30 eetidiomen en gezegden in het Spaans

De Spaanse taal zit vol uitdrukkingen en uitspraken die de culturele rijkdom van de sprekers weerspiegelen.

Vandaag gaan we het aan jullie onthullen 30 idiomen en uitspraken met betrekking tot eten.

Het valt niet te ontkennen dat voedsel een centrale rol speelt in het leven van Spanjaarden, en het begrijpen van de plaats ervan in de samenleving is de sleutel om jezelf onder te dompelen in de Spaanssprekende wereld.

De Spaanse gastronomie Het is wereldwijd beroemd, en niet alleen vanwege hoe heerlijk het is, maar ook vanwege het belang dat het heeft als het gaat om het delen van momenten aan tafel. 

De Spanjaarden zien lekker eten als een sociale gebeurtenis, een kans om contact te maken met vrienden en familie, en een manier om het leven te vieren. 

Dit liefde voor eten Het komt tot uiting in een groot aantal spreekwoorden en idiomatische uitdrukkingen die in Spanje dagelijks worden gebruikt.

Voor buitenlandse studenten Spaans is het niet alleen leren van deze uitdrukkingen zal uw uitbreiden woordenschat, maar stelt hen ook in staat zich volledig onder te dompelen in de manier van denken en voelen van de Spanjaarden. 

Bovendien zal het gebruik van deze uitdrukkingen in alledaagse gesprekken met moedertaalsprekers hen in staat stellen een diepere verbinding en authentiek met de Spanjaarden.

Wil je deze uitspraken, uitdrukkingen en betekenissen over eten in het Spaans leren?

Nou, laten we aan de slag gaan!

20 idiomatische uitdrukkingen in het Spaans met eten

In het artikel van vandaag gaan we het zien 20 idiomatische uitdrukkingen en de 10 beste uitspraken over eten.

Weet jij wat de verschil tussen spreekwoord en idiomatische uitdrukking?

De uitspraken Het zijn korte zinnen die advies of leringen doorgeven populair.

In plaats daarvan, de idiomatische uitdrukkingen, ook wel Spaanse idiomen genoemd, zijn combinaties van woorden die meestal voorkomen metaforen uitdrukken of figuurlijke betekenissen.

Als je de voorbeelden van zinnen in het hele artikel ziet, zul je het beter begrijpen 😉.

Zonder verder oponthoud beginnen we met de 20 uitdrukkingen in het Spaans.

Wees gelijk in de soep

Onder de populaire Spaanse uitspraken hebben we deze waarin soep het hoofdvoedsel is.

Het betekent dat iets aanwezig is overal en het is buitensporig of zwaar. 

Voorbeeld: 

• Dat liedje is zo populair dat Het zit zelfs in de soep.

Ga asperges bakken

Deze uitdrukking wordt gebruikt om de wens uit te drukken dat iemand vertrekt.

Het moet duidelijk zijn dat het om een onbeschofte manier om iemand te vragen weg te gaan, zeggen mensen dat meestal als ze boos zijn. 

Voorbeeld: 

• Je hebt mij veel pijn gedaan. Ik wil je niet meer zien. ¡Ga asperges bakken!

Iets is een fluitje van een cent

geeft aan dat er iets is heel gemakkelijk te doen. Het suggereert dat het niet veel inspanning of vaardigheid vereist om te voltooien. 

Voorbeeld: 

• Maak je geen zorgen over het examen, Het is een fluitje van een cent voor mij.

word als een tomaat

We hebben ook Spaanse idiomen met tomaten 🍅.

Het betekent blozen of rood worden uit schaamte, verlegenheid of verrassing.

Wordt gebruikt om iemands reactie te beschrijven wanneer voelt zich ongemakkelijk. 

Voorbeeld: 

• Toen hem werd gevraagd naar zijn liefdesleven, hij veranderde als een tomaat.

Wees beter dan brood

Dit is een van de Spaanse uitdrukkingen wat wordt er nog meer gezegd.

Het wordt gebruikt om iemand te beschrijven die vriendelijk, genereus en vriendelijk is goed hart. 

Voorbeeld: 

• mijn grootmoeder Het is beter dan brood. Ze staat altijd klaar om mensen te helpen die het nodig hebben.

Ga op eieren trappen

Het wordt gebruikt wanneer iemand loopt of doet iets heel langzaam of met grote voorzichtigheid om fouten te voorkomen.

