行く、来る、運ぶ、持ってくる: 混乱を招く動詞

こんにちは！ 

今日は、時にはぐるぐる回ってしまうような、刺激的な動詞の世界に浸ってみませんか。

ここで話しているのは、スペイン語学習者にとって大きな混乱を引き起こす、トリッキーな動詞 go/come と carry/traer についてです。

これらの動詞は、意味が絡み合ったり、同じ前置詞が使用されたりする場合があるため、スペイン語でコミュニケーションする際に私たちをテストします。

しかし、心配しないでください。私たちはこの混乱を解くためにここにいます。

今日は、これらの動詞の違いと、さまざまな前置詞や構造でそれらを適切に使用する方法を見ていきます。

始めましょう!

行く/来る: 動きを表す動詞

デュオ come and go から始めます。

どちらも動きを表す動詞とみなされます。 

スペイン語の動きを表す動詞が何なのか知りませんか？

それらは、場所への移動を表現する行為を指すものです。 

移動を表す他の動詞には、たとえば、到着する動詞、上がる、入る、下がる、移動などがあります。

通常、動きを表す前置詞も伴います。

動作の前置詞

動詞 go や Come とともに最もよく使用される 動作前置詞 の一部を以下に示します。

宛先、宛先、から、およびから。

後で、これらの前置詞とともに各動詞を正しく使用する方法を見ていきます。

行き来や持ち運びや持ち歩きに役立つコツ

動詞「go」はどんな場面で使われ、「come」はどんな場面で使われるのでしょうか？

「運ぶ」と「持っていく」の違いは何ですか？

今、あなたは疑問を解消し、あなたを非常に混乱させているこの小さな混乱を最終的に解決しようとしています。

go/come と carry/bring を正しく使用するためのコツを見てみましょう。

話者が話している場所を見てください

動詞 go と Come を使用するときは、話者が話す 参照点 を考慮することが重要です。

話者がその瞬間に話している 場所 にいる場合、動詞 come が使用されます。 

たとえば、家にいて誰かを招待したい場合は、次のように言います。 

• 私の家に来ますか?。 

一方、話者が 言及された場所以外の場所にいる場合は、動詞 ir が使用されます。 

たとえば、オフィスにいて、仕事の後、ビーチに行きたい場合は、次のように言います。

• 仕事の後私はビーチに行きます。

目的地の場所

行きたい場所を指すときは、動詞 go を使います。 

動詞 «go + to + place » を使用すると、到達したい 目的地 を指定することになります。 

例:

• 店に 行きます。 

行きたい方向

私たちが向かっている方向を表現したいときは、動詞 go も使います。 

前置詞 «a» も機能しますが、方向や取られるコースを具体的に表す別の前置詞があります。この前置詞は «towards» です。

例:

• ビーチに向かって行きます。 (今、私が話しているとき、たとえばバス停にいます。)

出身地

私たちが来た場所 を指すときは、動詞 来る を使います。

この動詞は、特定の場所から話者のいる場所への移動を示します。

原産地について話すには、動詞 Come に前置詞 «de» を付けて使用し、その後に原産地を続けます。

例:

• 私は学校の出身です。 （今、私が話しているとき、私は学校ではなく、たとえば家にいます）。

動詞「行く」

ここでは、動詞 go と Come を分けて説明します。

スペイン語の go という動詞から始めます。

目的地の急行

動詞 go は、到達したい 目的地 を示すことができます。

覚えていない場合のために、動詞 ir の直説法現在 を確認してみましょう。

人	動詞 行く
私は	行きます
あなた	あなたは行きます
彼/彼女/あなた	行きます
私たち	行きましょう
あなた	あなたは行きます
彼ら/彼ら/あなた	彼らは行きます

このために、次の構造を使用します。

構造: 移動 + へ + 目的地

この 構造 を使用すると、スペイン語でどこへ行くのかを表現できます。

例:

• 私は毎日午後、ビーチに行きます。
• 今週は学校に来ていません。なぜですか?

動きの進行方向をマークします

動詞 go のもう 1 つの用途は、移動の方向を示すです。

このために、前置詞を変更します。 «to» は使用されなくなり、 «for» または «towards» が使用されます。

構造: 進む + へ/向かう + 方向

これらの前置詞を使用して、進む方向を表します。

例:

• マドリッドに行きます。 1 時間以内に目的地に到着します。

通常、住所と目的地は一致することが多いですが、必ずしも同じ場所とは限りません。

前の例では、参照として取り上げる住所はマドリッドですが、おそらく目的地は近くの町であり、マドリードの首都である必要はありません。

動詞が来る

次に、動詞 来る について話しましょう。

動きの起点と話し手が話す場所に焦点を当てます。

現在直説法で「来る」の書き方が分かりませんか？

現在直説法における 動詞 to Come の活用は不規則です。

次のことを思い出してください:

