أفضل 17 كتابًا ودليلًا لدراسة اللغة الإسبانية
أفضل 17 كتابًا ودليلًا لدراسة اللغة الإسبانية سأتحدث اليوم عن شيء سألني طلابي عدة مرات: "ما هي الكتب المفيدة لتعلم اللغة الإسبانية؟" إذا كنت قد سألت نفسك هذا السؤال من قبل، فابق هنا لأنني سأقوم بإعداد قائمة بالأشخاص
سأتحدث اليوم عن شيء سألني عنه طلابي عدة مرات:
"ما هي الكتب المناسبة لتعلم اللغة الإسبانية؟"
إذا كنت قد سألت نفسك هذا السؤال من قبل، فابق هنا لأنني سأقوم بإعداد قائمة بالأشخاص 17 أفضل الأدلة والكتب لدراسة اللغة الإسبانية.
كيف ينبغي أن يكون شكل الكتاب الإسباني الجيد كلغة أجنبية؟
وقبل البدء بالقائمة المذكورة، دعونا نجيب على السؤال التالي:
ما الذي يجب أن يحتوي عليه الكتاب الجيد لتعلم اللغة الإسبانية؟
ألخصها لك في 8 نقاط.
1. أن يكون كافياً للمستوى
النقطة الأولى هي أن محتويات الكتاب يجب أن يكون لديهم المستوى المشار إليه.
وهذا هو، على سبيل المثال، إذا كنا نعمل مع الكتب الاسبانية الأساسية للأجانب (أ1-أ2); ويجب أن تتكيف التدريبات والنصوص وغيرها مع هذا المستوى.
لن يكون من المنطقي، على سبيل المثال، أن تكون هناك نصوص تحتوي على مفردات تقنية للغاية أو تمارين ذات هياكل شرطية معقدة.
وفي هذه الحالة لن يكون الكتاب مناسبًا للمستوى.
2. أن يكون مناسبًا للعمر
أليست الرواية للكبار هي نفسها للمراهقين؟
حسنًا، إنه نفس الشيء في كتب اللغة.
أ كتاب اسباني يجب أن أن تكون مناسبة لعمر المتلقي.
إذا كان الكتاب مخصص للأطفاليجب أن يحتوي الكتاب على العديد من الأنشطة الترفيهية والرسوم التوضيحية والنص القليل...
بدلا من ذلك،كتب للكبار قد يكون لديهم نصوص طويلة أو تمارين تحتوي على عدد أقل من الصور.
3. أن تكون مكيفة مع الحاجة: أدلة محددة
¿ما هو هدفك؟عندما تعلم الاسبانية؟
هل تريد التركيز على القواعد؟
هل تفضل تعلم العديد من أنواع المفردات أم شيء محدد؟
أو ربما تريد التحضير لامتحان DELE؟
قبل أن تشتري كتابًا، اسأل نفسك هذه الأسئلة.
ثم سوف تعرف ما هو نوع الكتاب الذي تحتاجه.
هناك أدلة عامة وغيرها أكثر تحديدا التي سوف تخدمك وفقا لاهتماماتك.
في القائمة التي سنراها لاحقًا سأقدم لك بعضًا منها مثيرة جدًا للاهتمام. 😉
4. تحتوي على عناصر حقيقية
تخيل الموقف التالي:
تخيل أنك اشتريت كتاب اسباني وتستعد لقراءة النص بكل حماسك.
ومكتوب في العنوان ما يلي: “دخول اليورو إلى إسبانيا”.
لذا، تعتقد: "انتظر، حدث هذا منذ وقت طويل، أليس كذلك؟"
تنظر إلى تاريخ المقال ويقول: "يناير 2002". 🙄
لا أحد يحب ذلك قراءة الأخبار عن الأشياء التي حدثت قبل 20 عاما وهذا لم يعد له أي أهمية اليوم.
ال كتب لتعلم اللغة الاسبانية للأجانب يجب أن تحتوي العناصر الحقيقية والشؤون الجارية.
النصوص التي تتحدث عن المجتمع الذي نعيش فيه الآن ستجذب انتباه الطلاب.
وسوف تجذبهم أكثر إذا كانت تحتوي على معلومات تتعلق بحياتهم كطلاب في إسبانيا وتساعدهم على حل مشاكلهم.
