スペインとラテンアメリカのスペイン語の語彙の違い

スペイン語はスペインだけで話されているわけではありません。 

事実上、スペイン語が話されている大陸全体があり、それがラテンアメリカです。

スペイン人の友人やラテンアメリカの国出身の友人がいるなら、同じ言語を共有しているにもかかわらず、言い方が異なる単語がたくさんあることをご存知でしょう。

それぞれの国にはその特定の単語があり、それがスペイン語に豊かさを与えるため、私たちはこれを気に入っています。

今日の記事では、スペインとラテンアメリカ諸国から学ぶべきスペイン語の単語をたくさん紹介します。 

ラテンアメリカへの旅行を考えていますか?

アメリカ大陸出身の兄弟たちの言葉で語彙を増やしてみませんか?

もしそうなら、この記事は確実にヒットするので、このままにしておくことをお勧めします。

そこに行きましょう！

スペイン語: 世界で最も話されている言語の 1 つ

スペインとラテンアメリカで異なる言い方をする単語の語彙を始める前に、まずスペイン語の重要性を紹介したいと思います。

現在、スペイン語は英語、北京語、ヒンディー語に次いで 4 番目に話されている言語です。

世界中で 5 億 4,800 万人以上がこの言語を話しています。

何か分かりますか？

スペイン語はどこで話されていますか?

スペイン語は 21 か国で正式に話されています。そのうちの1つはスペインで、もう1つはアフリカの赤道ギニアです。

残りの 19 か国はスペイン語を話すラテンアメリカ諸国です。

南アメリカと中央アメリカに分布しています。それらは次のとおりです。

メキシコ、グアテマラ、エルサルバドル、ホンジュラス、ニカラグア、コスタリカ、パナマ、コロンビア、エクアドル、ペルー、ボリビア、チリ、アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ、ベネズエラ、プエルトリコ、ドミニカ共和国、キューバ。

さらに、米国にはラテン系アメリカ人も多いため、スペイン語はこの国で英語に次いで 2 番目に話されている言語となっています。

未来のスペイン語

スペイン語を学びたい人が増えている傾向にあります。これらの国はすべて、観光客にとってエキゾチックです。 

温暖な気候、豊かな文化、おいしい料理、そしてフレンドリーなネイティブスピーカーのおかげで、毎年何百万人もの人々がこの言語を学びたいと考えています。

現在、スペイン語は英語に次いで2 番目に学習されている外国語です。

さらに、スペイン語圏諸国はますます重要な経済市場を代表しています。多くの多国籍企業がスペイン語圏への進出を目指しています。 

スペイン語の知識は企業にとって貴重な資産であり、雇用とビジネスの機会を増やすことができます。

異なる種類のスペイン語、同じ値

したがって、スペイン語を学ぶことは、世界で最も美しい言語であるだけでなく、仕事の扉も開かれ、いくつかの美しい国について深く知る可能性があるため、非常に興味深いものです。

冒頭で述べたように、これら 21 か国はすべてスペイン語を話します。ただし、スペイン語圏の間では語彙が異なります。  おそらくあなたは次のように疑問に思っているかもしれません: 

スペイン語の中で最も優れているのはどれですか?

