スペイン語の慣用表現: クレイジーな比較
スペイン語の慣用表現: クレイジーな比較 この記事をどうしても書きたかったのです！今日は私が最も好きなものの一つ、スペイン語の慣用表現についてお話します。それらが何であるか知りたいですか?まあ、この投稿では間違いなく画面から離れないでくださいv
この記事をどうしても書きたかったのです！
今日は私が最も好きなものの 1 つ、スペイン語のイディオムについて話します。
それらが何であるか知りたいですか?
この投稿で最も一般的なものを学ぶことができると確信しているため、画面から離れないでください。😄
慣用表現とは何ですか?
慣用表現 ( は、スペイン語またはスペイン語の慣用句では フレーズ とも呼ばれます) は、一緒に新しい意味を生み出すいくつかの単語で構成されています。
この意味は推測するのが難しいことが多いため、学ぶのに非常に興味深い語彙です。
これらの スペイン語表現 のほとんどは口語的なです。私たちスペイン人は口頭で日常生活の中でこの言葉をよく使います。
今日は 4 種類の慣用表現を見ていきます。
- 食べ物に関する慣用表現。
- 動物を使った慣用表現。
- 体の一部を使った慣用表現。
- 色を使った慣用表現。
どれも人気のフレーズなので、気に入っていただければ幸いです。
食べ物に関する慣用表現
食べ物から始めます。このトピックに関するスペイン語のフレーズがたくさんあります。 😋
一切れのパンになれ
あなたはとても良い人ですか?
確かにそうです。その場合、あなたは一切れのパンであると言えます。
なぜなら？
パンがとても美味しいので。とてもシンプルです。
チーズのようになりましょう
チーズは好きですか？
私たちスペイン人はそれが大好きです。私たちはそれを珍味と考えています。
そのため、非常に身体的に魅力的な人を見たとき、私たちはまるでチーズのようと言います。
栗のような卵のような見た目
卵は栗とどのように似ていますか?
全然違いますよね？
2 つのものが似ていない場合、私たちはこの慣用表現を使います: 卵のような栗に似ている。
よりよく理解できるように。これらやその他の慣用表現を例を挙げて見てみましょう。
例:
- ペドロとマイテは兄弟ですが、卵と栗のような見た目です。つまり、それらは大きく異なります。
チョリソになる
泥棒に！
誰かが何かを盗んだとき、私たちはその人を泥棒、またはもっと口語的で楽しい言い方で「チョリソ」と呼ぶことができます。
例:
- 彼は私の財布を盗みました。チョリソーです！
誰かにカボチャをあげる
本当に好きだった人に拒絶されたことはありますか？
この場合、彼らは私たちにカボチャをくれたと言います。
これが起こったら、それはどれほど悪いことですか？ 😪
例:
- ホセはルシアへの愛を告白しましたが、彼女は彼を愛していないため、彼を悲しませました。
ニレの梨を頼む
梨はニレの木ではなく梨の木で育ちます。
それらは全く異なる木です。
したがって、入手不可能なものを要求したり、入手が非常に難しいことを行おうとしたりすると、このようなことが起こります。
例:
- 健康的な食事やスポーツをしなければ、痩せることはできません。ニレに梨を求めないでください。
機嫌が悪い
怒ると真剣になって不平不満を言う人がいます。
魅力的な人でも、怒ると悪い意味で性格が一変してしまう人もいます。
彼らは機嫌が悪いと言います。
このようなことが起こった場合、不快な反応を受け取る可能性があるため、これらの人々を迷惑にせず、放っておくほうがよいでしょう。
ココナッツを食べる
何かについて考えすぎたり、意思決定が難しくなったり、よく反省したりするとき、人は ココナッツを食べると言います。...
つまり、精神世界に多くの時間を費やす人はココナッツを食べるということです。
ココナッツをよく食べますか？
ケーキを発見する
長い間秘密が隠されていたが、ついにそれが公になることを、ケーキが明らかにされると言います。
例:
- アルフォンソがついに結婚したがらなかった理由がわかりました...彼には恋人がいました!このメロドラマ全体の正体はすでに発見されています。
魅力的な人になりましょう
美人であるもまた、人がとても美しい、または魅力的であることを意味する慣用表現です。
これにはたくさんの表現があります。 🤣
動物を使った慣用表現
動物も頻繁に登場し、楽しい スペイン語の表現を作成します。
動物を使った慣用表現の例をいくつか見てみたいですか?
もちろん！
牡蠣のように退屈
牡蠣は何をするのですか?
