6 DELE 試験と SIELE 試験の基本的な違い
6 DELE 試験と SIELE 試験の基本的な違い スペイン語をどのくらい勉強していますか?自分のスペイン語レベルを外国語として認定することを考えたことはありますか?言語を話すことが学位や証明書をはるかに超えていることは明らかです。言語について話すことは旅行について話すことと同じです
どのくらいスペイン語を勉強していますか？自分のスペイン語レベルを外国語として認定することを考えたことはありますか?
言語を話すことは、学位や証明書以上のものであることは明らかです。
言語について話すことは、旅行、新しい文化、新しい仕事の課題、新しい友達の発見について話すことと同じです。
ただし、認定資格を証明することで多くの扉が開かれる場合があります。
スペインの大学で勉強したり、スペインの病院で研修したり、国際的に良い仕事を探したり、スペインで修士号を取得したり、単に履歴書を増やしたりすることもできます。
これらすべてが、スペインの公式卒業証書を選択することが役立つ理由です。
DELE と SIELE は、新しい言語のレベルを正式に認定するのに役立つ 2 つの公式試験です。
で ヒスパニア、スペイン語学校 あなたはたくさんのことができるでしょう 公式対面試験対策コース スペイン語 好き スペイン語公式試験のためのオンライン準備コース それらをうまく準備し、またこれらについて自己紹介するために 2種類の試験 私たち自身の学校で。
あなたにぴったりの試験を見つけてみませんか?
読み続けて、自分のニーズに最も適したものを適切に選択してください。
DELE 試験 (外国語としてのスペイン語のディプロマ)
DELE とはどういう意味ですか? これら 4 文字は、外国語としてのスペイン語の卒業証書の頭字語です。これは 1989 年から行われている公式試験です。
スペイン語の習得と能力を認定するもので、数年前まではスペイン語の唯一の公式国際試験でした。
この試験は、参照欧州共通フレームワークのガイドライン (CEFR)および試験をCEFRに関連付けるマニュアルに従って設計されています。
もしかしたら、これほど本格的で形式的な試験を受けるには自分にはレベルが足りないと考えているかもしれません...
心配しないでください。この素晴らしい卒業証書は、CEFR の 6 レベル (A1、A2、B1、B2、C1、C2) をカバーしています。
したがって、どのようなレベルであっても、DELE はあなたのものになります!
SIELE 試験 (国際スペイン語評価サービス)
数年後の 2016 年に、DELE は独占権を失い、 SIELE が運用を開始しました。スペイン語能力の認定と認識のもう 1 つの公式の方法は、現在のデジタル時代により関連しています。
この際、セルバンテス研究所がサラマンカ大学、ブエノスアイレス大学、UNAM と協力して作成したプロジェクトを開発したのは Telefónica でした。
国際スペイン語言語評価サービス (SIELE) は、コンピュータの前に座りながら、世界中のどこからでもあなたのスペイン語を外国語として評価できる電子試験です。
DELE と同様、SIELE も CEFR に従って作成され、言語の 4 つの学習能力 を評価しますが、DELE のように選択したレベルに基づいて評価するわけではありません。
SIELE は複数レベルの試験です。自分自身を特定のレベルで表現するのではなく、スペイン語に関する一般的な知識を評価します。
あなたがコンピュータを使って作業することを好み、目標を達成するまで待つのが好きではない人にとって、これは理想的な試験かもしれません。そう思いませんか？
DELE 試験と SIELE 試験の違い
おそらく、2 種類の試験の違い について説明したところで、どちらが自分にとって最適なのか疑問を抱き始めたのではないでしょうか?
