Spanische Redewendungen: verrückte Vergleiche

Ich wollte diesen Artikel unbedingt schreiben!

Heute werden wir über eines der Dinge sprechen, die mir am besten gefallen: Redewendungen im Spanischen.

Möchten Sie wissen, was sie sind?

Nun, verlassen Sie den Bildschirm nicht, denn ich bin sicher, dass Sie mit diesem Beitrag die häufigsten lernen werden.😄

Was sind idiomatische Ausdrücke?

Die idiomatischen Ausdrücke, auch genannt Redewendungen im Spanischen oder spanischen Redewendungen bestehen aus mehrere Wörter, die zusammen eine neue Bedeutung ergeben.

Diese Bedeutung ist oft nicht leicht zu erraten, was es zu einem sehr interessanten Vokabular zum Erlernen macht. 

Die meisten davon spanische Ausdrücke Sie sind umgangssprachlich. Die Spanier Wir verwenden sie in unserem täglichen Leben häufig oral.

Heute werden wir sehen vier Arten von Redewendungen:

• Idiomatische Ausdrücke zum Thema Essen.
• Idiomatische Ausdrücke mit Tieren.
• Idiomatische Ausdrücke mit Körperteilen.
• Redewendungen mit Farben.

Das sind alles beliebte Redewendungen, ich hoffe, sie gefallen euch!

Redewendungen zum Thema Essen

Wir beginnen mit das Essen. Wir haben viele spanische Ausdrücke zu diesem Thema. 😋

Sei ein Stück Brot

¿Du bist ein sehr guter Mensch?

Auf jeden Fall ja. Das können wir also sagen Du bist ein Stück Brot.

Weil?

Weil das Brot sehr gut ist. So einfach ist das.

Sei wie ein Käse

Magst du Käse?

Wir Spanier lieben es. Wir betrachten es als Delikatesse.

Deshalb, wenn wir jemanden sehen, der sehr ist körperlich attraktiv das sagen wir es ist wie Käse.

Ähnelt einer Kastanie wie einem Ei

Inwiefern ähnelt ein Ei einer Kastanie?

Überhaupt nicht, oder?

Wann zwei Dinge haben keine Ähnlichkeit Wir verwenden diesen idiomatischen Ausdruck: ähneln einer Kastanie wie einem Ei. 

Damit Sie es besser verstehen. Sehen wir uns diese und andere Redewendungen anhand von Beispielen an.

Beispiel: 

• Pedro und Maite sind Brüder, aber für eine Kastanie sehen sie aus wie ein Ei. Das heißt, sie sind sehr unterschiedlich.

Sei eine Chorizo 

Zum Dieb!

Wenn jemand etwas stiehlt, können wir ihn als Dieb oder, umgangssprachlicher und unterhaltsamer, als Chorizo ​​bezeichnen.

Beispiel:

• Er hat meine Brieftasche gestohlen. Es ist eine Chorizo!

Schenken Sie jemandem Kürbisse 

Wurden Sie jemals von einer Person abgelehnt, die Sie wirklich mochten?

In diesem Fall sagen wir das Sie haben uns Kürbisse geschenkt.

Wie schlimm ist es, wenn das passiert, oder? 😪

Beispiel:

• José gesteht Lucía seine Liebe, aber sie macht ihm Kummer, weil sie nicht in ihn verliebt ist.

Bestellen Sie Birnen von der Ulme

Birnen wachsen auf Birnbäumen, nicht auf Ulmen.

Es sind völlig unterschiedliche Bäume.

Das passiert also, wenn Wir bitten um Dinge, die unmöglich zu bekommen sind, oder versuchen, etwas zu tun, das sehr schwer zu bekommen ist..

Beispiel: 

• Wer sich nicht gesund ernährt oder Sport treibt, kann nicht dünner werden. Bitten Sie die Ulme nicht um Birnen.

schlechte Laune haben

Es gibt Menschen, die, wenn sie wütend werden sie wird sehr ernst und grummelt.

