正式な言語と非公式な言語の違い

スペイン語は、さまざまな言語登録を持つ豊かで多様な言語です。 

最も一般的なレジスタには、 正式言語と非公式言語 があります。 

学問、専門、日常の分野など、さまざまな状況でスペイン語をマスターするには、2 つのコミュニケーション スタイルの違いを理解することが不可欠です。

スペイン語での公式および非公式の挨拶と別れは、両方のレジスタを使用できる言語の良い例です。

の例 を使用した公式および非公式のコミュニケーションを次に示します。

• «こんにちは、お元気ですか?».
• «やあ、どうしたの?».

どれが公式でどれが非公式なのか教えていただけますか？

もちろんあなたはそれを知っています。 2 番目は最もカジュアルなもので、たとえば、非常に親しい友人と話すのに適しています。

この記事では、スペイン語における公式コミュニケーションと非公式コミュニケーションのトップ 10 の違いを、正しく使用できるようにすることを目的として説明します。

どのレジスタを使用するかを知るために、 コンテキスト の重要性を分析することから始めます。

次に、例と 10 の違いを確認します 。最後に、練習のための 演習 を行います。

とても面白そうですよね？さあ、始めましょう！

使用する言語の種類はどうやってわかりますか?

これが大きな問題です。正式な登録と非公式の登録をいつ使用するか?

これは文脈のおかげでわかります。

コミュニケーションのコンテキスト

公式および非公式のコミュニケーションでは、コンテキストがどの登録が最も適切かを決定する鍵となります。

フォーマルな言葉とカジュアルな言葉の選択は、誰と、どこで、どのような状況で話しているのかに大きく依存します。

形式的な言語はどのような文脈で使用されますか?最も一般的なものをリストします。

• 学術範囲: 正式な文書や学術マニュアルは、通常、非常に堅苦しい表現を使用します。
• 専門職の範囲: 仕事の世界では、特に会社との信頼関係がまだ確立していない場合は、正式に登録することが望ましいです。
• 見知らぬ年上の人たちと。
• 階層上の上司。
• 権威ある人物。

形式的な言語は、より複雑な文法構造、より洗練された語彙 を使用し、文法と綴りの正確さにさらに注意を払うことを特徴としています。

一方、くだけた言葉は、同じ階層の友人、家族、同僚との会話など、より日常的で身近な状況で使用されます。 

よりリラックスした、親密で口語的なのが特徴です。

カジュアルな言語では、短縮表現、慣用的な表現、よりフレンドリーな口調が見られます。

そして学校や大学では？フォーマルな言葉を使用する必要がありますか?

昔はそうですが、実際のところ、今日ではすべてが教師次第ではありますが、教師と生徒の関係は通常より緊密になっています。

ヒスパニア、スペイン語学校 では、幸せで快適な環境 を作るよう努めており、このブログと同じように、先生たちは親身になって親しみを持って話しかけます。

スペイン語を学び上達したい場合は、確実に目標を達成できる対面のスペイン語コースとオンラインのスペイン語コースをご用意しています。

ぜひチェックしてみてください！ 😉

スペイン語の公用語と非公式言語の 10 の違い

それでは、形式言語と 口語言語 の 10 の違いとその使用例を紹介します。

公式か非公式か？それぞれの違いを見てみましょう！

対話者間の敬意、真剣さ、親密さのレベル

対話者間の真剣さ、敬意、距離感 を示さなければ、フォーマルな言葉とは何でしょうか? 

フォーマルでありたい場合、これらの価値観は非常に重要です。

たとえば、就職の面接、学会、正式な手紙などです。

後で、実際の例を示した正式な登録文を見ていきます。

非公式の登録は、対話者間の信頼、親近感、または親密さが高い状況で一般的です。 

カジュアルな言葉の例としては、友人との会話、知人へのテキスト メッセージ、ソーシャル メディアでのコメントなどが挙げられます。

文法規則とスペル規則の使用

正式な登録は、特に正式な文書の場合、文字に対する言語の文法規則とスペル規則に従います。 

例: 

• 「親愛なるペレス様、あなたの申請が受理されたことをお知らせするために手紙を書いています。」 

逆に、口語は、言語の文法規則や綴り規則を常に尊重するとは限りません。 

これは、アクセント記号やその他のスペル ルールを無視して早口でチャットする場合によく見られる現象です。

例: 

• «こんにちは、お元気ですか？素晴らしいニュースがあります。」

使用される語彙

正式なスタイルでは、正確かつ多様な幅広い語彙が使用されます。 

例: 

• «この研究の目的は、ラテンアメリカの文脈における移民の社会経済的影響を分析することです。

カジュアルな言語は語彙が限られており、口語的であまり専門的ではありません。 

例:

• 「実のところ、国を離れた人々に起きていることをとても残念に思います。」

文章の種類

正式なコミュニケーションでは、調整された従属構造を持つ長く複雑な文を使用します。 

例: 

• «ここ数カ月で健康状況は改善しましたが、当局は新たな感染を避けるために予防措置を維持することを推奨しています»。

ただし、非公式の登録では、より直接的で単純な構造を持つ短くて単純な文が使用されます。 

例: 

