Spaanse idiomatische uitdrukkingen: gekke vergelijkingen

Ik wilde dit artikel heel graag schrijven!

Vandaag gaan we het hebben over een van de dingen die ik het leukst vind: idiomatische uitdrukkingen in het Spaans.

Wil je weten wat ze zijn?

Verlaat het scherm niet, want ik weet zeker dat je met dit bericht de meest voorkomende leert.😄

Wat zijn idiomatische uitdrukkingen?

De idiomatische uitdrukkingen, ook wel genoemd idiomen in Spaanse of Spaanse idiomen, bestaan uit meerdere woorden die samen een nieuwe betekenis creëren.

Deze betekenis is vaak niet gemakkelijk te raden, waardoor het een zeer interessant vocabulaire is om te leren. 

De meeste hiervan Spaanse uitdrukkingen Ze zijn informeel. De Spanjaarden We gebruiken ze veel in ons dagelijks leven oraal.

Vandaag gaan we kijken vier soorten idiomatische uitdrukkingen:

• Idiomatische uitdrukkingen over eten.
• Idiomatische uitdrukkingen met dieren.
• Idiomatische uitdrukkingen met delen van het lichaam.
• Idiomatische uitdrukkingen met kleuren.

Het zijn allemaal populaire zinnen, ik hoop dat je ze leuk vindt!

Idiomen over eten

Wij beginnen met het eten. We hebben veel Spaanse zinnen over dit onderwerp. 😋

Wees een stuk brood

¿je bent een heel goed mens?

Zeker ja. Dus dat kunnen we zeggen jij bent een stuk brood.

Omdat?

Omdat het brood erg lekker is. Zo simpel is het.

wees als een kaas

Houd jij van kaas?

Wij Spanjaarden zijn er dol op. Wij beschouwen het als een delicatesse.

Daarom, als we iemand zien die erg is fysiek aantrekkelijk dat zeggen wij het is net kaas.

Lijkt op een kastanje als een ei

Hoe lijkt een ei op een kastanje?

Helemaal niet, toch?

Wanneer twee dingen hebben geen gelijkenis We gebruiken deze idiomatische uitdrukking: lijken op een kastanje als een ei. 

Zodat je het beter begrijpt. Laten we deze en andere idiomatische uitdrukkingen met voorbeelden bekijken.

Voorbeeld: 

• Pedro en Maite zijn broers, maar ze zien eruit als een ei voor een kastanje. Dat wil zeggen, ze zijn heel verschillend.

wees een chorizo 

Naar de dief!

Als iemand iets steelt, kunnen we hem of haar een dief noemen, of, op een meer informele en leuke manier, chorizo.

Voorbeeld:

• Hij heeft mijn portemonnee gestolen. Het is een chorizo!

geef iemand pompoenen 

Ben je ooit afgewezen door iemand die je echt leuk vond?

In dit geval zeggen wij dat ze hebben ons pompoenen gegeven.

Hoe erg is het als dit gebeurt, toch? 😪

Voorbeeld:

• José verklaarde zijn liefde voor Lucía, maar ze bezorgde hem verdriet omdat ze niet verliefd op hem is.

Bestel peren van de iep

Peren groeien aan perenbomen, niet aan iepenbomen.

Het zijn totaal verschillende bomen.

Dus dat is wat er gebeurt wanneer We vragen om dingen die onmogelijk te verkrijgen zijn of proberen iets te doen dat heel moeilijk te verkrijgen is..

Voorbeeld: 

• Als je niet gezond eet of niet sport, kun je niet dunner worden. Vraag de iep niet om peren.

in een slecht humeur zijn

Er zijn mensen die, als ze boos worden ze wordt heel serieus en moppert.

Er zijn zelfs mensen die charmant zijn, maar als ze boos worden, verandert hun karakter volledig, op een negatieve manier.

Dat zeggen wij ze zijn in een slecht humeur.

Als dit gebeurt, is het beter om deze mensen met rust te laten en ze niet lastig te vallen, omdat we dan mogelijk een minder prettige reactie krijgen.

Eet de kokosnoot 

Wij zeggen dat iemand eet de kokosnoot wanneer denkt te veel over iets na, vindt het moeilijk om beslissingen te nemen, reflecteert veel… 

Dat wil zeggen, mensen die veel tijd in hun mentale wereld doorbrengen, eten de kokosnoot.

Eet jij veel kokos?

Ontdek de taart 

Wanneer een geheim was al lang verborgen en eindelijk wordt het onthuld tegen het publiek, dat zeggen wij de taart wordt onthuld.