Es gibt sogar Menschen, die charmant sind, aber wenn sie wütend werden, verändert das ihren Charakter völlig, zum Negativen.

Das sagen wir sie haben schlechte Laune.

In diesem Fall ist es besser, diese Menschen in Ruhe zu lassen und sie nicht zu belästigen, da wir sonst möglicherweise eine weniger angenehme Antwort erhalten.

Iss die Kokosnuss 

Wir sagen das jemand isst die Kokosnuss wann denkt zu viel über etwas nach, hat Schwierigkeiten, Entscheidungen zu treffen, reflektiert viel… 

Das heißt, Menschen, die viel Zeit in ihrer geistigen Welt verbringen, essen die Kokosnuss.

Isst du viel Kokosnuss?

Entdecken Sie den Kuchen 

Wann Ein Geheimnis war lange Zeit verborgen geblieben und endlich wird es enthüllt gegenüber der Öffentlichkeit sagen wir das Der Kuchen wird enthüllt.

Beispiel:

• Wir wissen bereits, warum Alfonso schließlich nicht heiraten wollte ... Er hatte einen Liebhaber! Der Kuchen dieser ganzen Seifenoper wurde bereits entdeckt.

Sei ein heißer Kerl

Sei ein heißer Kerl ist ein weiterer idiomatischer Ausdruck, der bedeutet, dass a Die Person ist sehr hübsch oder attraktiv. 

Dafür haben wir viele Ausdrücke. 🤣

Idiomatische Ausdrücke mit Tieren 

Die Tiere Sie sind auch sehr wiederkehrend, um Spaß zu machen Ausdrücke auf Spanisch.

Möchten Sie einige Beispiele für idiomatische Ausdrücke mit Tieren sehen?

Natürlich!

Gelangweilt wie eine Auster 

Was machen sie? die Austern?

Normalerweise hängen sie an den Felsen am Meeresufer fest.

Wie langweilig, oder?

Nun ja wenn dir sehr langweilig ist, das kann man sagen.

Beispiel: 

• Wenn ich im Supermarkt in der Schlange stehe, langweile ich mich wahnsinnig.

den Preis zahlen

Leider ist das Leben manchmal nicht fair und Sie machen uns für etwas schuldig, das wir nicht getan haben.

In diesem Fall zahlen wir den Preis.

Beispiel: 

• Obwohl Lara keine Schuld trug, war sie diejenige, die den Preis bezahlte und den Zorn ihres Chefs abbekam.

Sei ein Luchs

Es gibt Leute, die sind sehr scharfsinnig und aufmerksam. Sie behalten alle Details und Sie lernen alles leicht.

Es sind Luchse. 😼

Hast du solche Freunde?

Oder halten Sie sich selbst für einen Luchs?

Natürlich ist es etwas sehr Positives.

Drei auf einem Esel sieht man nicht

Drei auf einem Esel sieht man nicht es bedeutet das Eine Person hat Schwierigkeiten, gut zu sehen.

Der Ursprung dieses idiomatischen Ausdrucks geht auf das ländliche Spanien zu Beginn des 20. Jahrhunderts zurück. 

Da die meisten Menschen in den Dörfern damals Analphabeten waren, wurden medizinische Sehtests mit Bildern und nicht mit Buchstaben durchgeführt.

Eines der Bilder war ein Esel mit drei Jungen darauf, daher sein Gesichtsausdruck.

Sei eine tote Fliege

Sei eine kleine Fliege tot bezieht sich auf Menschen, die sie scheinen sehr unschuldig zu sein und harmlos, aber tief im Inneren Sie verbergen einen manipulativen und schelmischen Charakter.

Sei ein Schoßhündchen

Kennen Sie den Ausdruck „jemanden ansaugen“?

Nun ja jemandes Schoßhündchen sein Es ist sehr ähnlich.

Es heißt wann eine Person schmeichelt einer anderen Person übermäßig und mit zu vielen Wiederholungen. 

Normalerweise tut derjenige dies, weil er Interesse an dieser Person sucht.

