知っておくべきスペイン語の10のことわざ

スペイン人と会話していると、このようなフレーズを聞いたことがあるはずです。 「神は早起きする人を助ける」とか「あまり噛まない吠える犬」とか言っても、その意味がよく分かりません。

これらは人気のことわざやことわざです。

ことわざとは何ですか? これは、伝統的に繰り返され、アドバイス、教え、考えを表現する、一般的な起源の短いフレーズです。

ことわざは、スペイン人によって生活の中で起こる特定の状況や文脈で広く使用されています。

この投稿 を読んだ後は、スペイン人が最もよく使うことわざ をよく理解できるようになりますので、ご心配なく。きっとあなたも敢えてそれを使ってみることができるでしょう。

スペイン語で広く使用されている 10 のことわざを、その意味とともに選びました。

「口の中を贈り物の馬のように見ないでください」

「贈り物の馬の歯を見るな」 ということわざは、贈り物を受け取ったら、それを疑問に思わず、たとえ気に入らないものでも親切に受け取ることを勧めています。

どこで購入したかを尋ねたり、価格や品質を分析したり、欠点を強調したりすることは、あまり礼儀正しくなく、良いマナーでもありません。これは、贈り物を批判することは失礼で無礼であるとみなされる可能性があることを示唆しています。

ということわざは物質的な贈り物だけでなく、求めたり期待したりせずに何かを受け取る状況にも当てはまります ということを心に留めておくことが重要です。

文脈によっては、このことわざは、一見無料のものを受け入れるときは、隠れたコストや何らかの不利益がある可能性があるため、注意しなければならないことを示す皮肉を込めて使用される場合があることに注意してください。

「ママはシルクの服を着ても、かわいいままだよ」

 ことわざ 「たとえ猿が絹の服を着ていても、彼女はかわいいままです」 意味 人や物の外見は、実際の内面を隠すことはできないということ。 

たとえ自分を偽ったり、自分ではないものを装おうとしても、その人の本質や性質は変わりません。このことわざは、外見に流されることに対する警告であり、外見を超えて人の真の価値を評価するよう私たちに勧めています。

例えば、人間はいくらでも、 外見や外見を改善しようとする 自分の内面や本質、生まれ持った欠陥を変えることはできません。

「良い木が寄りかかる人には、良い日陰が彼を守る」

 

「良い木は良い日陰を守る」ということわざは、成功した、善良で徳のある人々と交われば、人生で成功する可能性が大きくなり、彼らの知恵や知識から恩恵を受けることができるという意味です。

私たちに良い日陰を与えてくれる大きくて強い木のように、賢明で成功した人々は私たちを守り、成功と個人の充実への道を導いてくれるでしょう。

したがって、このことわざは、友情や人間関係を慎重に選び、インスピレーションを与え、成長を助けてくれる人々に囲まれるべきであることを示唆しています。

「なるほど、欲しいお尻」

 

「私はケツが見える、私はケツが欲しい」ということわざは、それが本当に望んでいることか必要なことなのかを考慮せずに他人の行動を真似する人を指すために使用されます。

これは環境に影響されやすく、自分の状況や性格に適しているかどうかを考慮せず、他人の行動に基づいて意思決定を行う人を指します。

自分の基準を持たず、流行や他人の意見に流される人を批判する言葉です。

「吠える犬、少し噛む」

 ことわざ 「吠える犬、少し噛む」 のために使用されます 何かをすると脅しているが、実際にはそれをする意図も能力も持っていない人々について説明する。 

また、よく話したり、騒いだりする人たちも指しますが、実際には危険ではない、または脅迫内容を実行する能力がありません。また、大声で攻撃的な人を指すこともありますが、実際には無害であるか、それほど危険ではありません。

