Unterschiedlicher Wortschatz zwischen Spanisch aus Spanien und Lateinamerika. Die spanische Sprache wird nicht nur in Spanien gesprochen. Es gibt praktisch einen ganzen Kontinent, auf dem Spanisch gesprochen wird, nämlich Lateinamerika. Wenn Sie spanische Freunde haben und aus einem lateinamerikanischen Land kommen, wissen Sie das, obwohl wir und teilen
Die spanische Sprache wird nicht nur in Spanien gesprochen.
Es gibt praktisch einen ganzen Kontinent, auf dem Spanisch gesprochen wird Lateinamerika.
Wenn Sie spanische Freunde oder Freunde aus einem lateinamerikanischen Land haben, wissen Sie, dass es, obwohl wir dieselbe Sprache sprechen, viele Wörter gibt, die das bedeuten sie werden anders gesagt.
Jedes Land hat sein eigenes bestimmte Wörter, und wir lieben das, weil es der spanischen Sprache viel Reichtum verleiht.
Im heutigen Artikel werden wir viele spanische Wörter sehen, die es zu lernen gilt aus Spanien und lateinamerikanischen Ländern.
Denken Sie darüber nach, nach Lateinamerika zu reisen?
Sind Sie neugierig, Ihren Wortschatz mit Wörtern unserer Brüder vom amerikanischen Kontinent zu erweitern?
Wenn ja, empfehlen wir Ihnen zu bleiben, denn der Artikel verspricht, ein zu werden schlagen.
Lass uns dorthin gehen!
Bevor wir mit dem Wortschatz der Wörter beginnen, die in Spanien und Lateinamerika unterschiedlich gesprochen werden, möchten wir zunächst die Bedeutung der spanischen Sprache vorstellen.
Spanisch ist heute die am vierthäufigsten gesprochene Sprache, nur hinter Englisch, Mandarin-Chinesisch und Hindi.
Überall auf der Welt gibt es mehr als 548 Millionen Menschen, die es sprechen.
Können Sie sich ein Bild machen?
Es wird offiziell Spanisch gesprochen 21 Länder. Eines davon ist Spanien und das andere ist Äquatorialguinea in Afrika.
Die anderen 19 sind lateinamerikanische Länder, in denen Spanisch gesprochen wird.
Sie werden zwischen verteilt Südamerika und Mittelamerika. Dies sind die folgenden:
Mexiko, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kolumbien, Ecuador, Peru, Bolivien, Chile, Argentinien, Uruguay, Paraguay, Venezuela, Puerto Rico, Dominikanische Republik und Kuba.
Darüber hinaus gibt es in den USA auch viele Latinos, weshalb Spanisch nach Englisch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache hierzulande ist.
Der Trend geht dahin, dass immer mehr Menschen Spanisch lernen möchten. Alle diese Länder sind sehr exotisch für Touristen.
Das warme Klima, der kulturelle Reichtum, die köstliche Küche und die Freundlichkeit der Muttersprachler wecken jedes Jahr den Wunsch von Millionen Menschen, diese Sprache zu lernen.
Heute ist Spanisch das am zweithäufigsten gelernte Fremdsprache, nur hinter Englisch.
Darüber hinaus vertreten spanischsprachige Länder a Wirtschaftsmarkt immer wichtiger. Viele multinationale Unternehmen wollen in spanischsprachigen Ländern expandieren.
Spanischkenntnisse sind für Unternehmen ein wertvolles Gut und können gesteigert werden Beschäftigungs- und Geschäftsmöglichkeiten.
Daher ist das Erlernen der spanischen Sprache sehr interessant, da es nicht nur die schönste Sprache der Welt ist, sondern Ihnen auch die Türen zu einem Arbeitsplatz öffnet und Sie die Möglichkeit dazu haben Lernen Sie einige schöne Länder ausführlich kennen.
