الاختلافات بين اللغة الرسمية واللغة غير الرسمية
الاختلافات بين اللغة الرسمية واللغة غير الرسمية. نحن نقول لك! الإسبانية هي لغة غنية ومتنوعة ولها سجلات لغوية متنوعة. ومن بين السجلات الأكثر شيوعا هي اللغة الرسمية وغير الرسمية. فهم الاختلافات بين هذين النمطين المشتركين
الإسبانية هي لغة غنية ومتنوعة مجموعة متنوعة من السجلات اللغوية.
ومن بين السجلات الأكثر شيوعا ال اللغة الرسمية وغير الرسمية.
فهم الاختلافات بين هذه أسلوبين للاتصال أمر ضروري لإتقان اللغة الإسبانية في سياقات مختلفة، سواء في المجالات الأكاديمية والمهنية أو اليومية.
تعد التحيات والوداع الرسمية وغير الرسمية باللغة الإسبانية أمثلة جيدة للغة التي يمكننا من خلالها استخدام كلا السجلين.
هنا لديك اتصالات رسمية وغير رسمية مع مثال:
- "مرحبا، كيف حالك؟"
- "يا رجل، ما الأمر؟"
هل يمكن أن تخبرنا ما هو الرسمي وما هو غير الرسمي؟
بالطبع أنت تعرف ذلك؛ والثاني هو الأكثر رسمية، وسيكون من المناسب، على سبيل المثال، التحدث مع صديق قريب جدًا منا.
في هذه المقالة سوف نستكشف أعلى 10 الاختلافات بين الاتصال الرسمي وغير الرسمي باللغة الاسبانية، بهدف مساعدتك على استخدامها بشكل صحيح.
سنبدأ بتحليل أهمية السياق لمعرفة أي سجل للاستخدام.
ثم سوف نرى 10 اختلافات مع الأمثلة وسننتهي بـ أ تمرين لممارسة.
يبدو مثيرا للاهتمام للغاية، أليس كذلك؟ حسنا لنبدأ!
كيف تعرف نوع اللغة التي ستستخدمها؟
هذا هو السؤال الكبير: متى نستخدم التسجيل الرسمي وغير الرسمي؟
سنعرف هذا بفضل السياق.
سياق التواصل
في الاتصالات الرسمية وغير الرسمية، السياق هو المفتاح والتي ستحدد التسجيل الأكثر ملاءمة.
يعتمد الاختيار بين اللغة الرسمية وغير الرسمية إلى حد كبير على مع من تتحدث وأين وفي أي موقف.
في أي سياقات يتم استخدامه؟ لغة رسمية؟ نحن قائمة الأكثر شيوعا:
- المجال الأكاديمي: النصوص الرسمية والأدلة الأكاديمية عادة ما تكون لها لغة رسمية للغاية.
- المجال المهني: في عالم العمل، يفضل التسجيل الرسمي، خاصة عندما لا نثق في الشركة.
- مع أشخاص مجهولين وكبار السن.
- الرؤساء الهرميون.
- شخصيات السلطة.
تتميز اللغة الرسمية باستخدام الهياكل النحوية أكثر تعقيدا، مفردة أخرى متطورة والاهتمام الأكبر بالصحة النحوية والإملائية.
بدلا من ذلك، اللغة غير الرسمية يتم استخدامه في المواقف اليومية والمألوفة أكثر، كما هو الحال في المحادثات مع الأصدقاء أو العائلة أو الزملاء من نفس التسلسل الهرمي.
ويتميز بكونه أكثر استرخاءً، قريبة وعامية.
في اللغة غير الرسمية، يمكنك العثور على اختصارات وتعبيرات اصطلاحية ونبرة أكثر ودية.
وفي المدارس والجامعات؟ هل ينبغي استخدام اللغة الرسمية؟
في الماضي نعم، ولكن الحقيقة هي أن العلاقة بين المعلمين والطلاب في الوقت الحاضر عادة ما تكون أقرب، على الرغم من أن كل شيء يعتمد على المعلم.
في هسبانيا، المدرسة الاسبانية، نحاول إنشاء ملف جو سعيد وممتع، لذلك سوف يتحدث معلمونا معك بكل قرب وألفة، تمامًا كما نفعل في هذه المدونة.
إذا كنت ترغب في تعلم اللغة الإسبانية وتحسين مستواك فيها، فنحن نقدم لك ذلك دورات اللغة الاسبانية وجها لوجه و دورات اللغة الاسبانية على الانترنت سوف يساعدونك بالتأكيد على تحقيق أهدافك.