人	動詞 来る
私は	来ます
あなた	あなたは来ます
彼/彼女/あなた	来る
私たち	来ます
あなた	あなたは来ます
彼ら/彼ら/あなた	彼らは来ます

動きの原点をマークします

私たちの動きの原点について話すとき、次の構造を持つ動詞 Come を使います。

構造: Come + from/from + 原点

前置詞 «de» と前置詞 «from» の両方を使用できます。

例:

• 私の家の出身です。 1 時間かかりました。
• 空港から地下鉄で来ます。

発言者のいる場所からの位置をマークします

また、動詞 Come を使って、話者が今 いる場所 に向けて行う動きを表現することもできます。

構造: スピーカーがいる + 場所 + に来てください

この構造の例は次のとおりです。

• 私は週に 3 日ジムに通っています。 (私は今ジムにいます)
• この公園にはよく来ますよね？ (彼は今公園にいます)

どちらの例でも、話者が言及された場所にいるため、動詞 Come が使用されています。

動詞「運ぶ」と「もたらす」: 物の輸送

動詞 go と Come の違いは明らかですか?

確かに、これらの動作動詞をよりよく理解できるようになりました。

それでは、他のカップルと一緒に行きましょう。持って帰りましょう。

この場合、移動に 物の輸送 を追加することを除いて、前とまったく同じです。

それぞれを個別に見てみましょう。そうすれば、初めてでもどのように理解できるかがわかります 😉。

運ぶ動詞

«Carry» は «go» に相当しますが、何かを運ぶです。

現在直説法における動詞キャリーの活用は次のようになります。

人	動詞キャリー
私は	私は運びます
あなた	あなたは運ぶ
彼/彼女/あなた	運ぶ
私たち	私たちが運ぶ
あなた	あなたは運ぶ
彼ら/彼ら/あなた	彼らは運ぶ

別の目的地への何かの輸送を表します

動詞 carry を使用すると、行きたい目的地まで何かを運ぶことについて話します。

使用した構造は次のとおりです。

構造: 何かを + に + 目的地に運ぶ

この構造の 例 は次のとおりです。

• レストランではカードを受け付けていないため、現金をレストランに持って行きましょう。
• ご招待いただきありがとうございます。私はその飲み物をパーティーに持って行きます。

動詞 もたらす

次は動詞 bring の番です。

現在直説法動詞の活用は次のようになります。

人	動詞 持ってくる
私は	持ってきます
あなた	あなたが持ってきます
彼/彼女/あなた	もたらす
私たち	私たちが持ってきます
あなた	あなたが持ってきます
彼ら/彼ら/あなた	彼らは持ってきます

動詞 Bring の書き方とその活用がわかったので、それが何のためにあるのかを見てみましょう。

話者がいる場所へ何かを運ぶことを示します

動詞bringを使って次のことを示します 何かが運ばれてくる そこへ スピーカーの出会い。

構造: スピーカーがいる + 場所に何か + を持ってくる

この構造の例は次のとおりです。

• 私は新しい装飾品を家に持ってきました。

このフレーズを言うとき、「私の家」は私がいる場所であることを意味します。 

オブジェクトがあった場所をマークします

動詞 Bring を使用すると、オブジェクトを輸送する前にそのオブジェクトがあった場所をマークすることもできます。

つまり、 そのオブジェクトの起源の場所 です。

構造: 何かを持ってくる + から/から + オブジェクトがあった場所

この動詞 Bring の使用には、前置詞「de」と「from」を使用します。

この構造の例は次のようになります。

• 私はこれらのクッキーを近所のパン屋から持ってきました。おいしいですよ！

4 つの動詞から選択するアクティビティ

お元気ですか？運ぶことと持ってくることと、行くことと来ることの違いがよく理解できましたか?

チェックしてみましょう！

次のアクティビティを実行することをお勧めします。最も適切な動詞を選択しなければならない文があります。

時間的文脈に細心の注意を払い、前置詞がある場合は、正しい動詞を選択するヒントが得られます。

うまくいきましたか？確かにそうです！

スペイン語学校 では、あなたのスペイン語ができるだけ自然に聞こえるよう、このようなトピックを非常に重視しています。

対面のスペイン語コース と オンラインでは、この分野の最高の教師とともに優れたレベルのスペイン語を習得できます。

go、come、carry、bringの使い分けを明確にしましたか？

そんなに複雑ではなかったですよね？

同様に、まだご質問がある場合は、コメント欄でお気軽にお問い合わせください。

その日がうまくいきますように！

Carlos Martínez が Hispania、スペイン語学校のために書いた記事。 

その他の記事