この質問に対する答えは、それらはすべてです。それぞれに特有の語彙がありますが、それらはすべて規範的であり、平等に受け入れられます。 

スペイン語の語彙とアメリカスペイン語はどちらも正しいです。だから心配しないでください😉。

スペインとラテンアメリカでは言い方が異なる言葉

語彙から始めましょう。ラテンアメリカにおけるスペイン語の単語とその意味、同義語を見ていきます。 

実は各国にたくさんあります。 

これらの言葉は実際には理解できないため、すべてについて話すことはできません。

ここでは、最も人気のあるもののいくつかに焦点を当て、それらを 次の語彙フィールド に分割します。

動詞、食べ物、物、衣服、場所や家の一部、職業、形容詞。

ラテン系スペイン語とスペイン語スペイン語にはさまざまな単語があることがわかります。

異なる動詞、同じ動作

動詞 から始めます。同じことを意味するにもかかわらず、アメリカとスペインでは言い方が異なる動詞がたくさんあります。

最も関連性の高いものを見てみましょう。

ドライブ / ドライブ

ラテンアメリカスペイン語では、«manejar» という単語が、 乗り物を運ぶ という行為を指すのに最もよく使われます。

スペインでは、運転の同義語は «drive» です。

怪我をする

スペインでは、「怪我をする」 は 身体的な危害を加える または怪我を意味します。 

ラテンアメリカでは動詞 「傷つける」 がよく使われます。

• 例: 昨日、サッカーをしていて怪我をしました。

取る / 取る

動詞 «捕まえる» はスペインで最もよく使われる単語の 1 つです。 手で何かを取ることを指すのに使用されます。 

ラテンアメリカでは、動詞 «take» が最もよく使用される用語です。

• 例: ペンを手に取って、指示を書き留めてください。

また、ラテンアメリカの一部の国では、動詞 «to catch» に非常に強い性的な意味合いがあるので注意してください。 

スペイン語話者同士のとても楽しい対決です。

急いで/急いで

時間がなくて何かを急いでする必要がある場合、ラテンアメリカの多くの国では動詞 「急ぐ」が使用されますが、スペインでは 「急ぐ」と言います。 

• 例: さあ、急いでください / 急いでください。遅れているので急いで準備をしてください。

投げる / 捨てる

ラテン語の語彙では、「捨てる」 という言葉は、もう役に立たないものを 取り除くときに使用されます。 

一方、スペインでは動詞 «throw» と言います。

• 例: その引き出しには、役に立たない古いケーブルがたくさんあります。捨てるつもりです。

立つ / 立つ

私たちスペイン人は、動詞 «立ち上がる» を使って、椅子、ベッド、ソファーなどから 立ち上がって 、立ったままであることを表現します。 

この動作には、多くのラテンアメリカ諸国で動詞 «stop» が使用されます。

怒る

 スペインでは、動詞 «anger» は、何か気になることに対して 怒りやイライラを感じることを指すのに使用されます。 

この感情を表現するために、アメリカのスペイン語では動詞 «anger» がよく使われます。

• 例: 彼女に怒らないでください。彼の言ったことは悪意を持ったものではありません。

ミス / ミス

誰かの不在を感じ、それが悲しみの感覚や郷愁を生むとき、私たちスペイン人が使う動詞は「恋しい」です。 

ラテンアメリカでは«奇妙な»と言います。

• 例: 海外に住んでいるので両親がいなくて寂しいですか?

公園 / 公園

ラテン系アメリカ人は車を所定の場所に置いてそこから離れるとき、動詞「駐車する」を使います。 

しかし、私たちスペイン人はこの を「パーキング」と呼びます。

ネクタイ / ネクタイ:

