التعبيرات الاصطلاحية الاسبانية: مقارنات مجنونة
التعابير الاصطلاحية الإسبانية: مقارنات مجنونة أردت حقًا أن أكتب هذا المقال! سنتحدث اليوم عن أحد الأشياء التي أحبها أكثر: التعبيرات الاصطلاحية باللغة الإسبانية. هل تريد أن تعرف ما هم؟ حسنًا، لا تترك الشاشة لأنني متأكد من أنه مع هذا المنشور v
أردت حقا أن أكتب هذا المقال!
اليوم سنتحدث عن أحد الأشياء التي أحبها أكثر: التعبيرات الاصطلاحية باللغة الإسبانية.
هل تريد أن تعرف ما هم؟
حسنًا، لا تترك الشاشة لأنني متأكد من أنك من خلال هذا المنشور ستتعرف على أكثرها شيوعًا.😄
ما هي التعبيرات الاصطلاحية؟
التعبيرات الاصطلاحية, ويسمى أيضا التعابير في التعابير الإسبانية أو الإسبانية، تتكون من عدة كلمات تخلق معًا معنى جديدًا.
ليس من السهل في كثير من الأحيان تخمين هذا المعنى، مما يجعله مفردات مثيرة للاهتمام للغاية للتعلم.
معظم هذه التعبيرات الاسبانية هم عامية. الاسبانية نستخدمها كثيرًا في حياتنا اليومية شفويًا.
اليوم نحن ذاهبون لنرى أربعة أنواع من التعبيرات الاصطلاحية:
- عبارات اصطلاحية عن الطعام.
- التعبيرات الاصطلاحية مع الحيوانات.
- التعبيرات الاصطلاحية مع أجزاء الجسم.
- التعبيرات الاصطلاحية مع الألوان.
كلها عبارات شعبية، وآمل أن تنال إعجابكم!
عبارات عن الطعام
نبدأ مع الطعام. لدينا الكثير من العبارات الإسبانية حول هذا الموضوع. 😋
كن قطعة خبز
¿أنت شخص جيد جدا؟
بالتأكيد نعم. لذلك يمكننا أن نقول ذلك أنت قطعة خبز.
لأن؟
لأن الخبز جيد جدا. بهذه البساطة.
كن مثل الجبن
هل تحب الجبن؟
نحن الإسبان نحب ذلك. نحن نعتبرها طعاما شهيا.
ولذلك، عندما نرى شخصا جدا جذابة جسديا نحن نقول ذلك انها مثل الجبن.
تشبه الكستناء مثل البيضة
كيف تشبه البيضة الكستناء؟
لا على الإطلاق، أليس كذلك؟
متى شيئان ليس لهما تشابه نستخدم هذا التعبير الاصطلاحي: تشبه الكستناء مثل البيضة.
حتى تتمكن من فهم ذلك بشكل أفضل. دعونا نرى هذه التعبيرات الاصطلاحية وغيرها مع الأمثلة.
مثال:
- بيدرو ومايتي أخوان، لكنهما يشبهان البيضة بالنسبة إلى ثمرة الكستناء. أي أنهم مختلفون جدًا.
كن كوريزو
إلى اللص!
عندما يسرق شخص ما شيئًا ما، يمكننا أن نسميه لصًا، أو بطريقة أكثر عامية وممتعة، كوريزو.
مثال:
- لقد سرق محفظتي. انها كوريزو!
إعطاء شخص ما القرع
هل سبق لك أن رفضت من قبل شخص أحببته حقًا؟
وفي هذه الحالة نقول ذلك لقد أعطونا القرع.
كم هو سيء عندما يحدث هذا، أليس كذلك؟ 😪
مثال:
- أعلن خوسيه حبه للوسيا، لكنها أحزنته لأنها لا تحبه.
اطلب الكمثرى من الدردار
الكمثرى تنمو على أشجار الكمثرى، وليس أشجار الدردار.
إنها أشجار مختلفة تمامًا.
لذلك، هذا ما يحدث عندما نطلب أشياء من المستحيل الحصول عليها أو نحاول أن نفعل شيئًا يصعب جدًا الحصول عليه..