Voorbeeld: 

• Deze auto rijdt 60 kilometer per uur op de snelweg. Hij stapt op eieren.

Leg al het vlees op de grill

Het betekent dat je al het mogelijke doet of doe je best om in een bepaalde situatie het beste resultaat te behalen. 

Voorbeeld: 

• Het voetbalteam leg al het vlees op de grill in de laatste wedstrijd om het kampioenschap te winnen.

Geef ze aan iemand met kaas

Deze uitdrukking wordt gebruikt wanneer iemand bedriegt of manipuleert een andere persoon om enig persoonlijk voordeel te behalen. 

Voorbeeld: 

• Die verkoper heeft mij bedrogen, hij gaf ze mij met kaas door mij een defect product te verkopen.

wees een chorizo

Mensen die geld of andere persoonlijke spullen van andere mensen stelen zijn idioten. Dat wil zeggen: dat zijn ze dieven.

Voorbeeld:

• Vroeger liep ik rustig over straat en een man probeerde mijn portemonnee te stelen. Wat een chorizo!

Wees mijn betere helft 

Laat de voedselzinnen niet stoppen!

Deze uitdrukking verwijst naar de perfect koppel of de ideale levenspartner. 

Veel mensen besteden hun hele leven aan het zoeken naar hun betere helft. Denk je dat het bestaat? 

Voorbeeld: 

• mijn vriendin is mijn betere helftWe vullen elkaar perfect aan en hebben hetzelfde gevoel voor humor.

Heb een slecht humeur

Beschrijft iemand met veel humeur of een slecht humeur. Het wordt gebruikt om te verwijzen naar mensen die gewoonlijk in een slecht humeur zijn of dat ze erg temperamentvol zijn.

Voorbeeld: 

• Als ik jou was, zou ik even wachten om met Marcos te praten. nu is in een slecht humeur en het is eng als het zo wordt.

wees een meloen

Er zijn veel grappige Spaanse idiomen. Dit is er weer zo één.

Meloenen zijn grote, ronde, zeer zoete groene en gele vruchten die in de zomer worden gegeten.

De uitdrukking verwijst naar iemand naïef of dom, dat het moeilijk voor hem is om dingen te begrijpen.

Voorbeeld: 

• Julian het is een meloen, valt altijd in dezelfde grappen.

Er is iets wat belangrijk is, een komkommer

Dit is een van de korte Spaanse uitspraken en voedseluitspraken.

Wanneer we deze groente als hoofdpersoon benoemen, geven we dat iets aan het maakt ons helemaal niets uit.

Het is iets dat voor mij volkomen onverschillig is. 

Voorbeeld: 

• Het maakt mij niet uit wat andere mensen van mij denken. ¡Het kan me niets schelen!

Deze uitdrukking klinkt een beetje vulgair. De meest correcte manier om dit te zeggen is met het werkwoord 'Het kan me niet schelen'.

Haal een churro tevoorschijn

Churros zijn die heerlijke langwerpige, gekrulde snoepjes die wij Valencianen in Las Fallas eten.

De uitdrukking dient om dat aan te geven er is iets misgegaanof op een ongeorganiseerde manier, veel erger dan hoe ik het in gedachten had voordat ik het deed.

Voorbeeld: 

• De tekening Ik heb een churro, het lijkt in niets op wat ik wilde doen.

Draai de tafels om

We gaan verder met meer voedselzinnen.

Deze uitdrukking wordt gebruikt om te zeggen dat een situatie die op een bepaalde manier was, is compleet veranderd, ten goede of ten kwade.

Er wordt vaak gezegd dat dit aangeeft dat iets dat ongunstig was, nu positief is.

Voorbeeld: 

• Ik vond het niet leuk wat ik studeerde, dus besloot ik draai de tafels om en een nieuwe carrière beginnen.

wees als een kaas

Kaas is lekker, toch?

Welnu, we gebruiken deze uitdrukking als a persoon is erg aantrekkelijk 😁.

Voorbeeld:

• Sinds ze begon met trainen, Alicia het is net kaas.

Ga op volle kracht

Het betekent dat je naar een gaat zeer hoge snelheid of snel bewegen. 

Voorbeeld: 

• De auto passeerde de weg op volle snelheid, waarbij alle snelheidslimieten worden overschreden.