Wie wir eingangs sagten, sprechen alle diese 21 Länder Spanisch. Es gibt jedoch eine unterschiedlicher Wortschatz zwischen spanischsprachigen Ländern. Vielleicht fragen Sie sich:
Welche Art von Spanisch ist die beste?
Die Antwort auf diese Frage lautet: das sind sie alle. Obwohl jeder sein spezifisches Vokabular hat, sie sind alle normativ und werden gleichermaßen akzeptiert.
Sowohl die Spanischer Wortschatz wie er Amerikanisches Spanisch sind richtig. Also mach dir darüber keine Sorgen 😉.
Beginnen wir mit dem Wortschatz. Wir werden spanische Wörter mit ihrer Bedeutung und ihren Synonymen in Lateinamerika sehen.
Tatsächlich gibt es in jedem Land viele davon.
Wir können nicht über alle diese Wörter sprechen, weil sie praktisch unverständlich sind.
Wir konzentrieren uns auf einige der beliebtesten und unterteilen sie in die folgenden folgenden lexikalischen Feldern:
Verben, Essen, Gegenstände, Kleidung, Orte und Teile des Hauses, Berufe und Adjektive.
Sie werden sehen, wie die Spanier Latein und Spanisch aus Spanien Sie haben viele verschiedene Wörter.
Wir beginnen mit dem Verben. Es gibt viele Verben, die in Amerika und Spanien unterschiedlich gesagt werden, obwohl sie dasselbe bedeuten.
Sehen wir uns die relevantesten an.
Im lateinamerikanischen Spanisch ist das Wort „handhaben“ Es wird am häufigsten verwendet, um sich auf die Aktion von zu beziehen ein Fahrzeug tragen.
In Spanien ist das Synonym für Autofahren „fahren“.
In Spanien, „verletzt werden“ bedeutet körperlichen Schaden erleiden oder eine Verletzung.
In Lateinamerika wird das Verb häufiger verwendet „verletzt werden“.
Das Verb «nehmen» Es ist eines der am häufigsten verwendeten Wörter in Spanien. Es wird verwendet, um sich darauf zu beziehen nimm etwas mit deinen Händen.
In Lateinamerika ist das Verb „nehmen“ ist der am häufigsten verwendete Begriff.
Seien Sie auch vorsichtig, denn in einigen lateinamerikanischen Ländern ist das Verb «nehmen» Es hat eine sehr starke sexuelle Konnotation.
Es ist ein sehr lustiger Kampf zwischen Spanischsprachigen.
wenn Sie es brauchen aus Zeitmangel schnell etwas erledigen, in vielen lateinamerikanischen Ländern wird das Verb verwendet „Beeil dich“, während wir in Spanien sind, sagen wir „Beeil dich.“
Im lateinischen Wortschatz wird das Wort verwendet «wegwerfen» wann sie werden etwas los was nicht mehr nützlich ist.
Andererseits sagen wir in Spanien das Verb «werfen».
mit dem Verb „aufstehen“ Wir Spanier bringen das zum Ausdruck wir stehen auf von einem Stuhl, vom Bett, von einem Sofa usw., und wir bleiben stehen.
Für diese Aktion wird in vielen lateinamerikanischen Ländern das Verb verwendet „stehen“.
In Spanien ist das Verb „wütend werden“ wird verwendet, um sich darauf zu beziehen sich wütend oder gereizt fühlen für etwas, das uns stört.
Um diese Emotion auszudrücken, verwendet Spanisch in Amerika das Verb more „wütend werden“.
Wenn wir das spüren Abwesenheit von jemandem und das schafft uns das Gefühl der Traurigkeit oder Nostalgie, das Verb, das wir Spanier verwenden, ist „Fräulein.“
In Lateinamerika heißt es «vermissen».
Wenn die Latinos Lassen Sie Ihr Fahrzeug an einem Ort und sie kommen daraus, sie verwenden das Verb „Parken“.