• 「すべてが早く終わって、恐れることなく外出できるよう願っています。」

コンピュータ、慣用句、下品な表現、失礼

形式的な言葉遣いでは、つなぎ言葉、慣用句、下品な表現、無礼な表現を避けます。

つまり、彼は「わかりました」などの言葉を繰り返したり、慣用的な表現を使用したり、ましてや侮辱したりすることはありません。 

正式な言葉は非常に丁寧かつ正確でなければなりません。

例: 

• 「ご迷惑をおかけして申し訳ございません。」  

一方、くだけた言語 はい は、多くの フィラー を繰り返し、 慣用句 を使用し、多くの場合 悪い言葉 を使用します。

例: 

• «うわー、失敗しちゃったよ、おい。なんてクソだ！」

受信者のアドレス指定方法

正式な言語では、受信者に 「あなた」 の形式、または 丁寧さ の形式で呼びかけるのが最も丁寧です。

例:

• 「駅への行き方を教えていただけますか?」 

カジュアルな言い方では、受信者に 「あなた」 と呼びかけるのが一般的です。

 例: 

• «電車がどこにあるか知っていますか?».

同義語と代名詞

形式言語は単語を繰り返さないように努めると以前に述べました。

そしてどうやってそれを達成しますか？

これは同義語と代名詞を通じて行われます。

例:

• «環境汚染は、人間の健康と生態系のバランスに影響を与える深刻な問題です。 「直ちに止めなければなりません。」 

ただし、非公式なコミュニケーションでは、さまざまな文脈で使用できる簡単な単語が使用され、同じ用語を繰り返しても問題ありません。

例:

• «汚染は非常にひどく、人々と環境に悪影響を及ぼします。汚染は大きな問題です。

発音とイントネーション

これはよく理解するために聞かなければならないことです。しかし基本的には、正式な音域の発音とイントネーションは正しくなければならないということです。

それは、早口で話したり、口を半分閉じた状態で話したりしてはいけないということです。メッセージが完全に理解されるように、質問を声に出して抑揚を付けて明確に話す必要があります。

一方、くだけた言葉ではリラックスできるので、あまりはっきりと話すことができません。友人や家族と話すとき、彼らはすでに私たちのことを知っているので、私たちのメッセージをそれほど明確にする必要はありません。

情報の提示方法

以前にも述べたように、正式な登録では、メッセージがよく理解されることが非常に重要です。 

談話コネクタは、秩序正しく、明確かつ一貫した方法で情報を提示するため、この目的に非常に役立ちます。 

この文化的なレベルの例を見てみましょう。

• «まず最初に、主要な概念を定義しましょう。次に、歴史的背景を確認します。そして第三に、私たちの仮説を提示します。 

一方、非公式な言語は、スピーチの構造にはあまり関心がありませんが、情報をいくぶん無秩序で混沌とした方法で表現する可能性があります。

例:

• 「私に起こった非常に強いことを言わなければなりません。あなたはびっくりするでしょう。すべてはどうですか？」

顔文字と略語

正式な言語では、予想どおり、顔文字 は使用されず、ましてや 略語 はスペル規則に反するため使用されません。

この形式言語の例を例を挙げて見てみましょう。

• «ご清聴ありがとうございます。あなたの返事を待っています。」

ただし、非公式な言語では、特にチャットや ソーシャル ネットワーク 経由で非公式なテキストを書くときに、これらの言語が頻繁に使用されます。

• 「いつもありがとうございます。 Tkm 🤗».
  

口頭および書面によるコミュニケーション

スペイン語では、口頭でも書面でも、公式言語と非公式言語が同等に使用されていますか?

まあ、真実はそうです。

口頭コミュニケーションでは、フォーマルな言語は、正式なスピーチ、学会のプレゼンテーション、またはビジネスの場面で使用されます。 

対照的に、友人、家族、または親しい同僚の間の日常会話では、くだけた口頭言語が使用されていることをすでに見てきました。 

書面によるコミュニケーションでは、学術文書やマニュアル、専門的な報告書、物理的な手紙などでフォーマルな言葉が使用されます。

一方、非公式な書き言葉は、テキスト メッセージ、非公式の電子メール、またはソーシャル ネットワークで見られます。 

実践すべきアクティビティ

アクティビティを練習してみましょう。

とてもシンプルです。同じことを、フォーマルな言葉と口語的な言葉の 2 つの方法で述べている 5 つの文を示します。

同じアイデアを表現するものを単純に組み合わせる必要があります。

どれだけ簡単か見たことがありますか?

この記事が、どのような場合に敬語と口語を使用する必要があるかと、その特徴を理解するのに役立つことを願っています。

同じ機能があなたの言語に存在しますか、それとも異なる方法で使用されますか?

いつも言っているように、コメントを残してください。あなたの意見を知りたいと思っています。

良い１日を！ 😊

Carlos Martínez が Hispania、スペイン語学校のために書いた記事。 

その他の記事