これらの動詞は、何かがロープや縄で固定されているので動けないことを表します。

ラテンアメリカの多くの国では «amarrar» 、スペインでは «atar» と言います。

戻る / 戻る

スペインでは、動詞 «return» は、何かをその場所または所有者に返す という行為を指すのに使用されます。

ラテンアメリカでは、動詞 «return» が同じ動作を表すのに最もよく使われる用語です。

• 例: あなたが置いていったビデオ ゲームをすでにプレイしました。今日の午後、それをあなたに返すつもりです。

何かを脱ぐ / 何かを脱ぐ

服や悪い習慣を脱ぎたいとき、スペイン人は動詞「何かを脱ぐ」と言い、ラテンアメリカ人は動詞「何かを脱ぐ」を使います。  

• 例: ホセは喫煙をやめました / 喫煙習慣をやめました。彼のことをとても嬉しく思います。

異なる言葉、同じ食べ物

さて、私たち皆が好きなトピック、 食べ物 に行きましょう。 

食べ物について話すためにスペインにはないラテンアメリカの単語もたくさんあります。

いくつかの例を見てみましょう。

ジュース

スペインでは、«ジュース» という言葉は、果物を絞って得られる 液体を指すのに使用されます。 

オレンジジュース、リンゴジュース、ピーチジュースなどもあります。

ただし、ラテンアメリカでは、同じものを表すのに «juice» という単語が最もよく使用されます。 

ここでは、リンゴジュース、レモンジュース、リンゴジュースなどと言います。

ケーキ / ケーキ

多くのラテンアメリカ人は 「トルタ」 甘い チョコレート、クリーム、その他の材料が入った大きなものを「トルタ」と呼びます。

スペインでケーキってなんて言うの？私たちスペイン人は、最初の母音が変わるだけで、これをほぼ同じ「«tarta»」と呼びます。 

しかし、「ケーキ」という言葉もあります。

スペインでケーキってどんな意味？

スペインでは、ケーキは甘いフラットブレッドの一種です。

ジャガイモ / ジャガイモ

スペイン語では «じゃがいも» 、ラテンアメリカでは «パパ» という単語 は、茹でたり、揚げたり、焼いたりなど、さまざまな方法で食べることができる、食用の肉厚で丸い塊茎 です。

カナリア諸島では「ジャガイモ」とも呼ばれています。

キノコ / 菌類

スペインでは、「チャンピニョン」という用語は、食用にされる小さな白っぽいキノコの一種を指します。 

多くのラテンアメリカ人はこれらのキノコを 「菌類」 と呼びます。

カボチャ

カボチャ は、ハロウィーンで家やお店の飾り付けとして怖い顔として使用される 大きくてオレンジ色の丸い野菜です。

ラテンアメリカの一部の国では、«zapallos» と呼ばれます。

トウモロコシ / トウモロコシ

トウモロコシは、穂軸の中で食べる黄色の丸い穀物です。

これは南米の一部の国で使われている用語で、私たちスペイン人はそれを「トウモロコシ」と呼んでいます。

イチゴ

スペインでは、春に実る甘くて酸味のある小さな赤い果実のことを「イチゴ」と呼びます。 

一方、アルゼンチン、チリ、ウルグアイなどの国では、「イチゴ」 と呼ばれます。

ピーチ/ピーチ

別の名前を持つことができるもう 1 つの果物は、«桃» です。 

このおいしい夏らしい オレンジ色の果物 は、南アメリカ大陸の一部の国では «桃» と呼ばれています。

バター / ラード

朝食にジャムを添えて トーストに塗る ために使用する 牛乳由来の製品を、スペインでは 「バター」と呼びます。

パラグアイ、ウルグアイ、ペルーなどの国では、それを «manteca» と呼びます。

同じオブジェクト、異なる名前

オブジェクト について話しましょう。 

スペインとラテンアメリカで名前が異なる物体は何ですか? 

いくつか見てみましょう！

モバイル / 携帯電話

今日、私たちは皆、電話をかけたり、友達とチャットしたり、ソーシャル ネットワークで最新のトレンドを見たりするために携帯電話 を必要としています。

ただし、アメリカ大陸のスペイン語圏の大多数の国では、これを「モバイル」とは呼ばず、 「セルラー」 と呼びます。

車/トラック

スペインでは を「自動車」、 と呼ぶのは一般的な四輪車ですが、ほとんどのラテンアメリカ諸国では を「自動車」または「自動車」と呼びます。

チケット/チケット

私たちスペイン人は «billet» を 2 つのものと呼びます。

• お金としての紙幣。 ユーロには、5 ユーロ紙幣、10 ユーロ、20 ユーロ、50 ユーロなどがあります。
• 交通手段のチケットを参照するチケット。

一方、アメリカでスペイン語が話されている他の国では、交通手段やコンサート、ショー、試合などのイベントのチケットを指すのに «boleto» という単語が使用されます。スペインでは後者を «entrance» と呼びます。

お金/銀

私たちが住んでいる世界では、お金が生きていくために必要であり、それがなければ何も買えません。

ラテンアメリカでも資本を指す言葉は «silver» です。 

一致 / 一致

«マッチ» は小さな 木の棒で、粗い表面でこすると 炎が点火します。

ラテンアメリカのほとんどの地域では、この物体を 「リン」 と呼びます。

触角/マーカー

テキスト内の単語の重要性をマークしたい場合、多くのラテンアメリカ人はこの目的のために色付きの«マーカー» を使用します。

スペインでもこれを 「マーカー」 と呼びます。

貯金箱 / 貯金箱

スペインでは、«貯金箱» という単語は、コインを保管するために使用される容器を指すのに最も一般的な方法ですが、ラテンアメリカでは、«貯金箱»という用語がより一般的に使用されます。