5. وجود صور توضيحية لتسهيل الفهم
لقد قلت من قبل أن كتب تعلم اللغة الموجهة للأطفال يجب أن تحتوي على رسوم توضيحية.
في حالةكتب للكبار، ربما أقل قليلا، ولكن يجب أن يكون هناك أيضا.
ينبغي لجميع كتب اللغة لديها العديد من الرسوم التوضيحية لعدة أسباب:
الرسوم التوضيحية هي المكمل المثالي للكلمات.
أنها تسهل الفهم النشاط أو النص. تكون الصور في بعض الأحيان ممثلة للغاية وتساعد على فهم السياق بشكل أفضل.
بالإضافة إلى ذلك، الصور بمثابة فاصل بصري.
6. كن لطيفًا ومرئيًا ومسليًا
كتبي المفضلة لتعلم اللغة الاسبانية هي ممتعة ومرئية وممتعة.
لقد رأينا بالفعل أن استخدام الرسوم التوضيحية يفضل هذا. ولكن هناك عناصر أخرى تساعد على تحقيق ذلك:
كتاب وضعت بشكل جيد سيكون أيضًا أكثر جاذبية بصريًا.
وخاصة إذا كان هناك التوازن بين ال كلمات، ال الصور، ال العناصر الرسومية و الألوان.
ما هي الطريقة الأخرى لجعل الكتاب أكثر متعة؟
اقتراح الأنشطة الترفيهية.
وهذا هو اللعب!
بعد تجربتي لسنوات عديدة كمدرس، تمكنت من إدراك أننا جميعًا (تقريبًا) نحب اللعب، بغض النظر عن العمر.
حتى على أعلى المستويات من الضروري اللعب في الفصل.
بهذه الطريقة، يحتفظ الطلاب بما تعلموه بشكل أفضل لأنه سيكون لديهم ذكرى موقف ممتع مع زملائهم في الفصل.
7. كن نظريًا وعمليًا
عنصر آخر يعزز الديناميكية هو الجمع بين النظرية والتطبيق.
إن المواد النظرية للغاية لتعليم اللغة الإسبانية للأجانب ستكون مملة.
ومن ناحية أخرى، فإن الكتاب الذي يحتوي فقط على تمارين عملية دون شرح نظري سيكون من الصعب متابعته وسيضيع الطلاب.
إن الدمج الصحيح بين النظرية والتطبيق سيمنح الطالب الأدوات اللازمة للتعلم، دون الشعور بالملل أو التوتر.
8. احصل على محتوى تكميلي
وأخيراً هناك جانب آخر وهو يزيد بشكل كبير من الاهتمام بالكتاب لتعلم لغة أجنبية:
لديك محتوى تكميلي.
يمكن تضمين المحتوى التكميلي بعدة طرق:
- لديك تمرين أو كتاب الطالب.
- عنوان لصفحة ويب.
- قرص مضغوط أو موارد أخرى للاستماع إلى التسجيلات الصوتية.
- رابط للفيديو.
- استطلاع للقيام به في الشارع.
- لعبة.
- قائمة المفردات.
- تصحيحات التمارين .
وستكون فائدة الكتاب أكبر إذا شجعتك على الاستمرار تعلم اللغة الاسبانية من خلال وسائل أخرى.
كتيبات مثيرة للاهتمام
لقد رأينا بالفعل ما هي الميزات الضرورية بحيث يكون الدليل الإسباني جيدًا.
لذا، ما هذا؟ أفضل كتاب للتعلم الاسبانية للأجانب؟
حقا لا يوجد كتاب واحد لأنه عندما يتعلق الأمر بتعلم لغة ما، هناك جوانب عديدة: القواعد، والمفردات، والامتحانات، والتعابير...
سنقدم لك قائمة 17 كتب لتعلم اللغة الاسبانية و أفضل 20 كتابًا لتحسين مستواك في اللغة الإسبانية.
انا ذاهب لتقسيمهم إلى ثلاث فئات:
- كتيبات للدراسة بدون معلم.
- كتب للدراسة مع المعلم.
- كتب للتحضير اختبارات DELE وSIELE من الاسبانية.
هل نبدأ؟
دعنا نذهب إلى هناك!