Sei wie eine Ziege

Sei wie eine Ziege es bedeutet das jemand ist verrückt oder dass er Dinge tut, die nicht normal sind.

Beispiel:

• Javier ruft gern anonym Leute an, die er nicht kennt, und spielt ihnen Streiche. Er ist wie eine Ziege.

Sei ein Hund oder benimm dich wie ein Hund

Wenn einer Der Mensch ist sehr faul Und sie liebt es, auf der Couch zu liegen und Unsinn auf ihrem Handy anzuschauen, das sagen wir es ist ein Hund oder was Er spielt gern mit dem Hund.

Das heißt, er ist ein sehr fauler Mensch und es fällt ihm schwer, Dinge zu tun, die Anstrengung erfordern.

sei sehr süß

Wir alle kennen jemanden, der es ist sehr süß.

Sind das? Menschen, die aufgrund ihrer Art oder ihres Aussehens sehr hübsch sind.

Es sind Menschen, die immer den Wunsch wecken, sie zu umarmen. 🐼

Beispiel: 

• Julia hat eine sehr süße Stimme und spricht wie ein Kind. Sie ist sehr süß.

Idiomatische Ausdrücke mit Körperteilen

Gibt es auch für Körperteile idiomatische Ausdrücke?

Das ist richtig, sehen wir uns einige dieser Ausdrücke und ihre Bedeutung an.

Hand anlegen

Hand anlegen bedeutet jemandem helfen.

Hast du jemals Du hast einem Freund geholfen den Schritt machen?

Oder haben Sie ein Familienmitglied chauffiert, weil dieses kein Auto hatte?

Oder haben Sie einem Kollegen geholfen, seine Arbeit zu beenden?

Sicherlich haben Sie schon einmal einige dieser großzügigen Aktionen durchgeführt.

Das sagen wir also Du hast mitgeholfen.

Überhaupt kein Dummkopf sein

Von a wird gesagt, dass er kein Narrhaar hat sehr kluger Mensch oder klug.

Er ist ein Mensch mit viel Lebenserfahrung und du kannst ihn nicht täuschen oder manipulieren.

Übertrieben sagen wir, dass sich nicht einmal ein einziges Haar an Ihrem Körper täuschen lässt. 😏

Beißen Sie sich auf die Zunge

Sagen Sie mir, ob es Ihnen passiert ist:

Sie sind bei einem Treffen mit Freunden und jemand sagt etwas, das Sie für falsch halten oder mit dem Sie nicht einverstanden sind.

Sie sind gerade dabei, einen Streit anzuzetteln, denken aber, dass es besser ist, das Treffen in Ruhe abzuhalten, und äußern deshalb nicht Ihre Meinung. 

Du sagst nichts, Du beißt dir auf die Zunge weil Sie wissen, dass es eine unangenehme Situation schaffen kann, wenn Sie diesen Kommentar sagen, und dass es sich manchmal nicht lohnt.

Arbeiten Sie Seite an Seite

Wann Du arbeitest mit jemand heißt es Seite an Seite arbeiten.

Beispiel: 

• Julio und Raquel entwerfen alle Produkte gemeinsam und machen das sehr gut. Ohne Zweifel wissen sie, wie man Seite an Seite arbeitet.

Stehen Sie mit dem linken Fuß auf

Hattest du jemals Tage, an denen alles schief geht?

Diese authentischen Tage Pech vom Aufstehen am Morgen bis zum Zubettgehen am Abend.

Das sagen wir damals Du bist auf dem falschen Fuß aufgestanden.

Ich habe keine zwei Gehirne 

Können Sie sich einen Menschen vorstellen, dessen Stirn so klein ist, dass man nicht einmal zwei Finger darauf legen kann?

Es wäre super seltsam, oder?

Es scheint, dass diese Person fast kein Gehirn hatte und nicht sehr klug war.

Wenn wir das sagen Jemand hat keine zwei Gehirne bedeutet, dass es ein ist kein intelligenter Mensch. 

Oder, wie wir informell sagen: eine etwas kleine Person.