Voorbeeld:

• We weten al waarom Alfonso uiteindelijk niet wilde trouwen... Hij had een minnaar! De taart van deze hele soapserie is al ontdekt.

wees een lekker ding

wees een lekker ding is een andere idiomatische uitdrukking die betekent dat a persoon is erg mooi of aantrekkelijk. 

Daar hebben we veel uitdrukkingen voor. 🤣

Idiomatische uitdrukkingen met dieren 

De dieren Ze zijn ook zeer terugkerend om plezier te creëren uitdrukkingen in het spaans.

Wil je enkele voorbeelden zien van idiomatische uitdrukkingen met dieren?

Natuurlijk!

Verveeld als een oester 

Wat doen ze de oesters?

Normaal gesproken zitten ze vast op de rotsen aan de kust.

Hoe saai, toch?

Nou ja als je je erg verveelt, dat kun je zeggen.

Voorbeeld: 

• Als ik in de rij sta bij de supermarkt, verveel ik me dood.

betaal de prijs

Helaas is het leven soms niet eerlijk en Ze wijzen ons schuldig aan iets dat we niet hebben gedaan.

In dat geval betalen wij de prijs.

Voorbeeld: 

• Hoewel Lara niet de schuldige was, was zij degene die de prijs betaalde en de woede van haar baas ontving.

wees een lynx

Er zijn mensen die dat wel zijn zeer scherpzinnig en opmerkzaam. Ze bewaren alle details en ze leren alles gemakkelijk.

Het zijn lynxen. 😼

Heb jij zulke vrienden?

Of beschouw je jezelf als een lynx?

Natuurlijk is het iets heel positiefs.

Zie er geen drie op een ezel

Zie er geen drie op een ezel het betekent dat iemand heeft moeite met goed zien.

De oorsprong van deze idiomatische uitdrukking gaat terug tot het landelijke Spanje aan het begin van de 20e eeuw. 

Omdat de meeste mensen in de dorpen in die jaren analfabeet waren, werden medische zichttesten gedaan met afbeeldingen en niet met letters.

Eén van de afbeeldingen was een ezel met drie jongens erop, vandaar zijn uitdrukking.

Wees een dode vlieg

wees een kleine vlieg dood verwijst naar mensen die ze lijken heel onschuldig en onschadelijk, maar diep van binnen Ze verbergen een manipulatief en ondeugend karakter.

Wees een schoothondje

Kent u de uitdrukking iemand opzuigen?

Nou ja iemands schoothondje zijn Het lijkt erg op elkaar.

Er wordt gezegd wanneer een persoon vleit een andere persoon overdreven en met te veel herhaling. 

Normaal gesproken doet degene die dit doet, omdat hij op zoek is naar interesse in die persoon.

wees als een geit

wees als een geit het betekent dat iemand is gek of dat hij dingen doet die niet normaal zijn.

Voorbeeld:

• Javier houdt ervan om anoniem mensen te bellen die hij niet kent en grappen met ze uit te halen. Hij is als een geit.

Wees een hond of gedraag je als een hond

Als één persoon is erg lui en ze vindt het heerlijk om op de bank naar onzin te kijken op haar mobiele telefoon, dat zeggen we het is een hond of wat Hij speelt graag hondje.

Dat wil zeggen, hij is een erg lui persoon en vindt het moeilijk om dingen te doen die inspanning vergen.

wees heel schattig

We kennen allemaal wel iemand die het is heel schattig.

Zijn dat mensen die erg mooi zijn vanwege de manier waarop ze zijn of vanwege hun fysieke uiterlijk.

Het zijn mensen die je altijd willen knuffelen. 🐼

Voorbeeld: 

• Julia heeft een hele lieve stem en spreekt als een kind. Ze is heel schattig.

Idiomatische uitdrukkingen met lichaamsdelen

Hebben lichaamsdelen ook idiomatische uitdrukkingen?

Dat klopt, laten we enkele van deze uitdrukkingen en hun betekenis bekijken.

een handje helpen

Een handje helpen betekent iemand helpen.

Heb je ooit jij hebt een vriend geholpen om de stap te zetten?

Of heeft u een familielid gereden omdat deze geen auto had?

Of heb je een collega geholpen met het afmaken van zijn werk?

Je hebt vast wel eens een aantal van deze genereuze acties ondernomen.

Dus dat zeggen wij je hebt een handje toegestoken.

Helemaal niet gek zijn

Er wordt gezegd dat er niet eens een dwaas haar is heel slim persoon of slim.