للدراسة بدون معلم
هل يمكنك تعلم اللغة الاسبانية مع كتاب، دون معلم؟
بالطبع يمكنك، على الرغم من سوف تذهب بالتأكيد أبطأ بكثير و لن يكون لديك من يصحح أخطائك. وأنت اشرح لماذا هو خطأ.
لنبدأ القائمة مع بعض كتب كاملة جدا، نظريا وعمليا.
معهم يمكنك الدراسة بنفسك اللغة الاسبانيةحتى بدون معلم.
استخدام قواعد اللغة الإسبانية (فرانسيسكا كاسترو، افتتاحية Edelsa)
استخدام قواعد اللغة الاسبانية إنه كتابي المفضل لتعلم اللغة الإسبانية من حيث تمارين نحوية.
لديها الأنشطة الكلاسيكية التي لا تفشل أبدا:
- ملء الفجوات.
- تطابق الجمل.
- الأفعال المترافقة.
- اختر الخيار الصحيح.
- تصحيح أخطاء الجملة
- إلخ.
الفهرس واضح جدا وفي جملة واحدة يخبرك بالقواعد التي ستتعلمها في كل موضوع.
مثال:
- الأسماء والصفات.
- الفعل ليكون.
- الوجود وهناك.
- الملكية
- إلخ.
ويرافق كل موضوع شرح نظري مع الأمثلة والرسوم التوضيحية و العديد من التمارين.
ال التمارين مثالية لميكنة وممارسة قواعد اللغة.
ويحتوي على ثلاث طبعات ذلك أنها تغطي جميع المستويات: الابتدائية والمتوسطة والمتقدمة.
قواعد استخدام اللغة الاسبانية. النظرية والتطبيق (لويس أراغونيس، رامون بالنسيا وأنخيل سانشيز. افتتاحية SM)
قواعد الاستخدام الاسبانية هو آخر كتاب قواعد اللغة الاسبانية جيد جدا.
كلالموضوع هو درس النحومع شروحاتها النظرية وأمثلتها وتمارينها التي تزداد صعوبتها مع تقدمك.
لديها أيضا الرسوم التوضيحية واللوحات لتسهيل الفهم وإبراز أهم الجوانب.
من أكثر الأشياء الملفتة للنظر في هذا الكتاب هو شكله.
هناك 4 كتب. واحدة عامة وثلاثة خاصة:
- قواعد استخدام اللغة الاسبانية. أ1-ب2.
- قواعد استخدام اللغة الاسبانية. أ1-أ2
- قواعد استخدام اللغة الاسبانية. ب1-ب2
- قواعد استخدام اللغة الاسبانية. C1-C2
مع الأول سيكون لديك فكرة عامة وقاعدة جيدة، منذ لك ويشمل المستوى الأساسي والمستوى المتوسط.
الثلاثة الأخرى أكثر تحديدا ومعهم ستتمكن من تقوية محتويات المستوى المختار بقوة أكبر. لديهم العديد من التمارين (أكثر من 400).
المفردات (مارتا بارالو، مارتا جينيس وMª يوجينيا سانتانا. افتتاحية أنايا)
والآن نأتي بكتاب رائع جدًا المعجم الاسباني.
هناك ثلاثة كتب المفردات على مستويات مختلفة:
- المفردات: المستوى الابتدائي.
- المفردات: المستوى المتوسط.
- المفردات: مستوى متقدم.
يتم بذل الكثير من العمل في هذه الكتب. المفردات الاسبانية للأجانب في كتل مواضيعية مختلفة.
ال كتاب المفردات يبدأ دائمًا بالتمثيل الرسومي للموضوع ويستمر بسلسلة من التمارين المتنوعة.
هناك العديد من الأنشطة فهم الاستماع والنصوص واختبار التقييم الذاتي.
التحدث علنًا (جوردانا فرانيتش، افتتاحية إديلسا)
هل تحبالأمثال والتعابير الاسبانية؟
التحدث بصوت عال الأمر يتعلق بذلك فقط.
في هذا كتاب ستعرف الكثير من الأقوال التي يستخدمها الأسبان في مواقف مختلفة.
وهي مصحوبة بتمارين لاكتسابها عمليا.
ال الرسوم التوضيحية مضحكة جدا وسوف تجعلك تستمتع حقًا بالتدرب على هذا الكتاب.
إنه كتاب مثير جدًا للاهتمام ل الاندماج مع السكان الأصليين.