Sei Fleisch und Nagel

Zwei Menschen, die es sind untrennbar und verständlich bis zur Perfektion sind sie es Nagel und Fleisch.

Beispiel:

• Ich liebe die Komplizenschaft zwischen Pepe und Lola. Allein durch den Blick aufeinander versteht man sich. Es zeigt, dass sie aus Fleisch und Blut bestehen.

geh mit dem Kopf voran

Es gibt Zeiten, in denen wir es sind sehr gestresst mit Arbeit, Studium oder anderen Aufgaben.

Das sehen wir Wir haben nicht genug Zeit, um alles zu tun, was wir brauchen tun. Das ist der Zeitpunkt Lass uns kopfüber gehen.

Es ist ein sehr überwältigendes und unangenehmes Gefühl.

Beispiel: 

• Seit ich in dieser Firma arbeite, bin ich in Aufregung, weil sie mich jeden Tag um neue Aufgaben bitten, für deren Erledigung ich keine Zeit habe.

Reden Sie hinter Ihrem Rücken

Reden Sie hinter Ihrem Rücken von jemandem ist eine bedauerliche Handlung, die vermieden werden muss.

Es ist jemanden kritisieren, ohne dass er anwesend ist und kann sich nicht wehren.

Sehr schlecht!

Kostet einen Arm und ein Bein

Haben Sie jemals gekauft? etwas sehr teures?

Zu teuer?

Man kann also sagen, dass das Ding so teuer ist, dass Sie Es hat einen Arm und ein Bein gekostet. 👀

Wenn etwas kostet viel Geld, wir verwenden diesen Ausdruck. Manchmal verändern wir das Organ des Körpers und sagen das kostet eine Niere.

Redewendungen mit Farben

Und wir kommen zu den neuesten populären Ausdrücken von heute: Ausdrücke mit Farben.

Möchten Sie einige Beispiele für idiomatische Ausdrücke auf Spanisch zu diesem Thema kennenlernen?

Machen wir uns an die Arbeit!

rot werden

Es gibt Leute, die wann sie schämen sich oder sind schüchtern Sie werden rot, weil sich das Blut im Gesicht konzentriert.

Deshalb sagen wir wörtlich rot werden oder auf eine lustigere Art sich wie eine Tomate verwandeln. 🍅

Sei die rote Laterne

Weiter geht es mit der Farbe Rot. 

Sei die rote Laterne Es ist ein wenig traurig, weil es bedeutet, dass Sie die Person sind, die beschäftigt istdie letzte Position in etwas, normalerweise bei einem Sportwettkampf.

Der Ursprung dieses Ausdrucks liegt in den roten Ampeln, die sich normalerweise im letzten Wagen der Züge befinden.

Übernachten Sie in Weiß

Manchmal sind wir so besorgt, dass unser Geist nicht aufhören kann zu denken und wir nicht schlafen können.

Übernachten Sie in Weiß bedeutet die Nacht verbringen, ohne zu schlafen.

Ich hoffe, dass dir das nicht oft passiert.

Pleite sein

Ich möchte auch nicht, dass du pleite bist.

Pleite sein bedeutet kaum Geld oder Ersparnisse haben.

Sei ein charmanter Prinz

In fast jeder kleinen Prinzessinnengeschichte gibt es einen hübschen und starken Prinzen, der das Mädchen in Not rettet und sie heiratet.

das Der perfekte Mann ist ein charmanter Prinz.

Hast du es schon gefunden?

Wenn ja, was für ein Glück haben Sie!

Sei blaublütig

Eine Person gilt als blaublütig, wenn sie zur Familie gehört gehört dem Königshaus.

Und warum blaues Blut?

Denn in der Antike war weiße Haut mit einem luxuriösen und ehrwürdigen Leben verbunden, da es normale Bürger waren, die in der Sonne arbeiteten und braun wurden.

Bei weißer Haut fallen die blauen Äderchen deutlicher auf. Daher der Name Blaublut.

wird lila

Lila zu werden bedeutet, viel zu essen. 

In Spanien tragen wir alle Lila zum Mittag- und Abendessen an Weihnachten oder bei Hochzeiten.