普段は海岸の岩などに止まっています。
なんて退屈でしょう？
本当に退屈しているときは、そう言えます。
例:
- スーパーの列に並んでいると、牡蠣のように退屈してしまいます。
代金を支払う
残念なことに、人生は時には不公平で、私たちがしていないことで責められることもあります。
その場合は弊社が代金を支払います。
例:
- ララには責任はありませんでしたが、代償を払い、上司の怒りを買ったのは彼女でした。
オオヤマネコになろう
非常に洞察力があり、観察力がある人がいます。彼らはすべての詳細を保持しており、すべてを簡単に学習します。
彼らはオオヤマネコです。 😼
そんな友達いますか？
それともあなた自身、自分をオオヤマネコだと思いますか？
もちろんそれはとてもポジティブなことです。
ロバに 3 匹乗っているのは見当たりません
ロバに 3 つ見えないということは、人は目がよく見えないことを意味します。
この慣用的な表現の起源は、20 世紀初頭のスペインの田舎にまで遡ります。
当時の村のほとんどの人々は読み書きができなかったため、医療視力検査は文字ではなく画像で行われていました。
画像の 1 つはロバの上に 3 人の男の子が乗っていて、それが彼の表情の由来となっています。
死んだハエになる
小さなハエである 死んだとは、非常に無邪気で無害に見えるが、心の奥底では操作的でいたずら好きな性格を隠している人々を指します。
愛犬になる
誰かに吸い込まれるという表現をご存知ですか？
誰かの愛犬であるもよく似ています。
人が他人に過度にお世辞を言うときに、あまりにも繰り返し言われます。
通常、これを行う人は、その人に興味を持っているからです。
ヤギのようになりましょう
狂っている とは、誰かが狂っている こと、または彼らが普通ではないことをしていることを意味します。
例:
- ハビエルは、知らない人に匿名で電話をかけたり、いたずらしたりするのが好きです。彼はヤギのようです。
犬になるか、犬のように振る舞う
人がとても怠け者で、ソファに寝転んで携帯電話でくだらないことを見ているのが大好きな場合、彼は犬だ、または 彼は犬のように行動するのが好きと言います。
つまり、彼はとても怠け者で、努力が必要なことが苦手なのです。
とてもかわいくしてください
私たちは皆、とてもかわいい人を知っています。
彼らは、その在り方や外見が非常に美しい人々です。
いつも抱きしめたくなるような人たちです。 🐼
例:
- ジュリアはとても甘い声を持っていて、女の子のように話します。彼女はとてもかわいいです。
体の一部を使った慣用表現
体の部位にも慣用表現があるのでしょうか？
そうです、これらの表現とその意味のいくつかを見てみましょう。
手を貸してください
手を貸すということは、誰かを助けることを意味します。
やったことがありますか あなたは持っています 友人を助けた 行動を起こすには？
それとも、家族が車を持っていなかったため、運転手をしたことがありますか?
それとも、同僚が仕事を終えるのを手伝ったことがありますか?
確かに、あなたも一度はこうした寛大な行動をしたことがあるはずです。
次に、あなたが彼らに手を差し伸べたと言います。
決して愚か者ではありません
愚か者ですらないことを非常に賢い人または知識があると言われます。
彼は人生経験が豊富でだまされたり操作されたりすることができない人です。
大袈裟に言えば、体毛一本も騙されない、と言えるでしょう。 😏
舌を噛む
それがあなたに起こったかどうか教えてください:
あなたは友人の集まりに出席していて、誰かがあなたが間違っていると思うこと、またはあなたが同意できないことを言っています。
あなたは議論を始めようとしていますが、平和的に会議を開く方が良いと考えているため、自分の意見を言わないのです。
何も言わないと、舌を噛むのは、そのコメントを言うと不快な状況を生み出す可能性があり、時にはそれが無駄になることを知っているからです。
並行して作業する
あなたが 誰かと一緒に働くことを、並んで働くと呼びます。
例:
- Julio と Raquel はすべての製品を一緒にデザインしており、とてもうまくいきます。間違いなく、彼らは協力して作業する方法を知っています。
左足で立ちます
何もかもうまくいかない日を経験したことがありますか?
朝起きた瞬間から夜寝るまで、本当に不運の日々でした。
そういう日は、間違った足で起きてしまったと言います。
脳が 2 つあるわけではない
指が2本も入らないほど額が小さい人を想像できますか?
それはとても奇妙ですよね？
この人はほとんど頭脳が無く、あまり頭も良くなかったように思われます。
何も知らない人というとき、それはその人が知的な人ではないことを意味します。
または、非公式に言うと、少し背が低い人です。
歯と爪を整えてください
切っても切れない関係であり、 お互いを完全に理解している二人は 痩せていて肉付きです。
例:
- ペペとローラの共謀関係が大好きです。見つめ合うだけでお互いのことがわかります。爪と肉であることがわかります。
全力で進みましょう
仕事、勉強、その他の仕事で非常にストレスを感じることがあります。
必要なことをすべて行うのに十分な時間がないことがわかります。 我々は真っ逆さまに進むのです。
それは非常に圧倒的で不快な感情です。
例:
- この会社で働き始めてから、毎日、時間がない新しい仕事を頼まれて、私は暴れ回っています。
陰で話す
誰かの陰で話すは、避けるべき忌まわしい行為です。
それはその場にいないのに誰かを批判し、自分自身を守ることができません。
とてもひどいです！
腕と脚の費用
非常に高価なものを購入したことがありますか?