Allerdings nennen wir Spanier das „Parken“.
Diese Verben drücken aus, dass etwas ist mit einem Seil befestigt oder eine Krawatte, damit es sich nicht bewegen kann.
In vielen lateinamerikanischen Ländern heißt es „binden“ und in Spanien „Krawatte“.
In Spanien ist das Verb «zurückkehren» wird verwendet, um sich auf die Aktion von zu beziehen etwas zurückgeben an seinen Platz oder an seinen Besitzer.
Während in Lateinamerika das Verb „Rückkehr“ ist der am häufigsten verwendete Begriff, um dieselbe Aktion zu beschreiben.
wann wir wollen ein Kleidungsstück oder eine schlechte Angewohnheit ausziehen, sagen wir Spanier das Verb „etwas ausziehen“ und Lateinamerikaner verwenden das Verb „etwas rausholen.“
Kommen wir nun zu einem Thema, das uns allen gefällt, nämlich dem Essen.
Es gibt auch viele lateinamerikanische Wörter, die wir in Spanien nicht haben, um über Essen zu sprechen.
Schauen wir uns einige Beispiele an.
In Spanien wird das Wort verwendet „Saft“ sich beziehen Flüssigkeit erhalten bei Früchte auspressen
Es kann Orangensaft, Apfelsaft, Pfirsichsaft usw. sein.
Allerdings ist in Lateinamerika das Wort «Saft» ist der Begriff, der am häufigsten verwendet wird, um dasselbe zu beschreiben.
Hier sagen wir Apfelsaft, Zitronensaft, Apfelsaft usw.
Viele Lateinamerikaner rufen an «Kuchen» zu einer Art von süß groß, mit Schokolade, Sahne und anderen Zutaten.
Wie sagt man in Spanien Kuchen? Wir Spanier nennen es fast gleich, nur der erste Vokal ändert sich: „Kuchen.“
Allerdings gibt es bei uns auch das Wort „Kuchen“.
Was bedeutet Kuchen in Spanien?
In Spanien ist Kuchen eine Art süßes Fladenbrot.
das Wort „Kartoffel“, in Spanien, bzw „Papa“ in Lateinamerika, Es handelt sich um eine essbare, fleischige und runde Knolle. das auf viele Arten gegessen werden kann: gekocht, gebraten, gebacken usw.
Die Kanarienvögel nennen sie auch „Kartoffeln“.
In Spanien ist der Begriff „Pilz“ bezieht sich auf eine Art von kleiner, weißlicher Pilz, der gegessen wird.
Viele Lateinamerikaner rufen an „Pilze“ zu diesen Pilzen.
Die Kürbisse sind das großes, orangefarbenes, rundes Gemüse das als furchteinflößendes Gesicht verwendet wird Halloween um Häuser und Geschäfte zu dekorieren.
In einigen lateinamerikanischen Ländern nennen sie sie «Kürbis».
Die Mais Es ist das gelbe und runde Getreide, das in der Stadt gegessen wird Kolben.
Das ist der Begriff, der in einigen südamerikanischen Ländern verwendet wird, wir Spanier nennen ihn „Mais.“
In Spanien rufen wir an «Erdbeere» bis hin zu den kleinen roten Früchten mit süß-saurem Geschmack, die im Frühling wachsen.
In Ländern wie Argentinien, Chile oder Uruguay werden sie dagegen so genannt „Erdbeeren.“
Eine weitere Frucht, die unterschiedliche Namen haben kann, ist die „Pfirsich“.
Es ist köstlich und sommerlich Orangenfrucht erhält den Namen „Pfirsich“ in einigen Ländern des südamerikanischen Kontinents.
Das Produkt aus Milch gewonnen wofür wir es verwenden Den Toast verteilen mit Marmelade zum Frühstück, wie wir es in Spanien nennen „Butter.“
In anderen Ländern wie Paraguay, Uruguay oder Peru nennt man es „Butter.“
Lass uns jetzt darüber reden Objekte.