هل تريد أن تتصرف مثل الاسباني؟
ثم تعلم واستخدم بنفسك التعبيرات والنكات. 😁
كما تسمعه. النظرية والممارسة التواصلية (Carlos G. Medina Montero, Editorial S.E.G.L.)
كيف تسمعه؟ وهو كتاب كامل جدا ذلك ويشتمل على النحو والمعجم.
وهو مخصص للطلاب مع المستوى المتوسط في اللغة الاسبانية أو أعلى.
إنه كذلك مقسمة إلى 17 وحدة وفي كل واحد يتم اتباع المخطط التالي:
- السبورة: توفر ملخصًا للنقاط الأكثر صلة بالوحدة.
- التمارين: هنا الجزء العملي لترسيخ النظرية.
- ما أخبارك. هنا يتم توسيع ما تم تعلمه باستخدام المفردات أو التعبيرات.
في نهاية كيف تسمعه؟ هناك الحلول لجميع التمارين.
قطعاً. النظرية والممارسة التواصلية (Carlos G. Medina Montero, Editorial S.E.G.L.)
بلا شك هو كتاب آخر من تأليف كارلوس جي ميدينا مونتيرو.
وهو موجه أيضًا إلى طالب مستوى متوسط-مرتفع.
وهذه المرة، تدور المحتويات حول ثلاثة واضحة كتل القواعد:
- -أزمنة الدلالة وخاصة الماضي.
- الهياكل Ser و estar و por و para و periphrastic.
- الشرط.
كما يتبع مخطط السبورة والتمارين والتوسيع بالمفردات وحلول التمارين ومعجمًا بالأشكال اللفظية.
موضوعات القواعد: المستوى الأعلى (Concha Moreno، Editorial S.G.E.L.)
نعود إلى أدلة النحو.
ولكن هذه المرة ركز على أ المستوى المتقدم.
موضوعات نحوية بقلم كونشا مورينو، هو كتاب ممتاز لأولئك الذين يريدون تعمق في القواعد الإسبانية أكثر تعقيدا.
التفسيرات النظرية معقدة للغاية وطويلة جدًا، مع العديد من الأمثلة والرسوم التوضيحية حتى لا تصبح كثيفة جدًا.
لقد استخدمته في الصف مع مستويات C1 و C2 وقد خدمني أيضًا كمدرس لتعلم أشياء لم أكن أعرفها.
إنه أ كتاب الاسبانية للأجانب مثيرة للاهتمام للغاية. 👌
للدراسة مع المعلم
هل تفضل دراسة اللغة الاسبانية مع المعلم في الصف؟
مع خالص التقدير، أعتقد أنه الأفضل.
تتعلم أفضل بكثير إذا كنت تتحدث إلى شخص خبير أصلي في ELE ويمكنه أيضًا تصحيحك.
إذا أضفت إلى ذلك العنصر الاجتماعي للفصل الدراسي، فإن التعلم بهذه الطريقة سيكون أكثر متعة.
في دورات اللغة الاسبانية من هسبانيا، المدرسة الاسبانية، سوف تتعلم اللغة الإسبانية وتستمتع في نفس الوقت.
وما هي أفضل الكتب لتعلم اللغة الاسبانية مع المعلم؟
دعونا نراهم. 😉
الحلم الجديد 1، 2، 3، 4 (افتتاحية أنايا)
كتب حلم جديد أنها توفر محتوى وظيفي ل أربع مهارات التعلم:
الالفهم السمعي، ال فهم القراءة، ال التعبير الشفهي و التعبير الكتابي.
ويعرّفه ناشره بأنه كتاب مرنة ومرهقة وقابلة للتكيف.
الحقيقة هي أنه أحد أكثر الكتب إثارة للاهتمام التي استخدمتها لتعليم اللغة الإسبانية للبالغين الأجانب.
بالإضافة إلى ذلك، تقدم هذه الكتب أنشطة مصممة خصيصًا لذلك مواقف حقيقية جدا واليوميةمع العديد من الصور والأسلوب البصري الجميل.
في أربعة كتب يتم تغطية جميع المستويات تقريبًا:
- Nuevo Sueña 1 يعادل كتابًا لتعلم اللغة الإسبانية A1 وA2.
- New Sueña 2 يعادل المستوى الإسباني B1.
وهكذا.