التحقق منها! 😉
10 اختلافات بين اللغة الرسمية واللغة غير الرسمية باللغة الإسبانية
الآن، نعم، سوف نقوم بتقديم 10 اختلافات بين اللغة الرسمية و لغة عامية والأمثلة حتى تعرف كيفية استخدامها.
رسمي أم غير رسمي؟ دعونا نرى خلافاتهم!
مستوى الاحترام والجدية والتقارب بين المتحاورين
ما هي اللغة الرسمية إذا لم يتم عرضها الجدية أو الاحترام أو المسافة بين المحاورين؟
هذه القيم مهمة جدًا إذا أردنا أن نكون رسميًا.
على سبيل المثال، في مقابلة عمل، أو مؤتمر أكاديمي، أو خطاب رسمي، وما إلى ذلك.
وسنرى لاحقًا جمل تسجيل رسمية مع أمثلة عملية.
التسجيل غير الرسمي شائع في الحالات الأكبر الثقة أو الألفة أو القرب بين المتحاورين.
من الأمثلة على اللغة غير الرسمية المحادثة مع الأصدقاء، أو إرسال رسالة نصية إلى أحد المعارف، أو التعليق على وسائل التواصل الاجتماعي.
استخدام القواعد النحوية والإملائية
التسجيل الرسمي اتبع القواعد النحوية والإملائية من اللغة حرفيا، وخاصة في النص المكتوب الرسمي.
على سبيل المثال:
- "عزيزي السيد بيريز، أكتب إليك لإبلاغك بقبول طلبك."
على العكس من ذلك، لغة عامية لا يحترم دائمًا القواعد النحوية والإملائيةمن اللغة.
يعد هذا أمرًا شائعًا جدًا بالنسبة لبعض الأشخاص عندما يقومون بالدردشة بسرعة ويتجاهلون علامات التشكيل وقواعد التهجئة الأخرى.
على سبيل المثال:
- «مرحبا، كيف حالك؟ "لدي أخبار عظيمة."
المفردات المستخدمة
يستخدم النمط الرسمي أ مفردات واسعة النطاقودقيقة ومتنوعة.
على سبيل المثال:
- "الهدف من هذه الدراسة هو تحليل الآثار الاجتماعية والاقتصادية للهجرة في سياق أمريكا اللاتينية."
اللغة غير الرسمية لديها مفردات أكثر محدودية، عامية وغير متخصصة جدًا.
على سبيل المثال:
- "الحقيقة هي أنني أشعر بالأسف الشديد لما يحدث للأشخاص الذين يغادرون بلادهم".
نوع الجمل
استخدامات الاتصال الرسمي جمل طويلة ومعقدة، مع الهياكل المنسقة والتابعة.
على سبيل المثال:
- "على الرغم من تحسن الوضع الصحي في الأشهر الأخيرة، توصي السلطات بالحفاظ على إجراءات الوقاية لتجنب الإصابات الجديدة".
ومع ذلك، يستخدم التسجيل غير الرسمي جمل قصيرة وبسيطة، مع هياكل أكثر مباشرة وبسيطة.
على سبيل المثال:
- "آمل أن ينتهي كل هذا قريبًا وأن نتمكن من الخروج دون خوف".
الحشو والتعابير والابتذال والوقاحة
اللغة الرسمية تجنب الحشو والتعابير والابتذال والوقاحة.
أي أنه لا يكرر كلمات مثل "حسنًا" أو يستخدم تعبيرات اصطلاحية، ناهيك عن اللجوء إلى الشتائم.
ال لغة رسمية يجب أن تكون مهذبًا وصحيحًا جدًا.
على سبيل المثال:
- "أعتذر عن الإزعاج الذي سببته."
ومن ناحية أخرى، لغة غير رسمية نعم الذي يكرر الكثير العكازات، استخدم التعابير وغالبا كلمات سيئة.
على سبيل المثال:
- «واو، لقد أخطأت يا رجل. يا للقرف!
طريقة مخاطبة المتلقي
في اللغات الرسمية، الشيء الأكثر أدبًا هو مخاطبة المتلقي بصيغة "أنت" أو مع الصيغ مجاملة.
على سبيل المثال:
- "هل يمكن أن تخبرني كيف أصل إلى المحطة؟"
بالطريقة غير الرسمية، الشيء المعتاد هو مخاطبة المتلقي بالمعاملة "أنت."
على سبيل المثال:
- "هل تعرف أين القطار؟"
المرادفات والضمائر
لقد قلنا من قبل أن اللغات الرسمية تحاول عدم تكرار الكلمات.
وكيف يمكنك تحقيق ذلك؟
يفعل ذلك من خلال المرادفات والضمائر.
على سبيل المثال:
- «التلوث البيئي مشكلة خطيرة تؤثر على صحة الإنسان والتوازن البيئي. "يجب أن نوقفه على الفور."