مثال:
- إذا كنت لا تأكل طعامًا صحيًا أو لا تمارس الرياضة، فلا يمكن أن تصبح نحيفًا. لا تسأل الدردار عن الكمثرى.
تكون في مزاج سيئ
هناك أشخاص عندما يغضبون أصبحت جادة للغاية وتتذمر.
حتى أن هناك بعض الأشخاص ساحرين، لكن عندما يغضبون فإن ذلك يغير شخصيتهم تمامًا، بطريقة سلبية.
نحن نقول ذلك إنهم في مزاج سيئ.
وعندما يحدث هذا، فمن الأفضل ترك هؤلاء الأشخاص بمفردهم وعدم إزعاجهم، لأننا قد نتلقى استجابة أقل من ممتعة.
أكل جوز الهند
نقول أن شخص ما يأكل جوز الهند متى يفكر كثيرًا في شيء ما، ويجد صعوبة في اتخاذ القرارات، ويفكر كثيرًا…
أي أن الأشخاص الذين يقضون الكثير من الوقت في عالمهم العقلي يأكلون جوز الهند.
هل تأكل جوز الهند كثيرا؟
اكتشف الكعكة
متى لقد تم إخفاء السر لفترة طويلة و أخيرًا تم الكشف عنه للجمهور، ونحن نقول ذلك تم الكشف عن الكعكة.
مثال:
- نحن نعلم بالفعل لماذا لم يرغب ألفونسو في النهاية في الزواج... كان لديه عشيقة! لقد تم بالفعل اكتشاف كعكة المسلسل بأكمله.
كن هوتي
كن هوتي هو تعبير اصطلاحي آخر يعني أن أ الشخص جميل جدًا أو جذاب.
لدينا العديد من التعبيرات لهذا. 🤣
التعبيرات الاصطلاحية مع الحيوانات
الحيوانات كما أنها متكررة للغاية لخلق المتعة التعبيرات باللغة الاسبانية.
هل تريد أن ترى بعض الأمثلة على التعبيرات الاصطلاحية مع الحيوانات؟
بالطبع!
بالملل مثل المحار
ماذا يفعلون المحار؟
عادة ما تكون عالقة على الصخور على شاطئ البحر.
كيف مملة، أليس كذلك؟
حسنا عندما تشعر بالملل الشديد، يمكنك أن تقول ذلك.
مثال:
- عندما أنتظر في الطابور في السوبر ماركت، أشعر بالملل الشديد.
دفع الثمن
لسوء الحظ، في بعض الأحيان الحياة ليست عادلة و يشيرون إلينا باعتبارنا مذنبين بشيء لم نفعله.
وفي هذه الحالة نحن ندفع الثمن.
مثال:
- وعلى الرغم من أن لارا لم تكن مذنبة، إلا أنها هي التي دفعت الثمن وتلقت الغضب من رئيسها.
يكون الوشق
هناك أشخاص هم ذكي جدا وملاحظ. يحتفظون بكل التفاصيل و يتعلمون كل شيء بسهولة.
هم الوشق. 😼
هل لديك أي أصدقاء من هذا القبيل؟
أو هل تعتبر نفسك الوشق؟
بالطبع إنه شيء إيجابي للغاية.
لا ترى ثلاثة على حمار
لا ترى ثلاثة على حمار فهذا يعني ذلك يعاني الشخص من صعوبة في الرؤية بشكل جيد.
يعود أصل هذا التعبير الاصطلاحي إلى الريف الإسباني في بداية القرن العشرين.
ولأن معظم الناس في القرى في تلك السنوات كانوا أميين، فقد تم إجراء اختبارات الرؤية الطبية باستخدام الصور وليس الحروف.
وكانت إحدى الصور عبارة عن حمار وعلى رأسه ثلاثة أولاد، ومن هنا جاء تعبيره.
كن ذبابة ميتة
كن ذبابة صغيرة ميت يشير إلى الأشخاص الذين يبدو أنهم أبرياء للغاية وغير ضارة، ولكن في أعماقها إنهم يخفون شخصية متلاعبة ومؤذية.
كن كلبًا صغيرًا
هل تعرف التعبير الذي يمتصه شخص ما؟
حسنا كن كلبًا لشخص ما انها مشابهة جدا.
ويقال متى شخص يتملق شخص آخر بشكل مفرط ومع كثرة التكرار.