財布 / ウォレット

«財布» は、スペイン人が お金やカードを保管するためのオブジェクトと呼んでいるものです。

ラテンアメリカでは、「ウォレット」 と呼ぶのが一般的です。

トランク / トランク

メキシコでは、«トランク» は、車の後部にある荷物を保管するスペースです。

スペインではそれを何と呼ぶか​​知っていますか？ «トランク»。

アルゼンチン、コロンビア、ウルグアイなどの国では、これを 「トランク」 と呼びます。

コンピュータ / コンピュータ

«コンピュータ» がなかったら、今日の私たちはどうなるでしょうか? 

作業の多くはコンピュータ上で行われます。 

実際、スペインでは、デスクトップであろうとラップトップであろうと、PC を指す用語は 「コンピュータ」です。

ブランケット / ブランケット

冬には、ソファに横たわり、«毛布» で 暖まり ながら、良い映画を見ながら過ごすことほど楽しいことはありません。

この単語は、アメリカの一部のスペイン語圏ではあまり一般的ではありませんが、「ブランケット」 という用語をよく使用します。

服装

衣類では、別の言い方をするスペイン語の単語もあります。

以下に最も典型的なものをいくつか示します。

ジャケット / ジャケット

寒いときは、«ジャケット» を体に着ます。この言葉はさまざまな国でさまざまな言い方で言われています。

メキシコでは «chamarra» と言いますが、これは最も典型的なメキシコ語の 1 つです。

たとえば、チリやペルーでは «casaca»、アルゼンチンでは «campera» と言います。

したがって、行く国によっては、正しい単語を学ぶ必要があります 😁。

ブラジャー / アジャスター

女性用下着 には別の名前もあります。 

スペインで言う «bra» は、ラテンアメリカの一部の国では «adjuster» と呼ばれます。

パンティ/下着

女性用下着のもう 1 つの部分は、スペインでは «パンティー» と呼ばれますが、ラテンアメリカの多くの地域では «カルツォーネ» と呼ばれます。

他の国でも別の名前があり、コロンビアでは «cucos、ベネズエラでは「pantaletas」と呼ばれます。

靴下/タイツ

足に履く下着 については、私たちスペイン人は男性も女性も、この衣服を「靴下」と呼びます。

ただし、ベネズエラやアルゼンチンなどの国では、«medias» と呼ばれます。

興味深いのは、スペインには «ストッキング» という言葉もありますが、これは脚全体を覆う別の衣服、下着を指します。

アメリカン / ジャケット

に行くとき 結婚式や特別なイベント、エレガントに見せたいです。男性の代表的な服装のひとつがジャケットです。 「アメリカ人」、 古典的なもの。

ただし、すべてのスペイン語圏の国がこの名前で知っているわけではありません。 「袋」 と呼ぶ人もいます。

そして不思議なことに、スペインでは袋とは重いものを入れる布製の袋のことで、たとえばサンタクロースは赤い袋におもちゃを入れて運びます。

家の場所と部分

このセクションでは、スペインとラテンアメリカで異なる名前が付けられている家の場所、部分、物品について説明します。

フロア/アパートメント

スペインでは、家または建物の階を «floor» と言います。

ラテンアメリカの一部の国では、これは 「部門」 と呼ばれます。

スイミングプール

«プール» は、暑い夏の日に涼むのに必要です。 

この言葉はほとんどの国に存在しますが、別の呼び方をしている国もあります。

メキシコのプール、なんて言うのでしょう？ 

メキシコでは 「プール」と言います。

では、アルゼンチンではプールを何と言うのでしょうか？

そこには «プール» と書かれています。

蛇口/鍵

スペインでは、水を開閉する機械式バルブのことを、「蛇口」と呼びます。キッチンのシンクや浴室のシンクに設置されています。

海外では、これを 「キー」 と呼びます。これは、実際に回すと水を出したり止めたりする鍵のようなものだからです。それは理にかなっています。

冷蔵庫 / 冷蔵庫

私たちは、食べ物を冷たく保つために不可欠な機器を 「冷蔵庫」 または 「冷蔵庫」 と呼びます。 