ولكن في الاتصالات غير الرسمية، كلمات أبسط، والتي يمكن استخدامها في العديد من السياقات، وليس هناك مشكلة في تكرار نفس المصطلحات.
على سبيل المثال:
- «التلوث سيء للغاية ويضر الإنسان والبيئة. التلوث مشكلة كبيرة.
النطق والتجويد
وهذا شيء يجب سماعه لفهمه جيدًا. ولكن في الأساس هو أن النطق والتجويد في التسجيل الرسمي يجب أن يكون صحيحا.
أي أنه لا ينبغي عليك التحدث بسرعة أو بفمك نصف مغلق. يجب عليك التحدث إلى الوضوح والنطق والتنغيم بشكل جيد الأسئلة حتى يتم فهم الرسالة تماما.
ومع ذلك، في لغة غير رسمية يمكننا الاسترخاء أكثر وألا يكون واضحا جدا في الكلام. عند التحدث إلى الأصدقاء أو العائلة، فإنهم يعرفوننا بالفعل وليس من الضروري أن تكون رسالتنا واضحة جدًا.
طريقة تقديم المعلومات
كما قلنا من قبل، من المهم جدًا في التسجيل الرسمي أن تكون الرسالة مفهومة جيدًا.
ال الموصلات الخطابية مفيدة جدًا لهذا الغرض، حيث تقدم المعلومات بطريقة ما منظمة وواضحة ومتماسكة.
دعونا نرى أمثلة من هذا المستوى الثقافي:
- «أولاً، دعونا نحدد المفاهيم الأساسية؛ ثانياً، سنستعرض الخلفية التاريخية؛ وثالثًا، سنعرض فرضيتنا.
ومن ناحية أخرى، فإن اللغة غير الرسمية لا تهتم كثيرًا ببناء خطابها، ولكنها يمكنها تقديم المعلومات بطريقة ما فوضوي وفوضوي.
على سبيل المثال:
- «يجب أن أخبرك بشيء قوي جدًا حدث لي. سوف تفزع. كيف تسير الأمور بالنسبة لك؟
الرموز والاختصارات
في اللغة الرسمية، كما هو متوقع، لا يتم استخدام الرموز بعيدا عن ذلك الاختصاراتلأنه يخالف قواعد الإملاء.
دعونا نرى حالات من هذا اللغة الرسمية مع الأمثلة:
- «شكرًا جزيلاً لكم على اهتمامكم. أنا في انتظار ردكم."
ومع ذلك، لغة غير رسمية نعم يستخدمهمفي كثير من الأحيان، خاصة عندما نكتب بعض النصوص غير الرسمية عبر الدردشة أو الشبكات الاجتماعية.
- «شكرًا لك على كل شيء. تك 🤗».
التواصل الشفهي والكتابي
هل يتم استخدام اللغة الرسمية وغير الرسمية باللغة الإسبانية بشكل متساوٍ، شفهيًا وكتابيًا؟
حسنًا، الحقيقة هي أن نعم.
في التواصل الشفهي، تُستخدم اللغة الرسمية في الخطب الرسمية أو العروض التقديمية الأكاديمية أو في مواقف العمل.
في المقابل، رأينا بالفعل أن اللغة الشفهية غير الرسمية تُستخدم في المحادثات اليومية بين الأصدقاء أو العائلة أو الزملاء المقربين.
في التواصل الكتابييتم استخدام اللغة الرسمية في النصوص الأكاديمية أو الأدلة أو التقارير المهنية أو الرسائل المادية.
ومن ناحية أخرى، توجد اللغة المكتوبة غير الرسمية في الرسائل النصية أو رسائل البريد الإلكتروني غير الرسمية أو على الشبكات الاجتماعية.
أنشطة للممارسة
حان الوقت للتدرب قليلاً مع النشاط.
انها بسيطة جدا. نقدم 5 جمل تقول نفس الشيء ولكن بطريقتين: باللغة الرسمية والعامية.
عليك ببساطة أن تجمع تلك التي تعبر عن نفس الفكرة.
هل رأيت كم هو سهل؟
نأمل أن يكون هذا المقال قد ساعدك على الفهم متى يجب عليك استخدام اللغة الرسمية والعامية وما هي الخصائص التي تتكون منها.
هل نفس الميزات موجودة في لغتك أم أنها تستخدم بشكل مختلف؟
وكما نقول دائمًا: اترك تعليقًا، فنحن نحب أن نعرف رأيك!
طاب يومك! 😊
مقال كتبهكارلوس مارتينيز ل هسبانيا، المدرسة الاسبانية.
المزيد من المقالات