عادةً، من يفعل ذلك يكون لأنه يبحث عن الاهتمام بهذا الشخص.
كن مثل الماعز
كن مثل الماعز فهذا يعني ذلك شخص مجنون أو أنه يفعل أشياء غير طبيعية.
مثال:
- يحب خافيير إجراء مكالمات مجهولة المصدر مع الأشخاص الذين لا يعرفهم والقيام بالمقالب معهم. انه مثل الماعز.
كن كلبًا أو تصرف مثل الكلب
إذا كان واحدا الشخص كسول جداً وهي تحب الاستلقاء على الأريكة ومشاهدة الهراء على هاتفها الخلوي، نقول ذلك إنه كلب أو ماذا يحب أن يلعب دور الكلب.
وهذا يعني أنه شخص كسول جدًا ويواجه صعوبة في القيام بالأشياء التي تتطلب جهدًا.
كن لطيفًا جدًا
نحن جميعا نعرف شخصا ما إنه لطيف جدًا.
هل هؤلاء الأشخاص الجميلون جدًا بسبب شكلهم أو بسبب مظهرهم الجسدي.
إنهم الأشخاص الذين يجعلونك ترغب دائمًا في العناق. 🐼
مثال:
- تتمتع جوليا بصوت جميل جدًا وتتحدث كطفل. انها لطيفة جدا.
التعبيرات الاصطلاحية مع أجزاء الجسم
هل لأجزاء الجسم أيضًا تعبيرات اصطلاحية؟
هذا صحيح، دعونا نرى بعض هذه التعبيرات ومعناها.
مد يد المساعدة
مد يد العون يعني مساعدة شخص ما.
هل سبق لك لديك ساعد صديقا لاتخاذ هذه الخطوة؟
أو هل قمت بقيادة أحد أفراد العائلة لأنه لم يكن لديه سيارة؟
أو هل ساعدت زميلك في العمل على إنهاء عمله؟
من المؤكد أنك قمت ببعض هذه الأعمال السخية في وقت ما.
لذلك نقول ذلك لقد مددت يد المساعدة.
لا يكون أحمق على الإطلاق
عدم وجود شعر أحمق يقال عن أ شخص ذكي جدا أو والدهاء.
وهو شخص لديه الكثير من الخبرة الحياتية لا يمكنك خداعه أو التلاعب.
نقول بطريقة مبالغ فيها أنه لن يتم خداع حتى شعرة واحدة من جسمك. 😏
عض لسانك
أخبرني إذا حدث لك:
أنت في تجمع من الأصدقاء ويقول أحدهم شيئًا تعتقد أنه غير صحيح أو لا توافق عليه.
أنت على وشك بدء جدال ولكنك تعتقد أنه من الأفضل أن يكون الاجتماع في سلام ولهذا السبب لا تقول رأيك.
أنت لا تقول أي شيء, أنت تعض لسانك لأنك تعلم أنه إذا قلت هذا التعليق، فمن الممكن أن تخلق موقفًا غير مريح وفي بعض الأحيان لا يستحق الأمر ذلك.
العمل جنبا إلى جنب
متى أنت تعمل جنبا إلى جنب شخص ما يقال العمل جنبا إلى جنب.
مثال:
- يصمم جوليو وراكيل جميع المنتجات معًا ويقومان بعمل جيد جدًا. إنهم بلا شك يعرفون كيفية العمل جنبًا إلى جنب.
الوقوف مع قدمك اليسرى
هل كان لديك من أي وقت مضى الأيام التي تسوء فيها الأمور؟
تلك الأيام الأصيلة سوء الحظ منذ أن تستيقظ في الصباح حتى تذهب إلى الفراش ليلاً.
في تلك الأيام نقول ذلك لقد نهضت على القدم الخطأ.
عدم وجود عقلين
هل يمكنك أن تتخيل شخصًا بجبهة صغيرة جدًا لدرجة أنك لا تستطيع حتى وضع إصبعين عليها؟
سيكون الأمر غريبًا للغاية، أليس كذلك؟
يبدو أن هذا الشخص ليس لديه عقل تقريبًا ولم يكن ذكيًا جدًا.
عندما نقول ذلك شخص ما ليس لديه عقلين يعني أنه أ ليس شخص ذكي.