どちらの試験も公式であり、国際的に認知されています。
彼らはスペイン教育訓練省によって認められています。
SIELE と DELE は CEFR 基準に従います。
1.説明
DELE 試験は、CEFR 言語 (A1 ～ C2) の レベルのスペイン語能力のディプロマです。 DELE は筆記および口頭試験の一種で、年に数回、さまざまな試験場で対面で実施されます。
候補者をレベル別に評価します。 6 つの試験レベル (A1 ～ C2) があり、最高レベルには言語の種類とスペイン語の種類が含まれます。
試験の構造は 2 つのブロック に分かれており、各ブロック は 2 つの部分 で構成されています。
レベル A1 から B2 まで、ブロック 1 では読解 (CL) と筆記表現と対話 (EIE) が評価されます。ブロック 2 では、聴覚圧縮 (AC) と口頭表現と対話 (EIO) を評価します。
試験に合格するには、各ブロックで少なくとも 30 点を獲得する必要があります。
各ブロックで達成できる最大スコアは 50 ポイントです。確かに30歳に達するのは簡単なことですよね？ 😉
C レベルでは試験の構成とさまざまなテストが少し異なりますが、評価も 100 点満点です。
テストの構造と内容について詳しく知りたい場合は、セルバンテス研究所の Web サイトに対応する DELE 試験セクションにアクセスしてください。
SIELE は少し異なります。
これは、CEFR 言語のレベル A1 ～ C1 と同等の、スペイン語知識の証明書 ポイントスケールです。これも 筆記試験と口頭試験ですが、今回はコンピュータを使用して受験されます。
セルバンテス研究所によって授与された認定センターでは、この種の試験を実施できるコンピュータが使用可能です。
たとえば、スペイン語学校には、騒音から隔離され、SIELE専用に用意されたコンピューターを使用して、完全に安心して試験を受けることができる個室があります。
前述のとおり、このスペイン語試験は マルチレベル であるため、DELE とは構造が異なります。
非常に特別なのは、受験者が試験全体を受験することも、必要な試験のみを受けることもできることです。
したがって、SIELE Global (完全な試験) を受けることに決めた場合は、3 時間 の15 分 の追加休憩を持つ、固定かつ事前に確立された順序で試験を受けることになります。
電子試験であるため、実行するタスクの順序を変更することはできません。
試験には、従う必要がある固定の構造とタイミングがあります。
DELE と同様に、言語学習の主な能力に対応する 4 つのテストに分かれています。
読解、聴解、口頭表現と対話、書面表現と対話。
ただし、今回の 4 つのテストの最高スコアは 1000 ポイント、各テストの最高スコアは 250 ポイントです。
各テストで取得したポイントに応じて、評価によって各スキルのレベルがわかります。
到達すべきレベルは設定されていませんので、読解パートではレベル B2、筆記表現とインタラクション パートではレベル B1 を取得できる可能性がありますが、合格不可を取得することはありません。 😉
面白いですね。
SIELE が提供する DELE に関するもう 1 つの革新的なオプションは、レベルを向上させたい部分のみを受験できることです。
このようにして、完全な全体レベルに到達するために少しずつ自分自身をテストしたり、最も興味のあるスキルのみを向上させることができます。
この試験の構造について詳しく知りたい場合は、Instituto Cervantes Web サイトの cSIELE テストの仕組み にアクセスしてください。
2.所有権
ここで、SIELE および DELE 試験の所有権について話しましょう。
どちらの試験でも国際的に認められた正式な称号を獲得できます。
試験 DELE は、スペイン教育職業訓練省 スペイン から試験名を発行します。 セルバンテス研究所は 2002 年以来、この試験の学術、経済、運営の責任者を務めています。
SIELE に関しては、その所有権はセルバンテス研究所、メキシコ国立自治大学 (UNAM)、サラマンカ大学、ブエノスアイレス大学と関係しています。
したがって、DELE はもっぱらスペイン発祥ですが、SIELE はスペイン、メキシコ、アルゼンチンの協力によって行われています。
3.証明書の有効性と有効性
試験を受けるときに取得する証明書の有効性と有効性: SIELE と DELE の間で考慮すべき最も興味深い点の 1 つがここにあります。
DELE 試験では、無期限有効でスペイン語の能力を証明する卒業証書を取得します。つまり、この卒業証書には有効期限がありません。
ただし、SIELE で取得した証明書の有効期間は 5 年です。