Wees degene die de kabeljauw snijdt

In elke sociale groep is er wel iemand die sport leider rol of die het initiatief heeft om plannen te maken.

Die persoon is degene die de kabeljauw snijdt.

Voorbeeld: 

• In onze groep, Lolo Hij is degene die de kabeljauw snijdt. Hij komt altijd met hele interessante plannen en weet deze heel goed te organiseren.

Als je je afvraagt ​​wat de oorsprong is van de uitdrukking kabeljauw snijden, legt de meest geaccepteerde theorie uit dat deze in het verleden werd gebruikt toen de vader van het gezin de borden uitdeelde en de kabeljauw zelf sneed, aangezien de vader de persoon was die als leider in huis optrad.

Iemand op heterdaad betrappen

Het betekent dat je iemand ontdekt op het exacte moment waarop hij of zij iets slechts of illegaals doet. 

Het is alsof je iemand op heterdaad betrapt. 

Voorbeeld: 

• de politie heeft de dief gevangen met je handen in het deeg terwijl hij de juwelierszaak probeerde te beroven.

geef iemand pompoenen

Pompoenen zijn de oranje vruchten die op Halloween worden gebruikt om huizen en winkels te versieren.

Deze uitdrukking wordt gebruikt iemand romantisch afwijzen, dat wil zeggen, een liefdesaanzoek of een date ontkennen. 

Voorbeeld: 

• Ik verklaarde haar mijn liefde, maar zij gaf me pompoenen.

10 voedseluitspraken in het Spaans

De 20 uitingen met eten hebben we al gezien. Briljant! 

Nu is het tijd om de 10 voedseluitspraken en hun betekenis.

Deze uitspraken in het spaans Ze brengen geweldige leringen over het leven over.

Dus als je wilt breid je wijsheid uit, let op 😉.

Met jou brood en ui

We beginnen deze oude gezegden met brood en ui.

Wat een merkwaardige combinatie! WAAR?

Dit korte gezegde betekent dat als je echt van iemand houdt, je daartoe bereid bent elke tegenslag tegemoet treden en moeilijkheid naast die persoon. 

Voorbeeld: 

• Hoewel we economisch moeilijke tijden doormaken,met jou brood en ui, mijn liefste.

De pijnen met brood zijn minder

Meer voorbeelden van spreuken met brood?

Zoals je kunt zien, hebben we in het Spaans veel uitdrukkingen en gezegden over dit eten.

U krijgt een idee van hoe belangrijk brood is geweest en nog steeds is in onze gastronomie.

Sterker nog, het komt zelden voor dat een Spanjaard een bord eten zonder brood eet als bijgerecht 😋.

Dit gezegde stelt dat elke tegenslag kan beter worden afgehandeld met voedsel. Vooral als het heerlijk is.

Voedsel kan troost bieden zorgen wegnemen, althans tijdelijk. 

Voorbeeld: 

• Na een lange werkdag stelt een goed bord eten mij gerust. De pijnen met brood zijn minder.

Niet eten alleen maar omdat je gegeten hebt, is geen tijdverspilling.

Wij blijven onze activiteiten uitbreiden Spaans gastronomisch spreekwoord.

Dit voedselgezegde kan op het eerste gezicht verwarrend zijn, maar het brengt in zijn woorden een geweldige boodschap over gezondheid over.

Het betekent dat we ons geen zorgen hoeven te maken als de tijd rijp is om iets specifieks te doen, we het niet kunnen doen omdat we het al eerder hebben gedaan. Als we het bijvoorbeeld over eten hebben, is het prima als je tijdens het eten geen honger hebt omdat je veel tussendoortjes hebt gehad. 

Vermijd overeten Het zal altijd goed zijn voor onze gezondheid.

Voorbeeld: 

• Ik heb genoeg gegeten, ik wil niet meer. Niet eten alleen maar omdat je gegeten hebt, is geen tijdverspilling..

Bij gebrek aan brood zijn cakes goed

Bestaat er een gezegde over het accepteren van de werkelijkheid? 

Nou ja, dezelfde wordt gebruikt om overeenstemming uit te drukken in een situatie waarin Je krijgt niet wat je wilt, maar je accepteert het wat er als aanvaardbaar alternatief beschikbaar is. 

Voorbeeld: 

• Wij hebben geen ijs, maar Bij gebrek aan brood zijn cakes goed. Laten we genieten van een ander dessert.