Wir lieben es zu essen und zu trinken.

Was machen wir mit ihm? 😋

in etwas grün sein

Wenn wir anfangen, an einem neuen Ort zu arbeiten, werden wir das sicherlich tun grün sein in unseren Aufgaben.

Du bist bei etwas im grünen Bereich, wennIhnen mangelt es an Erfahrung in dem, was Sie tun, und deshalb werden Sie Fehler machen.

Aber es ist normal, es gehört dazu, zunächst einmal zu lernen, grün zu sein.

Niemand wird wissend geboren.

Sei wie eine Rose

Normalerweise assoziieren wir die Farbe Rosa mit guten und glücklichen Dingen.

Sei wie eine Rose Eigentlich ist es eine positive Sache. Es bedeutet, gesund und voller Energie zu sein.

Beispiel:

• Juan arbeitet 9 Stunden am Tag, dann geht er zum Training ins Fitnessstudio und abends lernt er für die Prüfungen. Und doch ist sie wie eine Rose und möchte sich auf einen Drink und ein Gespräch treffen. Es ist unglaublich.

Sehen Sie das Leben in Pink

Die Leute, die Sehen Sie das Leben in Pink ist optimistisch und im Allgemeinen fröhlich. 

Diese Menschen sehen immer die Chancen im Leben und die gute Seite der Dinge.

Aktivitäten zum Üben

Dies war unsere Liste idiomatischer Ausdrücke auf Spanisch.

Ich hoffe, sie haben euch gefallen.

Machen Sie sich Notizen, denn es handelt sich tatsächlich um typische Redewendungen aus Spanien, die wir häufig verwenden. Wenn Sie es schaffen, einige davon zu lernen und anzuwenden, wird Ihr Spanisch viel natürlicher klingen. 😉

Natürlich sind das nicht die einzigen. Es gibt noch viele weitere.

Wenn Sie mehr Ausdrücke erfahren und ein Experte der spanischen Sprache werden möchten, kommen Sie zu uns Präsenzkurse für Spanisch oder unser Online-Spanischkurse. 

Jetzt lasst uns mit einigen üben Redewendungen Aktivität.

Aktivität 1

Schreiben Sie die Namen der idiomatischen Ausdrücke unter jedes Bild.

Sie können die Lösungen unten oder auf dem Glühbirnensymbol in der Übung selbst sehen.

Lösungen:

1. Sei wie Käse
2. gelangweilt wie eine Auster
3. Iss die Kokosnuss
4. Ich sehe keine drei auf einem Esel
5. Sei ein Schoßhündchen
6. den Preis zahlen
7. nicht zwei Gehirne haben
8. Hand anlegen
9. Beiß dir auf die Zunge
10. Sei eine Chorizo
11. geh kopfüber
12. schlechte Laune haben

Aktivität 2

In dieser Aktivität müssen Sie in jedem Satz den richtigen idiomatischen Ausdruck auswählen und die Verben konjugieren. Seien Sie vorsichtig, denn es gibt eins im Präteritum Imperfekt und ein anderes im Präteritum Perfekt.

Sie können die Lösungen unten oder auf dem Glühbirnensymbol in der Übung selbst sehen.

Lösungen:

1. Es ist ein Stück Brot
2. es war eine tote Fliege
3. Sie ist nicht einmal ein Narr
4. hat mir Kürbisse geschenkt
5. ist wie eine Ziege
6. Seite an Seite arbeiten
7. Für eine Kastanie sehen sie aus wie ein Ei
8. den Hund machen
9. Ich bin mit dem linken Fuß aufgestanden.

Aktivität 3

In der nächsten Aktivität müssen Sie lediglich das fehlende Wort schreiben. Wenn Sie es nicht wissen, können Sie die Lösung in der Übung selbst sehen, indem Sie auf die Schaltfläche „Lösung anzeigen“ klicken.

Bis bald!

Artikel geschrieben von Carlos Martinez für Hispania, Spanischschule 

Weitere Artikel