アルゼンチンやパラグアイでは、«アイスクリーマー»と呼ばれます。

キューバやメキシコでは、「冷蔵庫」という用語が使用されます。

洗面所/洗面台

前に 「シンク」 について説明しました。私たちがトイレで手や顔を洗う場所です。

他の国では、«pool» と呼ばれます。ただし、この名前はボリビア、アルゼンチン、ウルグアイなどの国でプールを意味することもあります。

職業

職業では、同じことを意味する単語がスペイン語とラテンアメリカで翻訳されたものの間にも違いがあります。いくつか見てみましょう！

ウェイター / ウェイター

レストランでは接客と食事を提供する従業員を別の呼び方で呼ぶこともあります。 

メキシコでは「ウェイター」と言います。これも典型的なメキシコの言葉です。 

アルゼンチンでは «boy» 、チリでは «garzón»。

スペインでウェイターってなんて言うの？

私たちスペイン人は彼らを«ウェイター»と呼びます。

配管工 / 配管工

«配管工» は、温水および冷水システムの設置、修理、保守を行う専門家です。 

また、暖房システム、ガスシステム、配管工事も行っています。

スペイン語圏の多くの国では、この仕事は 「プロメロ」 と呼ばれています。 

会計士 / 会計士

«会計士» は会社の財務および経済管理 を担当します。

ラテンアメリカの一部の国では、«contadores» と呼ばれていますが、これは実際にはスペインでの言葉に非常に似ています。

競売人 / 競売人

スペインでは、«競売人» 商品を評価し、オークションを開催して販売します。

ラテンアメリカの特定の国では、これらの人々は«ハンマーワーカー»と呼ばれます。

運転手 / 運転手

バス、タクシー、その他の陸上車両を運転する人を「運転手」と呼びます。

しかし、この言葉はラテンアメリカではあまり一般的ではありません。ここでは、「ドライバー」 という用語がよく使用されます。 

動詞「driver」は通常、ラテンアメリカでは使用されず、むしろ運転することを意味することに注意してください。 

このため、彼らは通常、その人を指す言葉として運転手という言葉を使いません。

形容詞

最後に、形容詞で記事を閉じます。 

異なる同義語を持つ非常に重要な 2 つだけを見ていきます。 

スペイン語に詳しい人であれば、きっと何度も聞いたことがあるでしょう。これらは、スペインとラテンアメリカで最もよく使用されるスペイン語の単語の一部です。

素敵/かわいい

私たちスペイン人は、見た目や美しさのあるものを見ると、それを«素敵»と言います。

一方、ラテンアメリカ人は通常、「かわいい」 という言葉を使います。

この単語は、人、物、場所、行動など、ほぼすべてに対して使用できます。

一方、私たちスペイン人は、人について話すときに「美しい」という言葉をあまり使いません。

ハンサム / 美しい

美しい顔や魅力的な人のことを話すとき、私たちスペイン人は形容詞「ハンサム」と言います。

ラテンアメリカでこれによく使われるもう 1 つの形容詞は、«美しい» です。

これですべてです。この記事が気に入っていただければ幸いです。それは私たちが普段行っていることとは大きく異なりました。

ラテンアメリカ出身の友人がいる場合、またはこの魅力的な大陸への旅行を計画している場合に、この機能は非常に便利です。

もちろん、意味を覚えていなかったであろう多くの語彙も確認しました。

さらに語彙を増やしたい場合は、スペイン語学校でスペイン語を学ぶことができます。

私たちはスペインのバレンシア市にいます。この美しい街では、見つけられる最高の教師による 対面のスペイン語コース を提供しています。

バレンシアに来られない場合は、それはあなたの間違いになりますが 😁、ご自宅からスペイン語を学習できるように、オンラインスペイン語コースも提供しています。

スペインのスペイン語とラテンアメリカのスペイン語では言い方が異なる単語がたくさんあることをご存知ですか?

他に知っていますか？

もしそうなら、コメントであなたの知識を私たちと共有することをお勧めします。

次回お会いしましょう！

カルロス マルティネス が ヒスパニア、スペイン語学校 のために書いた記事。

その他の記事