Hij is een persoon met veel levenservaring en je kunt hem niet voor de gek houden of manipuleren.

Op overdreven wijze zeggen we dat zelfs geen enkele haar op je lichaam voor de gek gehouden zou worden. 😏

Op je tong bijten

Vertel me of het je is overkomen:

U bent op een bijeenkomst met vrienden en iemand zegt iets waarvan u denkt dat het niet klopt of waar u het niet mee eens bent.

U staat op het punt een ruzie te beginnen, maar u denkt dat het beter is om de bijeenkomst in alle rust te laten verlopen en daarom zegt u uw mening niet. 

Je zegt niets, je bijt op je tong omdat je weet dat als je die opmerking maakt, je een ongemakkelijke situatie kunt creëren en dat het soms niet de moeite waard is.

Werk naast elkaar

Wanneer jij werkt mee iemand er wordt gezegd naast elkaar werken.

Voorbeeld: 

• Julio en Raquel ontwerpen alle producten samen en ze doen het erg goed. Ze weten ongetwijfeld hoe ze naast elkaar moeten werken.

Ga rechtop staan met uw linkervoet

Heb je ooit gehad Dagen waarop alles misgaat?

Die dagen van authentiek pech vanaf het moment dat u 's ochtends opstaat tot het moment dat u 's avonds naar bed gaat.

In die tijd zeggen we dat Je bent met het verkeerde been opgestaan.

Geen twee hersenen hebben 

Kun je je een persoon voorstellen met een voorhoofd dat zo klein is dat je er niet eens twee vingers op kunt zetten?

Het zou super vreemd zijn, toch?

Het lijkt erop dat deze persoon bijna geen hersenen had en niet erg slim was.

Wanneer wij dat zeggen iemand heeft geen twee hersenen betekent dat het een geen intelligent persoon. 

Of, zoals we informeel zeggen, een wat klein persoon.

Wees vlees en nagel

Twee mensen die dat wel zijn onafscheidelijk en begrepen tot in de perfectie zijn ze nagel en vlees.

Voorbeeld:

• Ik hou van de medeplichtigheid tussen Pepe en Lola. Alleen al door naar elkaar te kijken, begrijp je elkaar. Het laat zien dat ze spijker en vlees zijn.

ga eerst met je hoofd

Er zijn momenten waarop we dat wel zijn erg gestresst met werk, studie of andere taken.

Wij zien dat we hebben niet genoeg tijd om alles te doen wat we nodig hebben doen. Dat is wanneer laten we hals over kop gaan.

Het is een zeer overweldigend en onaangenaam gevoel.

Voorbeeld: 

• Sinds ik bij dit bedrijf begon te werken, ben ik in de war omdat ze me elke dag om nieuwe taken vragen waarvoor ik geen tijd heb om ze af te maken.

Praat achter je rug

Praat achter je rug van iemand is een betreurenswaardige handeling die vermeden moet worden.

Het is iemand bekritiseren zonder dat deze aanwezig is en kan zichzelf niet verdedigen.

Heel slecht!

Kostte een arm en een been

Heb je ooit gekocht iets heel duurs?

Te duur?

Je kunt dus zeggen dat dat ding zo duur is dat jij Het heeft een arm en een been gekost. 👀

Wanneer iets kost veel geld, gebruiken we deze uitdrukking. Soms veranderen we het orgaan van het lichaam en zeggen we dat kost een nier.

Idiomatische uitdrukkingen met kleuren

En we komen bij de nieuwste populaire uitdrukkingen van vandaag: uitdrukkingen met kleuren.

Wil je enkele voorbeelden kennen van idiomatische uitdrukkingen in het Spaans in dit onderwerp?

Laten we aan de slag gaan!

rood worden

Er zijn mensen die wanneer ze schamen zich of zijn verlegen Ze worden rood omdat het bloed zich in het gezicht concentreert.

Daarom zeggen wij letterlijk rood worden of op een grappigere manier draai als een tomaat. 🍅

Wees de rode lantaarn

We gaan verder met de kleur rood. 

Wees de rode lantaarn Het is een beetje triest omdat het betekent dat jij de persoon bent die de ruimte bezetde laatste positie in iets, meestal tijdens een sportwedstrijd.

De oorsprong van deze uitdrukking komt van de rode lichten die meestal in de laatste wagon van de treinen zitten.

breng de nacht door in het wit

Soms zijn we zo bezorgd dat onze geest niet kan stoppen met denken en dat we niet kunnen slapen.

breng de nacht door in het wit betekent de nacht doorbrengen zonder te slapen.