Als je vader bent, eet je eieren

Eieren waren vroeger zeer waardevolle voedingsmiddelen, gemakkelijk verkrijgbaar en met veel voedingswaarde.

Mannen waren degenen die hard werkten om geld thuis te brengen en het gezin te onderhouden.

Daarom waren enkele van de rijkste en meest voedzame voedingsmiddelen gereserveerd voor ouders. 

Vandaar deze uitdrukking: als je eieren wilt verdienen, moet je dat doen hard werken, verantwoordelijkheden nemen en volwassen.

Wat niet doodt, maakt je dik

Dit is een van de populaire Spaanse uitspraken.

Het wordt gebruikt als u iets eet twijfelachtige kwaliteit, maar het wordt toch gegeten.

We weten dat dit voedsel ons dik zal maken als het ons niet doodt, maar dat is zo goed kan de verleiding niet weerstaan.

Voorbeeld:

• Ik ga de drie chocoladetaarten bestellen. Wat niet doodt, maakt je dik.

Het gebod van de armen: liever barsten dan voorbij

Dit is een van de oude uitspraken die grootouders vaak herhaalden over eten.

Het weerspiegelt het idee dat in situaties van schaarste of armoede, mensen geven er de voorkeur aan verbruiken alles wat beschikbaar is, zelfs in overmaat, voordat er ook maar iets verloren gaat. 

Voorbeeld: 

• In het huis van mijn grootouders was het gebod duidelijk:voordat het barst, dan aan. Ze hebben geen enkel stukje voedsel verspild.

Ser Juan Palomo: Ik stoof het, ik eet het

Dit is een van de grappige voedseluitspraken. 

Dit gezegde geeft uitdrukking aan de onafhankelijkheid en zelfvoorziening van een persoon die zijn problemen kan oplossen of zijn verantwoordelijkheden kan opnemen zonder afhankelijk te zijn van anderen. 

Voorbeeld: 

• Ik ben Juan Palomo in de keuken, Ik stoof het, ik eet het. Ik kan mijn eigen gerechten bereiden.

Lege darmen, hart zonder vreugde

Dit gezegde over eten benadrukt dat het moeilijk is om gelukkig te zijn of vreugde te hebben als je honger hebt hij heeft niet genoeg gegeten.

Voorbeeld:

• Vergeet niet om te ontbijten voordat u naar uw werk gaat, want aan lege darm, hart zonder vreugde.

Aan het brood, brood en aan de wijn, wijn

Dit is de laatste van de populaire Spaanse uitspraken op onze lijst.

Het is een gezegde dat bevordert de eerlijkheid en duidelijkheid bij het communiceren. 

Het betekent dat je de dingen zegt zoals ze zijn, zonder omwegen of dubbelzinnigheden, om misverstanden te voorkomen.

Voorbeeld: 

• Ik geef er de voorkeur aan om direct te zijn en dingen zo duidelijk mogelijk te zeggen.  Aan het brood, brood, en aan de wijn, wijn.

Activiteiten om te oefenen

En we zijn al klaar met ons Spaanse spreekwoord. 

Nu je de weet 30 idiomatische uitdrukkingen en typisch Spaanse uitspraken over eten, het is tijd om ermee te oefenen activiteiten om het leren te versterken.

In de eerste activiteit bekijk je de idiomatische uitdrukkingen.

Je moet elke zin matchen met de meest geschikte uitdrukking.

Nu moet je hetzelfde doen, maar dan met depopulaire voedseluitspraken.

Sleep elk gezegde naar de overeenkomstige ruimte.

Nou, dit is alles geweest!

Nu ken je er veel gezegden en spreekwoorden over eten die je in je dagelijks leven kunt toepassen als je met je Spaanstalige vrienden praat, ze zullen er zeker dol op zijn.

Vind je deze woordenschatonderwerpen leuk en wil je meer leren?

Kom dan naar onze face-to-face cursussen Spaans en online binnen Hispania, Spaanse school. 

Hier kom je Spaans sprekend naar buiten alsof je in Spanje geboren bent 👌🏻.

Van alle geziene uitspraken en uitdrukkingen, welke vind jij het leukst?

Is er iemand die hetzelfde zegt in jouw taal?

Laat een reactie achter en we chatten 🙌🏻

Artikel geschreven door Carlos Martínez voor Hispania, Spaanse school. 

Meer artikelen