بريزم جديد. دورة اللغة الإسبانية للأجانب (Editorial Edinumen)
كتب المنشور الجديد هي، بالنسبة لي، من أفضل الكتب باللغة الاسبانية.
هناك كتاب لكل مستوى.
يحتوي كل كتاب على عدد كبير من التمارين النحوية، والتعابير، والمفردات، والتسجيلات الصوتية، والنصوص، والأنشطة الترفيهية... كل شيء على الإطلاق.
والأكثر إثارة للاهتمام هو تقسيمه إلى كتابين: كتاب الطالب وكتاب التمارين.
في كتاب الطالب هناك الكثير من النصوص والشروحات النظرية في صناديق صغيرة غير كثيفة على الإطلاق.
في كتاب تمرين ويوجد فيه الأنشطة النحوية المقابلة لوحدات كتاب الطالب.
المروحة. دورة اللغة الإسبانية للمستوى العالي (التحويل التحريري)
المروحة إنه دليل إسباني لـ مستوى أعلى C1.
وهو كتاب يتميز بـ أ العلاج التواصل للغايةلجميع المهام، بما في ذلك القواعد.
وبالمثل، فإنه يحتوي على نصوص متنوعة للغاية ذات سجلات مختلفة.
وهي مكونة من 33 جلسة والتي تنقسم الى 6 مناطق:
- تعرف كيف تتكلم
- تعرف كيف تفعل
- تعرف على الثقافة.
- تعرف كيف تفهم.
- تعرف على الكلمات.
- تعرف النحو.
المروحة يتضمن أيضا مواد تكميلية مثيرة للاهتمام: أ قرص مضغوط وأقراص DVD ليتمكن الطالب من الاستماع إلى التسجيلات الصوتية أو مشاهدة الفيديوهات الدعائية والتقارير والمقابلات وغيرها.
دورة اللغة الإسبانية المتقدمة: النصوص والملاحظات النحوية والتمارين (كونشا مورينو)
كتاب آخر لكونشا مورينو في هذه القائمة.
دورة اللغة الاسبانية العليا يتعامل مع القواعد ويقدم النصوص بمستوى متقدم.
وهي مقسمة الى 66 وحدة تعليمية.
أولا، القضايا النحوية مع تمارين لتعلم اللغة الاسبانية.
ثم يتم العمل على الفهم القرائي من خلال نصوص طويلة ومعقدة في المجال التعليمي والإعلامي والعلمي.
دورة التحسين. التفكير والتحدث والكتابة باللغة الإسبانية (كونشا مورينو ومارتينا توتس، الطبعة الرئيسية)
دورة التحسين إنه دليل آخر C1 أو أعلى.
إنه كذلك تستهدف الطلاب والمهنيين الذين يرغبون في إتقان اللغة الإسبانيةل من خلال التوسع في المفردات والمصطلحات اللغوية.
الكتاب لديه:
- ذخيرة كبيرة من الموصلات.
- تحليل شامل لأزمنة الفعل.
- التحليل التقابلي للاقتران.
- التباين بين الأفعال الضمائرية والانعكاسية.
الكثير من المفردات والمواقف حسب المجالات المواضيعية.
كتيبات للتحضير لامتحانات اللغة الإسبانية
هو هدفك خذ امتحان اللغة الاسبانية؟
ثم اقرأ بعناية التوصيات التالية بشأن أفضل الكتب باللغة الاسبانية لإعداد اختبارات DELE وSIELE.
امتحان DELE
لقد تحدثنا بالفعل كثيرا عنه امتحان DELE في هذه المدونة.
يجب على أي شخص يريد إثبات مستواه في اللغة الإسبانية اجتياز هذا الاختبار أو اختبار SIELE.
ولهذا السبب، هناك الكثير كتب الاسبانية للأجانب معه الهدف من اجتياز DELE.
دعونا ننظر إلى بعض.
الكرونومتر، إصدار DELE الجديد (إيناكي تاريس، السيد خوسيه باريجا، وزير الخارجية خافيير لوبيز وبيدرو كالديرون. افتتاحية إدينومين)
الكتاب ساعة توقيت، طبعة DELE الجديدة; وهو كتاب الاسبانية للأجانب من المستوى ب1 وB2 من DELE.
يحتوي على ما يلي:
- مقدمة للمرشحين للامتحان والمعلمين.