確かに、SIELE の有効期間中に学生が維持するスペイン語のレベルを考慮すると、このオプションの方が現実的です。言語は生きており、言語との接触に応じて言語が改善したり悪化したりすることは誰もが知っています。
したがって、スペイン語の学習または会話を 5 年以上続ければ、読解力、聴解力、または口頭でのやり取りのレベルが向上する可能性があります。
逆に、練習をやめてしまったら、悲しいことに成績は下がってしまいます。そう思いませんか？
しかし、DELE には素晴らしい利点があります。それは、試験の準備を始めるときに、自分が取り組むことを決定したレベルを反映できるということです。
それを活用してみませんか? 😉
4.試験会場
DELE と SIELE のどちらを受験するかを決めるもう 1 つの興味深い問題は、試験を受けることができる 場所 と 瞬間 に関連するものです。
どちらも、セルバンテス研究所の認定センターで実施されます。 DELE には SIELE よりもはるかに長い歴史があることを考えると、5 大陸の 100 か国以上に 1,000 を超える認定センター があります。
私たちの愛する学校 スペイン語学校ヒスパニア も、これらの試験センターの 1 つです。したがって、私たちに会いに来てスペイン語で一歩前進する口実はありません。
私たちの学校は教育システムの分野で数十の賞を受賞しています。私たちの方法論はスペイン語教育において最高のものの一つとして認められています。ぜひご利用ください！
SIELE 試験には、約 1,000 の認定センターのネットワークがありますが、人気はますます高まっており、この試験形式に参加するセンターの数は増え続けています。
Hispania では、数年前にこのネットワークに参加することを一瞬たりとも躊躇しませんでした。学生や将来の候補者にこの可能性を提供できることを嬉しく思います 😉。
最も重要な違いは、試験日にあります。
DELE では、年間を通してさまざまな試験センターに配布される 固定コール があります。たくさんありますが、きっとあなたの予定に当てはまるものもいくつかあります。
さらに詳しく知りたい場合は、セルバンテス研究所が発行する 年間カレンダー DELE を確認して、自分なりの整理を始めることができます。
SIELE の大きな利点は、待つ必要がないことです。いつでもテストを受けることができ、最大期間はありません。
SIELE では 個別の予約による常時通話を許可しているため、認定センターに連絡して日時について合意するだけで済みます。
5.結果の連絡
あなたにとって最も重要なことは、試験結果をいつ受け取るか、そして 4 つのテストに合格したかどうかを知ることである場合は、これを注意深く読んでください。
DELE 試験にはより高価な添削プロセスがあり、結果の発表までに最大約 3 か月 かかります。
結果は、申請したレベルの習熟度に応じて合格か不合格となり、数値による成績は表示されません。
資格がある場合は、提示されたレベルのスペイン語能力認定を取得したことになります。
ただし、試験 SIELE ははるかに速く、わずか 3 週間 で結果が得られます。
その結果は、CEFR レベルと同等の 1,000 点 のスケールで 得られた スコア となります。
このようにして、スペイン語の能力レベルを確認できます。
6.存在する証明書の種類
結果が得られれば、スペイン語の能力と習熟度を証明できる希望の認定を取得できます。
こうすることで、就職面接に自信を持って自分をアピールしたり、大好きな大学に願書を送るときにためらうことなくことができます。
DELE 証明書と SIELE 証明書の特徴を見てみましょう。
DELE を使用すると、正式な有効性を持つ資格の電子証明書、資格のある候補者向けの公式卒業証書を取得できます。
試験 SIELE では、試験をすべて受験した場合は 証明書、一部のテストのみを受験した場合は試験の結果が記載された レポート を取得できます。
まだ決めておらず、どの試験が自分に最適であるかわからない場合は、お問い合わせください。 私たちは喜んでお手伝いし、最善の選択肢を一緒に探します。
どうぞ! スペイン語を外国語として認定するための勉強は、一種の「スペイン語のマスター」であり、この言語の能力レベルを大幅に向上させることができます。
さらに、あなたのスペイン語が国際的に認められるようになります。
ヒスパニアには、DELE と SIELE の素晴らしい 専門コース があり、そこで SIELE または DELE 証明書を取得できます。
ヒスパニア、スペイン語学校は、学習センター兼試験センターになります。
私たちは喜んであなたに同行し、この冒険をお手伝いします。
María Palanca Climente が ヒスパニア、スペイン語学校 のために書いた記事
その他の記事