Welche Objekte haben in Spanien und Lateinamerika unterschiedliche Namen?
Mal sehen!
Heutzutage brauchen wir alle das Handy um zu telefonieren, mit unseren Freunden zu chatten, die neuesten Trends in sozialen Netzwerken zu sehen usw.
In der überwiegenden Mehrheit der spanischsprachigen Länder auf dem amerikanischen Kontinent spricht man jedoch nicht von „mobil“, sondern von „mobil“. „Handy.“
Wie wir in Spanien nennen „Auto“, gängiges vierrädriges Fahrzeug, wie es in den meisten lateinamerikanischen Ländern genannt wird „Auto“ oder „Auto“.
Wir Spanier rufen an «Ticket» auf zwei Dinge:
In anderen Ländern, in denen in Amerika Spanisch gesprochen wird, wird das Wort hingegen verwendet „Ticket“ um sich auf das Ticket für ein Transportmittel oder eine Veranstaltung wie ein Konzert, eine Show, ein Spiel oder etwas Ähnliches zu beziehen. In Spanien nennen wir Letzteres «Eingang».
In der Welt, in der wir leben, die Geld Es ist notwendig zum Leben, ohne es könnten wir nichts kaufen.
Auch in Lateinamerika, aber der Begriff, den sie für Kapital verwenden, ist „Silber.“
Das „Match“ ist das Kleine Holzstab dass es Feuer fängt, wenn man es mit einer rauen Oberfläche reibt Feuerfackel.
In den meisten Teilen Lateinamerikas nennt man dieses Objekt „Phosphor.“
wann sie wollen Markieren Sie die Bedeutung eines Wortes In einem Text verwenden viele Lateinamerikaner das „Marker“ von Farben zu diesem Zweck.
Auch in Spanien, aber wir nennen es «Marker».
In Spanien das Wort «Sparschwein» ist die gebräuchlichste Art, sich auf den Container zu beziehen Sparen Sie Münzen, während der Begriff in Lateinamerika häufiger verwendet wird «Sparschwein».
«Geldbörse» nennen wir Spanier das Objekt Sparen Sie unser Geld und unsere Karten.
In Lateinamerika ist es üblicher, es zu nennen «Geldbörse».
In Mexiko ist die «Kofferraum» Es ist der Raum, in dem wir unser Gepäck aufbewahren Heck eines Fahrzeugs.
Wissen Sie, wie wir es in Spanien nennen? "Stamm".
In anderen Ländern wie Argentinien, Kolumbien oder Uruguay nennt man es «Kofferraum».
Was wären wir heute ohne das „Computer“?
Ein Großteil der Arbeit wird am Computer erledigt.
In Spanien ist der Begriff für den PC tatsächlich so „Computer“, egal ob Desktop oder Laptop.
Im Winter gibt es nichts Schöneres, als auf dem Sofa zu liegen und Aufwärmen mit einem „Decke“ während ich einen guten Film anschaue.
Dieses Wort ist in einigen spanischsprachigen amerikanischen Ländern nicht so verbreitet, wo der Begriff häufiger verwendet wird „Decke.“
Im Kleidung Es gibt auch spanische Wörter, die anders gesagt werden.
Im Folgenden sind einige der typischsten aufgeführt.
Wenn es kalt ist, tragen wir die «Jacke» im Körper. Dieses Wort wird in verschiedenen Ländern auf viele Arten gesagt.
In Mexiko heißt es „Jacke“ist eines der typischsten mexikanischen Wörter.
In Chile und Peru beispielsweise heißt es „Jacke“, oder „Jacke“ in Argentinien.
Je nachdem, in welches Land Sie reisen, müssen Sie also das richtige Wort lernen 😁.
Die weibliche Unterwäsche Es gibt auch andere Namen.
Die „BH“ Was wir in Spanien sagen, heißt „Einsteller“ in einigen lateinamerikanischen Ländern.