高すぎる？
そうすると、その物は腕と足がかかるほど高価だ、と言うことができます。 👀
何かに多額の費用がかかる場合、この表現を使います。時々、私たちは体の臓器を変更して、腎臓に負担がかかると言います。
色を使った慣用表現
そして、今日人気の高い表現、色を使った表現にたどり着きます。
このトピックにおけるスペイン語の慣用表現の例をいくつか知りたいですか?
さあ、始めましょう！
赤くなる
恥ずかしかったり恥ずかしかったりすると、顔に血液が集中して赤くなる人がいます。
そのため、文字通り 赤くなる、または面白い言い方で トマトのように変わると言います。 🍅
赤提灯になろう
引き続き赤色を使用します。
赤提灯になるということは、あなたが何か、通常はスポーツの競技会で最後の位置にいる人であることを意味するので、少し悲しいです。
この表現の由来は、通常、電車の最後部車両にある赤色灯に由来します。
白い服で一夜を過ごす
時々、私たちは心配しすぎて思考が止まらなくなり、眠れなくなってしまうこともあります。
眠れずに夜を過ごすは、眠れずに夜を過ごすことを意味します。
このようなことが頻繁に起こらないことを願っています。
一文無し
私もあなたに破産してほしくないのです。
一文無しとは、お金や貯金がほとんどないことを意味します。
プリンス・チャーミングになる
ほとんどすべてのリトルプリンセスの物語には、苦しんでいる乙女を救い、彼女と結婚するハンサムで強い王子が登場します。
その完璧な男性はプリンス・チャーミングです。
もう見つけましたか？
もしそうなら、あなたはなんと幸運でしょう！
青い血である
家族が王族に属している場合、その人は青い血であると言われます。
そしてなぜ青い血なのでしょうか？
なぜなら、太陽の下で働いて日焼けするのは一般市民だったため、古代には白い肌は贅沢で由緒ある生活と関連付けられていたからです。
肌が白いと青い血管が目立ちます。したがって、青い血という名前が付けられました。
紫色に変わります
紫色になると、たくさん食べることを意味します。
スペインでは、クリスマスのランチやディナー、あるいは結婚式では、みんな紫色を着ます。
私たちは食べることと飲むことが大好きです。
私たちは彼に何をするつもりですか？ 😋
何事に関しても環境に配慮しましょう
新しい場所で働き始めたら、私たちは確実に自分の仕事に環境に配慮するでしょう。
自分のやっていることに経験が不足しており、それが間違いを犯す理由です。
しかし、それは正常であり、最初は環境に優しいことを学ぶことの一部です。
何も知らずに生まれてくる人はいません。
バラのようになりましょう
通常、私たちはピンクという色を良いもの、幸せなものと結びつけます。
バラのようになるは確かにポジティブなことです。 健康で元気であることを意味します。
例:
- フアンは 1 日 9 時間働き、その後ジムに通ってトレーニングし、夜は試験の勉強をします。それでも、彼女はバラのように、会って飲んで話したいと思っています。信じられないほどです。
バラ色の人生を見る
人生をバラ色の光で見る人 楽観的で、全体的に陽気です。
このような人々は、常に人生のチャンスと物事の良い面を見ています。
実践すべきアクティビティ
これはスペイン語の慣用表現のリストです。
気に入っていただければ幸いです。
これらはスペインの典型的なフレーズであり、私たちもよく使うのでメモを取ってください。いくつかを学習して使用できれば、あなたのスペイン語はより自然に聞こえるようになります。 😉
もちろん、これらだけではありません。他にもたくさんあります。
さらに多くの表現を学び、スペイン語の専門家になりたい場合は、対面のスペイン語コース または オンラインのスペイン語コース にお越しください。
ここで、イディオム アクティビティを使って練習してみます。
アクティビティ 1
各画像の下に慣用表現の名前を書きます。
以下の解決策、または演習自体の電球アイコンで解決策を確認できます。
解決策:
- チーズのようになる
- カキのように退屈
- ココナッツを食べる
- ロバに3人乗ってるのが見えない
- 愛犬になる
- 代価を払う
- 脳が二つない
- 手を貸してください
- 舌を噛む
- チョリソになる
- 真っ逆さまに行く
- 機嫌が悪い
アクティビティ 2
このアクティビティでは、各文で正しい慣用表現を選択し、動詞を活用する必要があります。不完了過去形と過去完了形があるので注意してください。
以下の解決策、または演習自体の電球アイコンで解決策を確認できます。
解決策:
- それは一切れのパンです
- それは死んだハエでした
- 彼女は愚か者ですらない
- カボチャをくれました
- ヤギのようです
- 並んで働く
- 卵から栗に似ています
- 犬をしている
- 私は左足で起き上がりました。
アクティビティ 3
次のアクティビティでは、足りない単語を書くだけです。分からない場合は、「解決策を表示」ボタンを押すと、演習自体で解決策を確認できます。
また近いうちにお会いしましょう！
カルロス マルティネス が ヒスパニア、スペイン語学校 のために書いた記事
その他の記事