eenvoudig. We presenteren 5 zinnen die hetzelfde zeggen, maar op twee manieren: in formele en informele taal.

Je hoeft alleen maar de ideeën samen te voegen die hetzelfde idee uitdrukken.

Heb je gezien hoe gemakkelijk?

We hopen dat dit artikel u heeft geholpen het te begrijpen wanneer moet je de formele en informele taal en wat zijn de kenmerken waaruit het bestaat.

Bestaan ​​dezelfde functies in uw taal of worden ze op een andere manier gebruikt?

Zoals wij altijd zeggen: laat een reactie achter, wij zijn benieuwd naar jouw mening!

Prettige dag! 😊

Artikel geschreven doorCarlos Martínez voor Hispania, Spaanse school. 

Meer artikelen