أو كما نقول بشكل غير رسمي شخص قصير بعض الشيء.
كن لحمًا وأظافرًا
شخصين الذين لا ينفصل ومفهوم إلى الكمال هم الظفر واللحم.
مثال:
- أنا أحب التواطؤ بين بيبي ولولا. فقط من خلال النظر إلى بعضكم البعض تفهمون بعضكم البعض. فدل على أنهما ظفر ولحم.
اذهب برأسك أولاً
هناك أوقات عندما نكون كذلك متوتر للغاية بالعمل أو الدراسة أو غيرها من المهام.
نحن نرى ذلك ليس لدينا ما يكفي من الوقت للقيام بكل ما نحتاجه افعل. وذلك عندما دعونا نذهب بتهور.
إنه شعور ساحق وغير سارة للغاية.
مثال:
- منذ أن بدأت العمل في هذه الشركة وأنا أشعر بالتوتر لأنهم كل يوم يطلبون مني مهام جديدة لا أملك الوقت لإنهائها.
تحدث خلف ظهرك
تحدث خلف ظهرك من شخص ما هو عمل مؤسف يجب تجنبه.
إنه كذلك انتقاد شخص ما دون حضوره ولا تستطيع الدفاع عن نفسها.
سيئة للغاية!
تكلف ذراعا وساقا
هل سبق لك أن اشتريت شيء مكلف للغاية؟
مكلفة للغاية؟
لذلك يمكنك أن تقول أن هذا الشيء باهظ الثمن بالنسبة لك لقد كلف الأمر ذراعًا وساقًا. 👀
عندما شيئا يكلف الكثير من المال، نستخدم هذا التعبير. أحيانًا نغير عضوًا من أعضاء الجسم ونقول ذلك يكلف الكلى.
التعبيرات الاصطلاحية مع الألوان
ونأتي إلى أحدث التعبيرات الشعبية اليوم: التعبيرات مع الألوان.
هل تريد معرفة بعض الأمثلة على التعبيرات الاصطلاحية باللغة الإسبانية في هذا الموضوع؟
دعونا نصل الى ذلك!
يتحول إلى اللون الأحمر
هناك أشخاص عندما يشعرون بالخجل أو الخجل يتحول لونها إلى اللون الأحمر لأن الدم يتركز في الوجه.
ولهذا السبب نقول حرفيا يتحول إلى اللون الأحمر أو بطريقة أكثر تسلية تتحول مثل الطماطم. 🍅
كن الفانوس الأحمر
نواصل مع اللون الأحمر.
كن الفانوس الأحمر إنه أمر محزن بعض الشيء لأنه يعني أنك الشخص الذي يحتلالموقف الأخير في شيء ما، عادة في المنافسة الرياضية.
أصل هذا التعبير يأتي من الأضواء الحمراء التي تكون عادةً في العربة الأخيرة من القطارات.
قضاء الليل باللون الأبيض
في بعض الأحيان نشعر بالقلق الشديد لأن عقولنا لا تستطيع التوقف عن التفكير ولا نستطيع النوم.
قضاء الليل باللون الأبيض يعني قضاء الليل دون النوم.
آمل ألا يحدث هذا لك كثيرًا.
يجري كسر
أنا أيضًا لا أريدك أن تكون مفلسًا.
يجري كسر يعني بالكاد لديهم أي أموال أو مدخرات.
كن الأمير الساحر
في كل قصة أميرة صغيرة تقريبًا هناك أمير وسيم وقوي ينقذ الفتاة في محنتها ويتزوجها.
ذلك الرجل المثالي هو الأمير الساحر.
هل وجدت ذلك حتى الآن؟
إذا كان الأمر كذلك، كم أنت محظوظ!
كن دمًا أزرق
يقال أن الشخص ذو دم أزرق عند عائلته ينتمي إلى الملوك.
ولماذا الدم الأزرق؟
لأنه في العصور القديمة ارتبطت البشرة البيضاء بالحياة الفاخرة والموقرة، حيث كان المواطنون العاديون هم الذين يعملون في الشمس ويتحولون إلى السمرة.
عندما تكون بشرتك بيضاء، تكون الأوردة الزرقاء أكثر وضوحًا. ومن هنا جاء اسم الدم الأزرق.
