スペイン人のように「ノー」と言う表現15選。私たちはそれらをあなたに教えます

スペイン語にはさまざまな表現があります。今日は、より身近な口語的な文脈で使用される、非常に興味深い表現をいくつか見ていきます。

15 の異なる方法で「ノー」と言う方法を学びます。そして、何かを否定したり拒否したりすることは、単に「いいえ」という言葉に限定されません。 

話者が計画を拒否したり、情報を否定したり、さまざまな方法で否定を表現したりできる多数の表現があります。

スペイン人との日常会話を完全に理解し、参加するには、これらのスペイン語の表現をマスターすることが不可欠です。

あなたはスペインの学生ですか？コミュニケーションをより自然にしたい場合は、この記事が非常に役立ちます。

あらゆる面でスペイン語を上達させたい場合、または一からスペイン語を学習する必要がある場合も、私たちがお手伝いいたします。

私たちは ヒスパニア、スペイン語学校です。私たちは、あらゆるレベルの言語の専門家による対面のスペイン語コースを提供しています。私たちの教室はバレンシアにあります。

対面授業には参加できないのですか？問題ない！ オンラインスペイン語コースもご用意しております。

私たちがすべてをよく考えて作っていることは否定できません。否定といえば、本物のスペイン人のように「ノー」と言う 15 の表現について話す予定でしたね。さて、それではいきましょう！ 

注文を拒否するには「いいえ」と言うか、何かが真実ではないと言うか、アイデアを否定します

他の言語と同様、スペイン語でも、反対意見を表明したり、何かを否定したり、注文を拒否したりする必要がある場合があります。 

«no» という単語が最も正確で一般的ですが、異なる文脈で同じことを言う他の方法もたくさんあります。

これから紹介するスペイン語の表現のほとんどは、友人や信頼を寄せてくれる人など親密な文脈で使用されます。 

これらは表現口語の一種ですが、口頭コミュニケーションではよく使用されます。

また、どんな状況でも言える、よりフォーマルな表現もいくつか見ていきます。

スペイン語で「ノー」と言う表現

さっそく、ネイティブのスペイン人がするような「ノー」と言う表現から始めます。注意してください！

そうそう！クリア！他には何がありますか?

この表現は、誰かがあなたに利益をもたらさず、あなたがすることに興味がないことを要求したり提案したりするときに使用されます。

質問に皮肉のニュアンスがあるため、信頼できる人に対して使用されます。

「他に無茶なお願いはありますか？」と言っているようなものです。 

しかし、あなたのイントネーションから、その人はあなたがそれをするつもりがないことを知っています。

• 例: 友人から、今週末ガールフレンドと一緒に山へ旅行に行くため、車を預けてもいいかと尋ねられました。 

あなたにとってその要求は恥知らずなように思えます。緊急の場合を除いて、自分の車を誰にも預けることはありません。だからこそ、次のように答えるのです: «ああ、そうです!クリア！他には何がありますか？」

おっと！はい、男！他には何がありますか?

前の表現と非常に似ており、非公式に要求や提案を拒否したいときに使用されます。彼女は少し皮肉屋ですが、フレンドリーでもあります。

• 例: 同僚が土曜日の勤務シフトをカバーできるかどうか尋ねてきましたが、あなたはそれをしたくないと考えています。あなたはこう答えます: «おっと!はい、男！他には何がありますか？」

おっと！はい、見てください!

さらに «いいえ» と言うフレーズを続けます。この表現は、直接「ノー」と言いたくない場合に、何かをやんわりと拒否するために使用されます。

• 例: 友人があなたをパーティーに招待しますが、あなたの元も参加するため参加したくないと考えています。あなたはこう答えます: «おっと!はい、見てください！ そのパーティーには行かない».

それについて考える方法はありません

これは、アイデアや提案を完全に拒否したいときに使用される否定的な表現の 1 つで、検討する気もなければ、数秒も考えないことを強調します。

• 例: 彼らは、免許を持っているのはあなただけなので、あなたが運転手となり、車で長距離旅行に行くことを提案します。 

あなたは運転があまり好きではなく、その考えにまったく満足していません。だからこそ、あなたは次のように答えます。「それについては考えません。車での長距離旅行は好きではありません」。

夢にも思わないでください

「まさか」 に似ています。この表現は、アイデアを完全に拒否するために使用され、夢の中でもさえ 考えることは不可能であることを示します。

• 例: ある人が、安定した仕事を辞めて、未経験から自分のビジネスを始めることを勧めています。あなたはこう答えます: «夢にも思わないでください。それは危険すぎます»。 