一般に、大声で騒いだり、威圧的な態度を示したりしたからといって、その人を恐れるべきではないという考えを指します。

「神は早起きする人を助けます」

「早起きする人は神が助けてくれる」 ということわざは、 朝早く起きる人は人生で成功し、目的や目標を達成する可能性が高い (仕事、勉強など) ことを意味します。

これは、早起きがより生産的で成功した人生につながる美徳であり、早起きの努力は一般に神の助けや幸運によって報われることを示唆しています。

このことわざは、忍耐力と勤勉さが成功の鍵であるという考えを促進します。 早起きすることは、怠け者であることよりも先であり、物事をギリギリまで放置することも重要です。

「誰と一緒にいるのか教えてください。そうすればあなたが誰であるか教えます。」

「誰と遊んでいるのか教えてください。そうすればあなたが誰なのか教えてあげる」ということわざは、人の性格や行動は一緒に時間を過ごす人々によって影響されることを意味します。

したがって、誰かが良い価値観や行動を持つ人々と付き合った場合、その人も同様の資質を持っていると見なされます。

逆に、態度や行動が悪い人と付き合うと、その人も評判が悪い人だとみなされてしまいます。

つまり、この諺は、自分が選ぶ会社がその人の性格や評判に影響を与える可能性があることを示唆しています。 人は、考えたり自分の基準を持たずに、他人のやっていることを真似してしまう可能性があります。

「目には目を、歯には歯を」

「目には目を、歯には歯を」ということわざは、誰かがあなたに危害を加えたり、あなたに危害を加えたりした場合、受けた損害と同等にしようとして同じ尺度で対応するのが公平であることを意味します。

この格言の背後にある考え方は、報復の法則を適用しなければならない、つまり、関係当事者間のバランスが確立されるように、正義は引き起こされた損害に比例する必要があるということです。

このことわざは、自分の手で正義を手に入れようとする復讐と自己正義の態度を指しており、それが止めるのが難しい暴力の輪を生み出す可能性があります。

「手に乗っている一羽の鳥は、藪にいる二羽の鳥よりも優れています」

 ことわざ 「手に乗った一羽の鳥は、藪の中にいる二羽の鳥よりも優れている」 それはそれを意味します より大きな、潜在的には達成不可能なものを追い求めてすべてを失う危険を冒すよりも、安全で具体的な何かを持っている方が良いです。。 

より大きなものやより良いものを追い求めてすべてを失う危険を冒すよりも、今持っているものでやりくりする方が賢明です。これは、特定の状況や事柄を他の人に任せて、より良いが疑わしい、または不確実である人々に適用できます。

「火曜日には結婚もしないし、出発もしないでください」

 

「火曜日には結婚もせず、出発もしない」 という格言は、火曜日は伝統的に不吉な日と考えられていたため、大きな変化や重要な決断をしないことを示唆する人気のアドバイスです。

重要な決定を火曜日に行わないようにすることで、マイナスの結果を招くリスクを回避できるという考え方です。

したがって、火曜日には、結婚などの重要なことや、船旅を始める（乗船）などの危険なことは行わないことをお勧めします。

皆さんがたくさんのことを学んで、これからはスペイン語での会話でこれらのことわざを使用できるようになることを願っています。

スペイン人の友達は、あなたの話を聞いて、あなたのスペイン語のレベルを褒めてくれることでしょう。

あなたの言語で最もよく使われていることわざは何ですか?確かにとても興味深いですね。

コメントセクションでお気軽に私たちや他の生徒たちと共有してください。

ブログ でスペイン語をさらに学習し続けることができます。ぜひ読んでください。 😉

待ちきれずに 対面のスペイン語コース を バレンシアの当校 で始めたい場合は、当ウェブサイトから簡単にスペイン語コースを予約できます。

バレンシアに来られない場合でも、ご心配なく。スペイン語を学習したり、スペイン語を大幅に上達させることができる オンライン スペイン語コース もあります。

私たちの学校は非常に柔軟で、あなた自身がスケジュールを選択し、勉強したい時間数を選択することができます。

ですから、ためらわずに、スペイン語学校ヒスパニアでスペイン語を学ぶ冒険に乗り出しましょう。

また会いましょう!

その他の記事