Der andere Teil der Damenunterwäsche wird in Spanien so genannt „Höschen“, aber in weiten Teilen Lateinamerikas werden sie so genannt „Reithosen“.
In anderen Ländern haben sie auch andere Namen, so werden sie beispielsweise in Kolumbien genannt «cucos“ oder „Höschen“ in Venezuela.
Was die betrifft Unterwäsche in die wir uns hineinversetzen Füße, sowohl Männer als auch Frauen, nennen wir Spanier dieses Kleidungsstück „Socken“.
In Ländern wie Venezuela oder Argentinien werden sie jedoch so genannt „Strümpfe“.
Das Merkwürdige ist, dass es das Wort auch in Spanien gibt «Strümpfe», aber es bezieht sich auf ein anderes Kleidungsstück, die Unterwäsche, die das gesamte Bein bedeckt.
Wenn wir zu einem gehen Hochzeit oder besondere Veranstaltung, wir wollen elegant aussehen. Eines der typischen Kleidungsstücke für Männer ist die Jacke. „Amerikaner“, ein Klassiker.
Allerdings kennen ihn nicht alle spanischsprachigen Länder unter diesem Namen. Manche nennen es „Sack.“
Und das ist merkwürdig, denn in Spanien ist ein Sack ein Stoffbeutel für schwere Dinge, zum Beispiel trägt der Weihnachtsmann Spielzeug in einem roten Sack.
In diesem Abschnitt werden wir darüber sprechen Orte, Teile und Gegenstände des Hauses die in Spanien und Lateinamerika unterschiedliche Namen erhalten.
In Spanien sagen wir «Boden» zu einem Haus oder Stockwerk eines Gebäudes.
In einigen lateinamerikanischen Ländern wird dies so genannt «Abteilung».
Die «Schwimmbad»An heißen Sommertagen ist es notwendig, uns abzukühlen.
Obwohl dieses Wort in den meisten Ländern existiert, gibt es einige Länder, in denen es anders genannt wird.
Schwimmbad in Mexiko, wie sagt man dazu?
In Mexiko heißt es „Pool“.
Und wie sagt man „Schwimmbad“ in Argentinien?
Da heißt es „Schwimmbad“.
In Spanien rufen wir an „tippen“ zum mechanischen Ventil, das Schalten Sie das Wasser ein oder aus. Es befindet sich im Spülbecken in der Küche oder im Badezimmer.
In anderen Ländern heißt es „Schlüssel“, denn es ist wirklich wie ein Schlüssel, der, wenn man ihn dreht, das Wasser an- oder ausschaltet. Es macht Sinn.
wir rufen an «Kühlschrank» oder «Kühlschrank» zum unverzichtbaren Gerät, das Lebensmittel kalt hält.
In Argentinien oder Paraguay nennt man es „Eiswürfel“.
In Kuba oder Mexiko wird der Begriff verwendet „Kühlschrank“.
Bevor wir das erwähnt haben „Waschbecken“. Hier waschen wir uns im Badezimmer die Hände oder das Gesicht.
In anderen Ländern heißt es «Schwimmbad». Obwohl dieser Name in Ländern wie Bolivien, Argentinien und Uruguay auch Schwimmbad bedeuten kann.
Im Berufe Es gibt auch einen Unterschied zwischen Wörtern in spanischen und lateinamerikanischen Übersetzungen, die dasselbe bedeuten. Schauen wir uns einige an!
In Restaurants arbeiten Arbeiter, die Sie bedienen Kunden und servieren ihnen Mahlzeiten, sie können auf unterschiedliche Weise aufgerufen werden.
In Mexiko heißt es „Kellner“, Es ist ein weiteres typisches mexikanisches Wort.
In Argentinien «Kellner»und in Chile «Reiher».
Wie sagt man in Spanien „Kellner“?
Wir Spanier nennen sie „Kellner“.