冗談じゃない

提案や提案がまったく受け入れられない、または不合理であることを表現したい場合に使用されます。冗談でも「はい」とは言えないでしょう。

• 例: 彼らはパラシュートで飛び降りるよう勧めますが、あなたは高所恐怖症です。あなたは次のように答えます: «まさか、それはできません»。

びっくりしました

この表現は、誰かがあなたに異常、非現実的、または驚くべき提案や発言をし、不信感や拒否感を表明したいときに言われます。 「フリークアウト」という動詞は、若者向けのスラングでよく使われます。

• 例: 友人は、持ち物をすべて売って無人島で暮らすことを提案します。あなたはこう答えます: «素晴らしいですね! なぜそれを行う必要があるのですか?

それについては何もありません、かわい子ちゃん

何かを否定するカジュアルな意味で使われます。 韻を踏んでいるので、かなり興味深い表現です。モナダはきれいな人のようです。

• 例: 友人から、嫌いな人が何人もいるという理由であまり行きたくないパーティーに一緒に行ってほしいと頼まれたので、あなたはこう答えます: «それについては何もありません、恋人»。 

まさか！

これは、最も拒否すべき直接的かつ強調的な表現の 1 つです。何かを間違いなく即座に拒否したいときに使用されます。

• 例: 上司が週末に残業してもいいですかと尋ねると、あなたは答えます: 「無理です!」

全然違います!

この表現は形式的であり、丁寧かつ毅然とした態度でリクエストや提案を拒否するために使用されます。

• 例: ルームメイトが、冷蔵庫に用意していた料理がなくなってしまったので、食べたかどうか尋ねてきます。次に、あなたは次のように答えます: «まったく違います! 行ったことはありません。

そんなことはありません！

この表現は、完全なかつ強調した拒否を意味します。回答者にとってはまったく思いつかないことである場合に使用されます。

• 例: 友人から、別の国に移住して新しい生活を始めたいと尋ねられました。あなたはこう答えます: «そんなことはありません!私はここでとても幸せです».

どうしたの！

この表現は口語的なもので、リラックスした態度、または少し無関心な態度で何かを否定する場合に広く使用されます。

他の表現ほど強力ではないため、よく使用されます。実際、次の例のように、多くの場合、その使用は肯定的です。

• 例: クラスメートが窓を開けてもよろしいかと尋ねると、あなたはこう答えます: «どうしたの! もちろん気にしません。開きます»。

ナナイ

この口語は、「何もない」 という表現から来ており、これが「なでな」になり、そこから現在の「なない」になりました。

これは何かを否定するかなり強調した方法でもありますが、よりストリート スタイルの専門用語です。

• 例: あなたの息子は今週ずっとあなたにお金を無心していましたが、今日はさらに 50 ユーロ欲しいと言いました。あなたはそれに答えます: «ナナイ、もうあげません»。

カエルに毛が生える頃

この表現は、何かが起こることはまったく不可能であることを示すために使用されます。 カエルには毛がないので、非常に皮肉でユーモラスな表現です。

• 例: 友人から、いつか子供ができるのかと尋ねられます。独身生活に満足しているあなたは、こう言います。「はい、私は子供を産みます カエルに毛が生えたら」。

数え方を知っていますか?まあ、私を当てにしないでください

この表現は、動詞カウントの二重の意味を利用しています。まずそれは数字を数える能力を指し、次にそれは誰かを何かで信頼することを意味します。

この表現は、あなたが特定の何かについてその人のサポートを受けるつもりはないことを暗示しています。

• 例: 友人が約束を守らず、あなたを何度も失望させたとします。次のように言えます: «数え方を知っていますか?そうですね、次回は私が手伝ってくれることを期待しないでください。

今日の記事はここまでです！これで、さまざまな方法で「ノー」を言う方法がわかりました。より直接的なもの、より楽しいもの、感情的な表現を伴うもの、穏やかなものなどです。

記事が気に入った場合、または表現の意味について質問がある場合は、下のボックスに遠慮なくコメントを残してください。

私たちと一緒にスペイン語を直接学びませんか?それならスペイン語学校のヒスパニアのクラスに来てください。後悔することはありません。 😉

また会いましょう!

Carlos Martínez によって、スペイン語学校 ヒスパニアのために書かれた記事。 

その他の記事