- شرح الاختبارات والتمارين.
- نصائح لاستخدام الدليل.
- 4 نماذج امتحانية.
- الاستعداد ليوم الامتحان .
- أنشطة لتنمية المهارات.
- قواعد B2.
التحضير لـ DELE (بيلار ألزوغاراي، م.ª خوسيه باريوس وم.ª باز بارتولومي. افتتاحية إديلسا)
التحضير لـ DELE يتم توزيعها على مستويات مختلفة.
يعرض ستة نماذج امتحانات كاملة، على غرار تلك الحقيقية.
وفي نهاية الكتاب هناك أيضًا نصائح مفيدة لاجتياز الاختبارات بنجاح.
التسجيلات الصوتية قابلة للتنزيل ومع لهجات إسبانية مختلفة.
الحلول ونصوص الاختبارات موجودة في كتاب المفاتيح.
هل تريد أن تعرفموضوعات بعض نماذج الامتحانات حقيقي؟
نقدم لكم تلك من ديلي أ2 وحتى تتمكن من الحصول على فكرة:
الامتحان 1. الناس والإسكان.
الامتحان 2. الشراء والتسوق وتناول الطعام بالخارج.
الامتحان 3. الصحة والنظافة والتغذية.
الامتحان 4. الدراسات والثقافة.
الامتحان 5. العمل.
الامتحان 6. الترفيه والسفر والاتصالات.
منح DELE، نماذج امتحانات جديدة (Ernesto Puertas Moya، Editorial En Clave ELE)
هناك كتاب من أعطها لتعطيها لكل مستوى، من A1 إلى C2.
لديها:
- 6 نماذج امتحانية.
- استراتيجيات ونصائح.
- أكثر من 130 مهمة لممارسة 4 مهارات.
- 5 ساعات من الصوت لممارسة الفهم السمعي والتفاعل الشفهي.
- تمارين تكميلية.
- أوراق الحل المشروحة.
- نماذج حقيقية من التعبير الكتابي.
مفاتيح DELE الجديدة (M.ª Pilar Soria، M.ª José Martínez و Daniel Sánchez. Editorial Diversión)
وتوجد أيضاً نسخة من مفاتيح DELE الجديدة لكل مستوى.
إنه أ دليل عملي ويمكن التحكم فيه.
وهي منظمة في خمس وحدات موضوعية هذا العرض:
- محتويات معجمية.
- المحتويات النحوية.
- موارد الاتصالات.
- المراجع الثقافية المطلوبة في كل مستوى.
بالإضافة إلى ذلك، تحتوي كل وحدة على قسم رئيسي لـ مساعدة الطالب على اجتياز كل اختبار بنجاح.
وفي نهاية الكتاب يقدمون خمسة نماذج امتحانية مخلصًا لامتحانات DELE الرسمية.
مفاتيح DELE الجديدةإنها كتب موصى بها للغاية للحصول على اختبار DELE، ولكنها أيضًا كتب لتحسين اللغة الإسبانية بشكل عام.
امتحان سيلي
هل تفكر في تحضير امتحان سيلي بدلا من DELE؟
افعل امتحان SIELE إنها فكرة عظيمة!
نوصي بالكتاب التالي.
SIELE، التحضير للامتحان (رامون دييز غالان)
SIELE، التحضير للامتحان; يحتوي على العديد من التمارين من المستوى A1 إلى المستوى C1.
جميع المستويات في كتاب واحد؟
هللويا! 🙌
وهذا يجعله دليلاً مثاليًا لـ إعداد SIELE وأيضًا مادة جيدة لتعلم اللغة الإسبانية بشكل عام.
الدليل لديه نماذج الامتحانات والشروحات والتمارين النحو والتوصيات.
وسوف تساعدك على التعرف على مميزات امتحان SIELE، وهو مختلف تمامًا عن DELE.
لقد انتهينا بالفعل من قائمتنا 17 كتابًا ودليلًا لتعلم اللغة الإسبانية.
آمل أن يكون مفيدا لك.
إذا كنت تعرف كتبًا أخرى مثيرة للاهتمام تعتقد أنها يجب أن تكون ضمن قائمتنا، فاكتبها في التعليقات.
نراكم قريبا! 😉
مقال كتبه كارلوس مارتينيز ل هسبانيا، المدرسة الاسبانية
المزيد من المقالات