Die «Klempner» ist der Fachmann, der Warm- und Kaltwassersysteme installiert, repariert und wartet.
Sie arbeiten auch an Heizungsanlagen, Gasanlagen und Sanitäranlagen.
In vielen spanischsprachigen Ländern heißt dieser Beruf „Klempner“.
Die „Buchhalter“ Sie kümmern sich darum Finanzen und Wirtschaftsmanagement eines Unternehmens.
In einigen lateinamerikanischen Ländern heißen sie „Buchhalter“, was dem Wort aus Spanien wirklich sehr ähnlich ist.
In Spanien ist die „Auktionatoren“ Wertgegenstände und Sie organisieren Auktionen um sie zu verkaufen.
In bestimmten lateinamerikanischen Ländern werden diese Menschen gerufen „Auktionatoren“.
Zum Person, die fährt Wir nennen es einen Bus, ein Taxi oder ein anderes Landfahrzeug „Fahrer“.
Aber dieses Wort ist in Lateinamerika nicht so verbreitet. Der Begriff wird hier ausführlicher erwähnt „Chauffeur“ .
Denken Sie daran, dass das Verb fahren in Lateinamerika normalerweise nicht verwendet wird, sondern eher fahren.
Aus diesem Grund verwenden sie normalerweise nicht das Wort Fahrer, um sich auf die Person zu beziehen.
Abschließend schließen wir den Artikel mit dem Adjektive.
Wir werden nur zwei sehr wichtige Wörter sehen, die unterschiedliche Synonyme haben.
Sie werden sie sicherlich schon oft gehört haben, wenn Sie mit der spanischen Sprache vertraut sind. Sie sind einige davon Die am häufigsten verwendeten spanischen Wörter in Spanien und Lateinamerika.
Wenn wir Spanier etwas sehen, das hat gutes Aussehen oder Ästhetik, wir sagen es „nett“.
Andererseits verwenden Lateinamerikaner das Wort normalerweise „süß“.
Sie können dieses Wort für Menschen, Dinge, Orte, Handlungen ... praktisch alles verwenden.
Andererseits verwenden wir Spanier normalerweise nicht das Wort „schön“, wenn wir über Menschen sprechen.
Über Menschen mit a sprechen hübsches Gesicht oder attraktiv, sagen wir Spanier das Adjektiv „hübsch.“
Ein weiteres Adjektiv, das in Lateinamerika dafür häufig verwendet wird, ist „wunderschön.“
Und das war alles. Ich hoffe, Ihnen hat dieser Artikel gefallen. Es war ganz anders als das, was wir normalerweise tun.
Es wird sehr nützlich sein, wenn Sie Freunde aus Lateinamerika haben oder eine Reise auf diesen bezaubernden Kontinent planen.
Natürlich haben wir auch viele Vokabeln überprüft, von denen Sie wahrscheinlich nicht wussten, was sie bedeuten.
Wenn Sie Ihren Wortschatz weiter ausbauen möchten, können Sie bei uns Spanisch lernen Hispania, Spanischschule.
Wir sind in der Stadt Valencia in Spanien. Eine wunderschöne Stadt, in der wir anbieten Präsenzkurse für Spanisch mit den besten Lehrern, die Sie finden können.
Wenn Sie nicht nach Valencia kommen können, obwohl dies ein Fehler Ihrerseits wäre 😁, bieten wir auch an Online-Spanischkurse So können Sie Spanisch von zu Hause aus lernen.
Wussten Sie, dass es im Spanischen Spaniens und im Spanischen Lateinamerikas so viele Wörter gibt, die unterschiedlich gesagt werden?
Kennst du andere?
Wenn ja, empfehlen wir Ihnen, Ihr Wissen in den Kommentaren mit uns zu teilen.
Bis zum nächsten Mal!
Artikel geschrieben von Carlos Martinez für Hispania, Spanischschule.
Weitere Artikel