يتحول إلى اللون الأرجواني
التحول إلى اللون الأرجواني يعني تناول الكثير من الطعام.
في إسبانيا، نرتدي جميعًا اللون الأرجواني في وجبات الغداء والعشاء في عيد الميلاد، أو في حفلات الزفاف.
نحن نحب أن نأكل ونشرب.
ماذا سنفعل به؟ 😋
كن أخضر في شيء ما
إذا بدأنا العمل في مكان جديد، فبالتأكيد سنفعل ذلك كن أخضر في مهامنا.
أنت أخضر على شيء ما عندماأنت تفتقر إلى الخبرة فيما تفعله، ولهذا السبب سوف ترتكب الأخطاء.
لكن هذا طبيعي، إنه جزء من تعلم الحفاظ على البيئة في البداية.
لا أحد يولد وهو يعلم.
كن مثل الوردة
عادةً ما نربط اللون الوردي بالأشياء الجيدة والسعيدة.
كن مثل الوردة وهو في الواقع شيء إيجابي. وهذا يعني أن تكون بصحة جيدة وحيوية.
مثال:
- يعمل خوان 9 ساعات يوميا، ثم يذهب إلى صالة الألعاب الرياضية للتدريب وفي الليل يدرس للامتحانات. ومع ذلك، فهي مثل الوردة وتريد أن نلتقي للشرب والتحدث. إنه أمر لا يصدق.
شاهد الحياة باللون الوردي
الناس الذين رؤية الحياة باللون الوردي متفائل ومبهج بشكل عام.
يرى هؤلاء الأشخاص دائمًا الفرص في الحياة و الجانب الجيد من الأشياء.
أنشطة للممارسة
كانت هذه قائمتنا للتعابير الاصطلاحية باللغة الإسبانية.
آمل أن تكونوا قد أحببتهم.
قم بتدوين الملاحظات لأنها في الواقع عبارات نموذجية من إسبانيا ونستخدمها كثيرًا. إذا تمكنت من تعلم بعضها واستخدامها، فستبدو لغتك الإسبانية أكثر طبيعية. 😉
وبطبيعة الحال، هذه ليست الوحيدة. هناك الكثير.
إذا كنت تريد معرفة المزيد من التعبيرات وتصبح خبيرًا في اللغة الإسبانية، فتفضل بزيارة موقعنا دورات اللغة الاسبانية وجها لوجه أو لدينا دورات اللغة الاسبانية على الانترنت.
الآن دعونا نتدرب مع البعض نشاط المصطلحات.
النشاط 1
أكتب أسماء العبارات الاصطلاحية تحت كل صورة.
يمكنك رؤية الحلول أدناه أو على أيقونة المصباح الكهربائي في التمرين نفسه.
الحلول:
- كن مثل الجبن
- بالملل مثل المحار
- أكل جوز الهند
- لا ترى ثلاثة على حمار
- كن كلبًا صغيرًا
- دفع الثمن
- عدم وجود عقلين
- مد يد المساعدة
- عض لسانك
- كن كوريزو
- اذهب بتهور
- تكون في مزاج سيئ
النشاط 2
في هذا النشاط، يجب عليك تحديد التعبير الاصطلاحي الصحيح في كل جملة وتصريف الأفعال. كن حذرا لأن هناك واحدا في الماضي غير الكامل وآخر في الماضي التام.
يمكنك رؤية الحلول أدناه أو على أيقونة المصباح الكهربائي في التمرين نفسه.
الحلول:
- إنها قطعة خبز
- لقد كانت ذبابة ميتة
- إنها ليست حتى أحمق
- أعطاني القرع
- هو مثل الماعز
- العمل جنبا إلى جنب
- أنها تبدو وكأنها بيضة للكستناء
- القيام بالكلب
- نهضت على قدمي اليسرى.
النشاط 3
في النشاط التالي، عليك ببساطة كتابة الكلمة المفقودة. إذا كنت لا تعرف ذلك، يمكنك رؤية الحل في التمرين نفسه، وذلك بالضغط على زر "إظهار الحل".
نراكم قريبا!
مقال كتبه كارلوس مارتينيز ل هسبانيا، المدرسة الاسبانية
المزيد من المقالات