Ik hoop dat dit je niet vaak overkomt.

Blut zijn

Ik wil ook niet dat je blut bent.

Blut zijn betekent nauwelijks geld of spaargeld hebben.

wees een charmante prins

In bijna elk prinsessenverhaal is er een knappe en sterke prins die de dame in nood redt en met haar trouwt.

dat De perfecte man is een charmante prins.

Heb je het al gevonden?

Als dat zo is, wat heb je dan geluk!

Wees blauw bloed

Van een persoon wordt gezegd dat hij blauw bloed heeft als zijn of haar familie is behoort tot het koninklijk huis.

En waarom blauw bloed?

Omdat in de oudheid een witte huid werd geassocieerd met een luxueus en eerbiedwaardig leven, omdat het gewone burgers waren die in de zon werkten en bruin werden.

Als je een witte huid hebt, vallen de blauwe aderen meer op. Vandaar de naam blauw bloed.

paars worden

Paars worden betekent veel eten. 

In Spanje dragen we allemaal paars tijdens kerstlunches en -diners, of op bruiloften.

Wij houden van eten en drinken.

Wat gaan we met hem doen? 😋

ergens groen in zijn

Als we op een nieuwe plek gaan werken, zullen we dat zeker doen wees groen bij onze taken.

Je bent ergens groen in wanneerJe mist ervaring in wat je doet en daarom ga je fouten maken.

Maar het is normaal, het hoort in eerste instantie bij het leren groen te zijn.

Niemand wordt bewust geboren.

wees als een roos

Normaal gesproken associëren we de kleur roze met goede en vrolijke dingen.

wees als een roos Het is eigenlijk iets positiefs. Het betekent gezond en energiek zijn.

Voorbeeld:

• Juan werkt 9 uur per dag, daarna gaat hij naar de sportschool om te trainen en 's avonds studeert hij voor de examens. En toch is ze als een roos en wil ze graag afspreken om wat te drinken en te praten. Het is ongelooflijk.

Zie het leven in roze

De mensen die zie het leven in roze is optimistisch en over het algemeen vrolijk. 

Deze mensen zien altijd de kansen in het leven en de goede kant van dingen.

Activiteiten om te oefenen

Dit is onze lijst met idiomatische uitdrukkingen in het Spaans.

Ik hoop dat je ze leuk vond.

Maak aantekeningen, want het zijn eigenlijk typische zinnen uit Spanje en we gebruiken ze veel. Als het je lukt om er een paar te leren en te gebruiken, zal je Spaans veel natuurlijker klinken. 😉

Uiteraard zijn dit niet de enige. Er zijn er nog veel meer.

Als je meer uitdrukkingen wilt leren kennen en een expert wilt worden in de Spaanse taal, kom dan naar onze face-to-face cursussen Spaans of onze online cursussen Spaans. 

Laten we nu met sommigen oefenen idiomen activiteit.

Activiteit 1

Schrijf de namen van de idiomatische uitdrukkingen onder elke afbeelding.

De oplossingen zie je hieronder of op het gloeilampje in de oefening zelf.

Oplossingen:

1. wees als kaas
2. verveeld als een oester
3. eet de kokosnoot
4. zie er geen drie op een ezel
5. een schoothondje zijn
6. betaal de prijs
7. geen twee hersenen hebben
8. een handje helpen
9. bijt op je tong
10. wees een chorizo
11. hals over kop gaan
12. in een slecht humeur zijn

Activiteit 2

Bij deze activiteit moet je in elke zin de juiste idiomatische uitdrukking selecteren en de werkwoorden vervoegen. Wees voorzichtig, want er is er één in het verleden onvolmaakt en een andere in het verleden perfect.

De oplossingen zie je hieronder of op het gloeilampje in de oefening zelf.

Oplossingen:

1. Het is een stuk brood
2. het was een dode vlieg
3. ze is niet eens een dwaas
4. heeft mij pompoenen gegeven
5. is als een geit
6. naast elkaar werken
7. Ze zien eruit als een ei voor een kastanje
8. de hond doen
9. Ik stond op met de linkervoet.

Activiteit 3

In de volgende activiteit hoef je alleen maar het ontbrekende woord op te schrijven. Als je het niet weet, kun je de oplossing zien in de oefening zelf, door op de knop 'toon oplossing' te drukken.

Tot snel!

Artikel geschreven door Carlos Martínez voor Hispania, Spaanse school 

Meer artikelen